ESTABLISHMENT OF A MONITORING MECHANISM на Русском - Русский перевод

• создание механизма контроля
• создание механизма мониторинга
• создания контрольного механизма
• создания механизма контроля

Примеры использования Establishment of a monitoring mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of a monitoring mechanism, such as an equal opportunity commission.
Создание механизма мониторинга, такого как комиссия по обеспечению равных возможностей.

Regarding paragraph 11, support was expressed in the Working Group for the establishment of a monitoring mechanism.
Что касается пункта 11, то члены Рабочей группы выразили поддержку созданию механизмов наблюдения.

Establishment of a monitoring mechanism for implementing the recommendations of the Consensus of Dakar;
Учреждение механизма для контроля за осуществлением рекомендаций, содержащихся в Дакарском консенсусе;

Given the usefulness of the exercise, he proposed the establishment of a monitoring mechanism and evaluation of its impact.
В свете важности этого мероприятия он предложил создать контрольный механизм и провести оценку полученной практической отдачи.

Establishment of a monitoring mechanism by the Economic and Social Council, as recommended at the first expert meeting.
Создание Экономическим и Социальным Советом механизма мониторинга, как это было рекомендовано на первом совещании экспертов.

It stressed that the PNDH needs to be translated into specific commitments and goals and recommended the establishment of a monitoring mechanism for this purpose.
Оно подчеркнуло, что НППЧ должно найти воплощение в конкретных обязательствах и целях и рекомендовало учредить контрольный механизм для этих целей.

We believe that the establishment of a monitoring mechanism to assess the level of ODA provided by the developed world will give impetus to these efforts.
Мы полагаем, что создание механизма контроля для оценки уровня ОПР, предоставляемой развитым миром, придаст новый импульс этим усилиям.

Furthermore, the Republic of Yemen would also like to reassert the absolutely necessity of expediting the establishment of a monitoring mechanism for the road map that can verify its implementation.
Кроме того, Республика Йемен хотела бы подтвердить абсолютную необходимость ускорения создания механизма мониторинга для контроля за осуществлением<< дорожной карты.

Indeed, the road map calls for the establishment of a monitoring mechanism, and Norway believes that that mechanism is crucial to the road map's success.
Действительно, в<< дорожной карте>> содержится призыв к созданию механизма мониторинга, и Норвегия считает, что такой механизм имеет решающее значение для успеха<< дорожной карты.

Pakistan urges not only a ceasefire but also a ban on the supply of military equipment to the Afghan parties and the establishment of a monitoring mechanism for its enforcement.
Пакистан настоятельно призывает не только к прекращению огня, но и к запрещению поставок военной техники афганским сторонам и к созданию механизма контроля за обеспечением осуществления такого запрета.

It serviced informal consultations leading to the establishment of a monitoring mechanism to review commitments towards Africa's development.
Она обслуживала процесс неформальных консультаций, приведший к созданию механизма контроля за выполнением обязательств по удовлетворению потребностей Африки в области развития.

Expresses its determination closely to monitor compliance with the measures laid down in paragraph 20 and to consider necessary steps to ensure the effective monitoring and implementation of these measures, including the possible establishment of a monitoring mechanism;
Заявляет о своей решимости внимательно следить за соблюдением мер, изложенных в пункте 20, и рассмотреть необходимые шаги по обеспечению эффективного контроля и осуществления этих мер, включая возможное создание механизма наблюдения;

In that context, one delegation reiterated its proposal for the establishment of a monitoring mechanism to report on the implementation of Assembly resolutions.
В этой связи одна делегация подтвердила свое предложение о создании механизма мониторинга для представления отчетности о ходе осуществления резолюций Ассамблеи.

Consider the establishment of a monitoring mechanism in each province and territory, under the ministries of health, to monitor and audit the practice of informed consent by health professionals in relation to the use of psychotropic drugs on children.
Рассмотреть возможность создания механизма мониторинга в каждой провинции и территории в структуре министерств здравоохранения для мониторинга и проверки соблюдения на практике специалистами- медиками принципа информированного согласия применительно к использованию психотропных препаратов в случае детей.

It is pleased that some of its proposals in that area, particularly those concerning the creation of an assistance fund and the establishment of a monitoring mechanism, have been endorsed by other countries.
Алжир с удовлетворением отмечает, что некоторые из разработанных им в этой связи предложений были поддержаны другими странами, в частности предложения, касающиеся создания фонда помощи и механизма контроля.

Progress was also made on the establishment of a monitoring mechanism as mandated by the General Assembly in resolution 66/293, for which the United Nations will provide a secretariat.
Удалось также добиться продвижения в решении вопроса о создании механизма наблюдения, предусмотренного в резолюции 66/ 293 Генеральной Ассамблеи, для которого Организация Объединенных Наций создаст свой секретариат.

The enforcement of economic, social and cultural rights, including the right to food, is also strengthened in South Africa by the establishment of a monitoring mechanism to ensure the implementation and progressive realization of the right to food.
Обеспечение экономических, социальных и культурных прав, включая право на питание, также укрепляется в Южной Африке путем создания механизма по наблюдению за осуществлением и постепенной реализацией права на питание.

To this end, UNODC is also supporting the establishment of a monitoring mechanism in the form of focal points or inter-institutional units, to establish a national capacity to collect and analyse data in a systematic fashion.
С этой целью УНП ООН также оказывает поддержку в формировании механизма мониторинга в виде координационных центров или межведомственных подразделений, для того чтобы создать национальный потенциал для систематизированного сбора и анализа данных.

The Unit is tasked with strengthening internal controls and improving financial and managerial accountability, including the establishment of a monitoring mechanism for liberty usage of mission vehicles, where applicable.
В задачи этой группы входит укрепление внутреннего контроля и усиление финансовой и административной подотчетности, включая создание, в соответствующих случаях, механизма контроля за использованием автотранспортных средств в неслужебных целях.

Welcomes the establishment of a monitoring mechanism to review commitments made towards Africa's development, and in this regard looks forward to the submission of the first biennial report of the Secretary-General thereon to the General Assembly at its sixty-ninth session;
Приветствует создание контрольного механизма для обзора обязательств, принятых с целью удовлетворения потребностей Африки в области развития, и в этой связи с интересом ожидает представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии первого двухгодичного доклада Генерального секретаря по этому вопросу;

Furthermore, the Task Force contributed to the consultation process leading to the establishment of a monitoring mechanism to review commitments made towards Africa's development General Assembly resolution 66/293.
Кроме того, Целевая группа внесла вклад в процесс консультаций, завершившийся созданием механизма контроля за выполнением обязательств по удовлетворению потребностей Африки в области развития резолюция 66/ 293 Генеральной Ассамблеи.

Report of the Secretary-General dated 12 July(S/1994/817) submitted pursuant to Security Council resolution 931(1994), describing his efforts and those of his Special Envoy concerning the implementation of a durable cease-fire and the establishment of a monitoring mechanism in Yemen.
Доклад Генерального секретаря от 12 июля( S/ 1994/ 817), представленный во исполнение резолюции 931( 1994) Совета Безопасности, содержащий информацию о предпринимаемых им усилиях и усилиях его Специального посланника в целях обеспечения прочного прекращения огня и создании контрольного механизма в Йемене.

Furthermore, we stress the need for this body to consider the establishment of a monitoring mechanism to enable us all to remain seized of the coordinated and coherent implementation of all commitments to, and by, Africa.
Кроме того, мы особо выделяем необходимость рассмотрения этим органом возможности создания контрольного механизма с целью наделить нас всех способностью и впредь упорно заниматься скоординированным и слаженным выполнением всех взятых перед Африкой и самой Африкой обязательств.

Under resolution 1493(2003), the Security Council established an arms embargo on the Kivus and Ituri, and expressed its determination to consider necessary steps to ensure the effective monitoring and implementation of those measures, including the possible establishment of a monitoring mechanism.
В своей резолюции 1493( 2003) Совет Безопасности установил эмбарго на поставки оружия в обе провинции Киву и в Итури и заявил о своей решимости рассмотреть необходимые шаги по обеспечению эффективного контроля и осуществления этих мер, включая возможное создание механизма контроля.

Formulate a comprehensive strategy, including a clear definition of targets, and the establishment of a monitoring mechanism, to modify and eliminate negative attitudes and practices, and deep-rooted stereotypes that discriminate against girls;
Разработать всеобъемлющую стратегию, предусматривающую четкое определение целей и создание механизма контроля, для изменения и устранения негативных представлений и видов практики, а также глубоко укоренившихся стереотипов, приводящих к дискриминации девочек;

Mr. Joinet concluded his report with suggestions for the reinforcement of cooperation between the United Nations human rights programme and the United Nations crime prevention and criminal justice programme and a recommendation for the establishment of a monitoring mechanism.
Доклад г-на Жуане заканчивается предложениями относительно укрепления сотрудничества между программой Организации Объединенных Наций в области прав человека и программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также рекомендацией относительно создания механизма по наблюдению.

Formulate a comprehensive strategy, including a clear definition of targets, and the establishment of a monitoring mechanism, to modify and eliminate negative attitudes and practices, and deep-rooted stereotypes that discriminate against both girls and women and children with disabilities;
Выработать всеобъемлющую стратегию, в том числе четко определить цели и создать механизм мониторинга, для изменения или искоренения негативных видов поведения и практики, и покончить с укоренившимися стереотипами, дискриминационными по отношению к девочкам и женщинам, а также детям- инвалидам;

There have been positive developments in the area of legislation, with the elaboration of new conventions(Stockholm Convention, Rotterdam Convention and Aarhus Convention) and the strengthening of existing ones amendment of the Basel Convention and establishment of a monitoring mechanism for its implementation.
Вместе с тем следует отметить ряд положительных перемен нормативного характера в связи с разработкой новых конвенций( Стокгольмская конвенция, Роттердамская конвенция и Орхусская конвенция) и с укреплением уже существующих договоров поправка к Базельской конвенции, создание механизма надзора за осуществлением этой Конвенции.

The Committee also urges the State party to ensure the provision of adequate resources and the establishment of a monitoring mechanism for its implementation and a high degree of participation of civil society and children in the activities of the plan and in its evaluation.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение надлежащих ресурсов и создание механизма по контролю за его осуществлением, а также высокий уровень участия гражданского общества и детей в деятельности по выполнению плана и в проведении его оценки.

Establishment of a monitoring mechanism to ensure regular visits to places of detention would make an essential contribution to the prevention of torture and his delegation would vote to adopt the Optional Protocol at the General Assembly and urged other States to do likewise.
Создание механизма мониторинга для обеспечения регулярных посещений мест содержания под стражей станет существенным вкладом в предотвращение пыток, и его делегация будет голосовать за принятие Факультативного протокола на Генеральной Ассамблее, и он настоятельно призывает другие государства поступить аналогичным образом.