MONITORING OF ITS IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد تنفيذ ها
• ومراقبة تنفيذها
• رصد تنفيذ ه
• رصد تنفيذها

Examples of using Monitoring of its implementation in English and their translations into Arabic

Each ministry will establish a unit to facilitate the monitoring of its implementation.
وستنشئ كل وزارة وحدة لتيسير رصد تنفيذ الخطة

The Convention provides for monitoring of its implementation both at the international and national levels.
وتنص الاتفاقية على أن يجري رصد تنفيذها سواء على الصعيد الدولي أو الوطني

The draft programme of action should include mechanisms for international monitoring of its implementation.
وينبغي أن يتضمن مشروع برنامج العمل آليات للرصد الدولي لتنفيذه

Preparation of the annual United Nations workplan for the Sudan in collaboration with the United Nations country team, including monitoring of its implementation, according to its related recovery and development benchmarks; and revision of the workplan based on new needs assessments or requirements linked to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement.
إعداد خطة عمل الأمم المتحدة السنوية للسودان بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة القطري، بما في ذلك رصد تنفيذها، وفقا لمعاييرها المتعلقة بالإنعاش والتنمية؛ وتنقيح خطة العمل استنادا إلى تقييم الاحتياجات الجديدة أو المتطلبات المرتبطة بتنفيذ اتفاق السلام الشامل واتفاق سلام دارفور

The new framework shall also provide for effective arrangements for follow-up, review and monitoring of its implementation.
وينص الإطار الجديد أيضا على ترتيبات فعالة من أجل متابعة واستعراض ورصد تنفيذه

The Convention required an effective body to facilitate monitoring of its implementation in collaboration with States.
وتوجب الاتفاقية إنشاء هيئة فعالة تتولى تسهيل رصد تنفيذها بالتعاون مع الدول

The process initiated by the Commission should enable further honing of the Peace Consolidation Strategy and the monitoring of its implementation.
وينبغي أن تتيح العملية التي استهلتها اللجنة مواصلة تحسين استراتيجية توطيد السلام ورصد تنفيذها

Preparation of the United Nations workplan for the Sudan to support common planning and resource mobilization for recovery and development, including monitoring of its implementation, revision of the workplan based on new needs assessments or requirements linked to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
إعداد خطة عمل الأمم المتحدة للسودان لدعم التخطيط وتعبئة الموارد بصورة مشتركة من أجل الإنعاش والتنمية، بما في ذلك رصد تنفيذها وتنقيح خطة العمل استنادا إلى تقييم الاحتياجات الجديدة أو المتطلبات المرتبطة بتنفيذ اتفاق السلام الشامل

(b) the formulation of a programme for the stabilisation of emissions by the year 2000 at 1990 levels and the monitoring of its implementation.
ب وضع برنامج لتثبيت اﻻنبعاثات بحلول عام ٠٠٠٢ عند مستوياتها في عام ٠٩٩١ ومراقبة تنفيذه

Target 2014: the strategic framework on anti-piracy implemented and monitoring of its implementation launched in cooperation with ECOWAS.
الهدف لعام 2014: تنفيذ الإطار الاستراتيجي بشأن مكافحة القرصنة ورصد تنفيذه بالتعاون مع الجماعة الاقتصادية

The Government planned to publicize the Convention in order to raise awareness of its provisions and protective mechanisms and to improve monitoring of its implementation.
وتعتزم الحكومة العمل على نشر المعرفة بالاتفاقية بغية التوعية بأحكامها وآلياتها الحمائية وتحسين عملية رصد تنفيذها

(c) Integrates a gender-responsive budget, sets out indicators for the regular monitoring of its implementation and provides for accountability mechanisms.
(ج) وضع ميزانية تراعي المنظور الجنساني، وتنص على مؤشرات للرصد المنتظم لتنفيذها وإنشاء آليات للمساءلة

The Parliament asked the President to work out a time-frame for the liquidation of the armaments scheduled for reduction under the agreement and to ensure monitoring of its implementation.
وطلب البرلمان إلى الرئيس أن يضع إطارا زمنيا لتصفية اﻷسلحــة المقــرر تخفيضها بموجب اﻻتفاق، وأن يكفل رصد تنفيذه

For example, the work of ECE in promoting environmental sustainability includes the development of legislation, monitoring of its implementation and the assessment of achievements.
فعلى سبيل المثال، يشمل العمل الذي تضطلع به اللجنة الاقتصادية لأوروبا، في مجال النهوض بالاستدامة البيئية وضع التشريعات، ورصد تنفيذها وتقييم الإنجازات

The Government ' s commitment resulted in 2000 in a subregional consultation, organized in partnership with UNICEF and the ILO on" Developing strategies on the trafficking of children for the purposes of labour exploitation in West and Central Africa", held in Libreville from 22 to 24 February 2000, and the establishment of an inter-ministerial commission for consideration of the common platform for action produced by that consultation and monitoring of its implementation.
وعبّرت الحكومة عن تلك الإرادة بأن نظمت في عام 2000 في ليبرفيل، بالاشتراك مع منظمة اليونيسيف ومكتب العمل الدولي، مشاورة دون إقليمية بشأن" وضع استراتيجيات لمكافحة الاتجار بالأطفال لأغراض الاستغلال في غرب ووسط أفريقيا" في الفترة من 22 إلى 24 شباط/فبراير 2000، من جهة، وبأن أنشأت لجنة مشتركة بين الوزارات تتولى دراسة منهاج العمل المشترك الصادر عن تلك المشاورة ومتابعة تنفيذه، من جهة أخرى

(b) To ensure the implementation of the National Action Plan for the Women of Afghanistan through, inter alia, gender-responsive budgets, regular monitoring of its implementation with indicators set out in the Action Plan and accountability mechanisms;
(ب) ضمان تنفيذ خطة العمل الوطنية للمرأة في أفغانستان من خلال جملة أمور منها وضع ميزانيات مراعية للمنظور الجنساني، ورصد تنفيذها بانتظام من خلال المؤشرات الواردة في خطة العمل وآليات المساءلة

Shall continue to carry out to the fullest extent the decision on measures to settle the conflict in Abkhazia, Georgia, adopted on 19 January 1996 by the Council of Heads of State of the Commonwealth, and shall strengthen the monitoring of its implementation;
مواصلة التنفيذ التام لقرار مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة الصادر في ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ بشأن" تدابير تسوية النزاع في أبخازيا بجورجيا" وتعزيز مراقبة تنفيذه

Preparation of the annual United Nations workplan for the Sudan in collaboration with the United Nations country team, to support common planning and resource mobilization for recovery and development, including monitoring of its implementation and revision of the workplan, based on new needs assessments or requirements linked to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
إعداد خطة عمل الأمم المتحدة السنوية للسودان بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة القطري لدعم الجهود المشتركة المبذولة في مجالي التخطيط وتعبئة الموارد من أجل الإنعاش والتنمية، بما في ذلك رصد تنفيذها وتنقيح تلك الخطة استنادا إلى تقييم الاحتياجات الجديدة أو المتطلبات المرتبطة بتنفيذ اتفاق السلام الشامل

States concerned will provide international assistance in full accordance with the principle of national ownership, starting with the request-of-assistance and including determining the assistance and monitoring of its implementation.
وستقدم الدول المعنية المساعدة الدولية بما يتفق تماما مع مبدأ الملكية الوطنية، بدءا من طلب المساعدة ومرورا بتحديد المساعدة ورصد تنفيذها

Yet, he encouraged Sweden to take into account the concerns raised by the Parliamentary Ombudsmen with a view to ensuring an effective monitoring of its implementation at national level.
ومع ذلك، فقد شجع السويد على أن تأخذ في الاعتبار المخاوف التي أثارها أمناء المظالم البرلمانيون بغية ضمان وجود رصد فعال لتنفيذها على المستوى الوطني(26

An important precondition for protection and improvement of position of women is the implementation of the Convention on Elimination of all Forms of Discrimination of Women, and monitoring of its implementation.
من الشروط الهامة لحماية وتحسين وضع المرأة، تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ورصد تنفيذها

Secondly, the Economic and Social Council should formulate a multi-year work programme as soon as possible and strengthen its coordination and monitoring of its implementation in the economic field.
ثانيا، ينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يضع في أقرب وقت ممكن برنامج عمل لعدة سنوات، وأن يعزز تنسيقه ورصد تنفيذه في الميدان الاقتصادي

We will contribute to the implementation of the Istanbul Programme of Action through our development assistance process for the least developed countries and will allocate the sum of $5 million for the monitoring of its implementation.
وسنساهم في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول عن طريق عمليتنا الخاصة للمساعدة الإنمائية لصالح أقل البلدان نموا، وسنخصص مبلغ 5 ملايين دولار لرصد تنفيذه

His delegation would like more details on the recommendation to establish a permanent mechanism for the creation of international drug policy and monitoring of its implementation at the national level.
ويودّ وفده الحصول على مزيد من التفاصيل بشأن التوصية الرامية إلى إنشاء آلية دائمة من أجل إيجاد سياسة دولية خاصة بالمخدرات ومراقبة تنفيذها على المستوى الوطني

The participants stressed the value of effective technical representation and participation of countries of the region in meetings and conferences related to the Convention with a view to regular and consistent monitoring of its implementation.
وشدّد المشاركون على فائدة تمثيل بلدان المنطقة بخبراء تقنيين يشاركون بصورة فعالة الاجتماعات والمؤتمرات ذات الصلة بالاتفاقية، بغية رصد تنفيذها بصورة مستمرة ومنتظمة

The Chief of Staff will also be responsible for developing and implementing a departmental risk management strategy and the monitoring of its implementation.
وسيكون كبير الموظفين مسؤولا أيضا عن وضع وتنفيذ استراتيجية الإدارة بشأن إدارة المخاطر ومراقبة تنفيذها

The Group therefore calls on the United Nations and its relevant bodies to contribute to the development of a comprehensive matrix of the commitments made under MDG 8 and specific benchmarks to facilitate the monitoring of its implementation.
ولذلك، تدعو المجموعة الأمم المتحدة وهيئاتها ذات الصلة إلى المساهمة في وضع مصفوفة شاملة للالتزامات التي تم التعهد بها في إطار الهدف الإنمائي الثامن للألفية ومعايير محددة لتسهيل رصد تنفيذه

They may also assist the Resident Coordinators in ensuring collaboration and coordination amongst all United Nations organs, institutions and specialized agencies and, in particular, in the preparation of a unified HIV country strategy and the monitoring of its implementation.
وقد يقومون أيضا بمساعدة المنسقين المقيمين في ضمان قيام تعاون وتنسيق فيما بين جميــع اﻷجهـزة والمؤسسات والوكــاﻻت المتخصصة التابعــة لﻷمم المتحدة، وﻻسيما في إعداد استراتيجية قطرية موحدة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية ورصد تنفيذها

The Best Practice Officer(P-4) and two Planning Officers(P-4 and P-3) would assist the Chief of Staff in the identification of lessons learned in the course of the implementation of the Mission ' s strategic plan, in reporting and disseminating best practices, as well as in the preparation of the Mission ' s strategic plan and monitoring of its implementation.
وسيساعد رئيس الموظفين موظف معني بأفضل الممارسات(من الرتبة ف-4) وموظفان معنيان بالتخطيط(من الرتبتين ف-4 و ف-3) في تحديد الدروس المستفادة خلال تنفيذ الخطة الاستراتيجية للبعثة، وفي تقديم تقارير عن أفضل الممارسات وتعميمها، وفي إعداد الخطة الاستراتيجية للبعثة ورصد تنفيذها