Примеры использования Механизма мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Механизма мониторинга бедности не имеется.
Нет общенационального механизма мониторинга поражений.
There is no nation-wide injury surveillance mechanism.Разработка механизма мониторинга регуляторных инициатив.
Development of a monitoring mechanism on regulatory adjustments.Более подробную формулировку, касающуюся механизма мониторинга, в статье 13;
More explicit wording on a monitoring mechanism in article 13;Укрепление механизма мониторинга и оценки выполнения решений;
Enhancement of the mechanism for monitoring and evaluation
Люди также переводят
Создание и/ или укрепление механизма мониторинга сред обитания.
Installation and/or strengthening environmental observations and monitoring mechanism.Разработка механизма мониторинга внесения необходимых изменений в нормативные документы.
Development of a monitoring mechanism on regulatory adjustments.Во-первых, они открывают дорогу для механизма мониторинга, неформального или основанного на договоре.
First, they open the way for a monitoring mechanism, informal or treaty-based.Разработка механизма мониторинга для реализации вышеуказанного плана;
Development of monitoring mechanism for implementation Оказывать поддержку ВОЗ в разработке всестороннего глобального механизма мониторинга в отношении НИЗ;
By supporting WHO in developing a comprehensive global monitoring framework on non-communicable diseases;Создание механизма мониторинга, такого как комиссия по обеспечению равных возможностей.
Establishment of a monitoring mechanism, such as Любое предложение правительства Соединенных Штатов по разработке механизма мониторинга будет только приветствоваться.
Any United States Government proposal for the development of a monitoring mechanism would be welcome.Разработки механизма мониторинга, с участием гражданского общества с обоих берегов Днестра.
Developing a monitoring mechanism involving the civil society on both sides of the river Nistru.Разработать систему обучения на рабочем месте( без отрыва от работы) и механизма мониторинга полученных знаний.
Реализация механизма мониторинга существенно способствовала возобновлению поставок в начале 2009.
Проект стратегии предусматривает наличие механизма мониторинга, который не является в достаточной степени четким или эффективным.
The draft strategy provides for a monitoring mechanism that does not appear very clear or effective.Создание механизма мониторинга, в том числе определение показателей, для оценки результатов осуществления ГИБТЛ ООН;
To develop a monitoring mechanism, including the setting of indicators, to assess the impact of UN. GIFT;Важно, что не предусматривалось никакого механизма мониторинга-- ни применительно к расширению поселений, ни в отношении насилия.
Importantly, there was no monitoring mechanism involved, either for settlement expansion or for violence.Делегация Мексики приветствовала разработку Национального плана действий в области прав человека и соответствующего механизма мониторинга.
Mexico commended the establishment of the National Human Rights Action Plan and its related monitoring mechanism.Работой механизма мониторинга руководит департамент внутренней ревизии и надзора за банковской деятельностью Центрального банка Мьянмы.
The monitoring mechanism is operated by the Department of Internal Audit and Bank Supervision of the Central Bank of Myanmar.Его правительство считает эти два механизма мониторинга важными элементами системы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
His Government considered those two monitoring mechanisms to be important elements in the United Nations human rights system.Создание механизма мониторинга для обнаружения случаев детского труда( при поддержке Международного фонда защиты интересов семьи и ребенка);
Developing a monitoring mechanism of child labour implemented with the support of the International Foundation for Child and Family.Провести информационную кампанию для обеспечения осведомленности населения о роли механизма мониторинга в области прав человека( Новая Зеландия);
Conduct a public awareness campaign to ensure public understanding of the role of the human rights monitoring mechanism(New Zealand);Укрепление механизма мониторинга биологических агентов, которые охвачены Конвенцией, а также оборудования и технологии, которые с ними сопряжены, в том числе за счет.
Strengthen the monitoring mechanisms of biological agents which are covered by the Convention as well as the equipment and technology that these involve, including by.Приветствует создание<< Партнерства для мира в Бурунди>> в качестве механизма мониторинга и поддержки завершения мирного процесса;
Welcomes the establishment of the"Partnership for Peace for Burundi" as a mechanism to monitor and support the completion of the peace process;Принять эффективные меры по мониторингу выполнения закона о детях 2010 года,в том числе посредством учреждения национального многосекторального механизма мониторинга.
Take effective steps to monitor the implementation of the Child Act(2010),including through the establishment of a national, multi-sectoral monitoring mechanism.На текущей сессии необходимо достичь консенсуса по вопросу о создании механизма мониторинга для отслеживания и поощрения осуществления этих целей.
The current session should be used to achieve consensus on establishing a monitoring mechanism to track and encourage the implementation of those goals.Введение в действие нового механизма мониторинга программ-- системы мониторинга результатов с учетом принципа справедливости-- было общеорганизационным приоритетом в 2012 году.
The roll-out of the new programme monitoring framework, the В этой связи одна делегация подтвердила свое предложение о создании механизма мониторинга для представления отчетности о ходе осуществления резолюций Ассамблеи.
In that context, one delegation reiterated its proposal for the establishment of a monitoring mechanism to report on the implementation of Assembly resolutions.Новый План действий( на 2015- 2018 гг.)вроде улучшил ситуацию в этом отношении, благодаря предусмотренного в нем партнерства с гражданским обществом с целью выработки механизма мониторинга.
Action Plan(for 2015-2018)seems to improve situation in this regard by envisaging a civil society partnership for the purpose of developing monitoring mechanism.
