ESTABLISHMENT OF A MISSION на Русском - Русский перевод

• учреждения миссии

Примеры использования Establishment of a mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of a Mission headquarters, 10 state offices and 19 county support bases.
Создание штаб-квартиры Миссии, 10 отделений в штатах и 19 окружных опорных баз.

Reduction of the vacancy rate within nine months from establishment of a mission.
I Снижение показателя доли вакантных должностей в течение девяти месяцев с момента утверждения миссии.

It also noted that the establishment of a mission in Geneva for all Pacific island countries could be useful.
Он также подчеркнул, что полезной мерой могло бы стать создание в Женеве представительства всех тихоокеанских островных стран.

At the same time, all of these developments are only applicable after a Security Council resolution has been adopted authorizing the establishment of a mission or its advance elements.
В то же время все эти процедуры могут осуществляться лишь после принятия резолюции Совета Безопасности, санкционирующей учреждение миссии или ее передовых элементов.

The levels of risk must also be assessed prior to the establishment of a mission as well as periodically throughout its mandate.
Степень риска необходимо оценивать до учреждения миссии и делать это периодически в течении осуществления ее мандата.

In response to the parties' request, the Secretary-General sent a preliminary mission to Guatemala and Mexico(24 April-7 May 1994) in order to assess the specific requirements for the establishment of a mission.
В ответ на просьбы сторон Генеральный секретарь направил в Гватемалу и Мексику( 24 апреля- 7 мая 1994 года) предварительную миссию для оценки конкретных потребностей в связи с учреждением миссии.

The participating State or States that have requested the establishment of a mission of experts or rapporteurs will cover the expenses of that mission.
Государство- участник или государства- участники, обратившиеся с просьбой об образовании миссии экспертов или докладчиков, оплачивают расходы этой миссии..

The establishment of a mission planning service in the Department of Peace-keeping Operations would improve the planning process and facilitate the exchange of information among troop-contributing countries.
Создание в рамках Департамента операций по поддержанию мира службы планирования миссий способствовало бы улучшению процесса планирования и обмену информацией среди стран, предоставляющих войска.

Average civilian staff vacancy rates for field missions to be reduced to 20 per cent within nine months from establishment of a mission and 15 per cent within one year.
I Снижение среднего показателя доли вакантных должностей гражданских сотрудников полевых миссий до 20 процентов в течение девяти месяцев с момента учреждения миссии и до 15 процентов в течение одного года.

This type of conversion of equipment often occurs upon the establishment of a mission by the Security Council, without the troop contributors and the Secretariat having the opportunity to complete the negotiations.
Такая передача имущества зачастую имеет место при учреждении миссий Советом Безопасности, когда нет времени на проведение переговоров между Секретариатом и странами, предоставляющими войска.

It is, nevertheless, linked to the larger efforts, including on such issues as measures to improve the response time for the establishment of a mission, procurement reform and assets management.
Вместе с тем он увязан с более широкими усилиями, в том числе в таких областях, как принятие мер по сокращению времени реагирования в ситуациях, требующих учреждения миссий, реформа закупочной деятельности и управление активами.

The establishment of a mission required political support, a political strategy and the means to fulfil its mandate; and once an operation was deployed, sustained political and financial backing from Member States was essential.
Для учреждения миссии необходимы политическая поддержка, политическая стратегия и средства для выполнения ее мандата, а после развертывания миссии важное значение имеет последовательная политическая и финансовая поддержка со стороны государств- членов.

In the Comprehensive Agreement on Human Rights(hereinafter referred to as"the Agreement"), the parties requested the establishment of a mission to verify human rights and compliance with the commitments made in the Agreement.
Во Всеобъемлющем соглашении по правам человека( далее именуемом" Соглашение") стороны просили учредить миссию по проверке прав человека и соблюдению обязательств, содержащихся в Соглашении.

This extended process required the preparation of multiple funding requests, diverting resources both in the mission and at Headquarters from other critical tasks in the months immediately following the establishment of a mission.
Такой длительный процесс требует подготовки множества просьб о финансировании, что отвлекает ресурсы и миссии, и Центральных учреждений от других важнейших задач в месяцы непосредственно после учреждения миссии.

In this regard, we have proposed the creation of a mission-specific"core group" of troop contributors who, after the establishment of a mission, will actively consult with the Security Council and the Secretariat on all operational matters of the mission..
В этой связи мы предложили создавать по каждой миссии группу- костяк в составе предоставляющих войска стран, которая после учреждения миссии будет активно консультироваться с Советом Безопасности и Секретариатом по всем оперативным вопросам этой миссии..

On Anza's return from his second trip to Alta California in 1776, the chief of the tribe and three of his men journeyed to Mexico City to petition the Viceroy of New Spain for the establishment of a mission.
Были установлены дружественные отношения, и когда Анса вернулся в 1776 г. из своей второй поездки в Калифорнию, вождь племени по имени Пальма и трое других членов племени отправились в Мехико с петицией к вице-королю об учреждении католической миссии.

In that connection, his delegation had proposed the creation of a mission-specific core group of troop-contributing countries which, after the establishment of a mission, would actively consult with the Security Council and Secretariat on all operational issues arising in connection with that mission..
В этой связи Пакистан предложил создавать по каждой миссии группу- костяк в составе предоставляющих войска стран, которая после учреждения миссии будет активно консультироваться с Советом Безопасности и Секретариатом по всем оперативным вопросам этой миссии..

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security should develop an effective mechanism for undertaking periodic risk analyses in peacekeeping operations and at Headquarters, to be conducted at every stage of and prior to the establishment of a mission.
Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту по вопросам охраны и безопасности следует разработать эффективный механизм проведения на каждом этапе миссии и до ее учреждения периодических анализов рисков в миссиях по поддержанию мира и в Центральных учреждениях.

In that context and bearing in mind the conclusions of the preliminary mission mentioned in paragraph 34, I decided to recommend to Member States the establishment of a mission of verification of the Comprehensive Agreement on Human Rights A/48/985.
В этой связи, учитывая выводы, сделанные предварительной миссией, о которых говорится в пункте 34, я решил рекомендовать государствам- членам учредить Миссию по проверке соблюдения Всеобъемлющего соглашения по правам человека А/ 48/ 985.

Many other delegations said that no legislative mandate existed for the establishment of a mission information unit within the Department and underlined their support for the decision of the Secretary-General not to include a mission information unit in the budget proposal for the Department.
Многие другие делегации заявили, что для создания в рамках Департамента группы по информированию миссий не существует директивного мандата, и подчеркнули, что они поддерживают решение Генерального секретаря не включать группу по информированию миссий в предлагаемый бюджет Департамента.

The Committee cannot emphasize strongly enough the importance of the presence of a Chief Administrative Officer at the earliest stages of the establishment of a mission to ensure transparency in administrative and budgetary matters.
Комитет подчеркивает исключительную важность назначения Главного административного сотрудника на ранних стадиях формирования миссии для обеспечения транспарентности в административных и бюджетных вопросах.

Reiterates its request that the Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with the Department of Safety and Security, develop an effective mechanism for undertaking periodic risk analyses in peacekeeping missions and at headquarters, to be conducted at every stage, especially prior to the establishment of a mission.
Вновь просит Департамент операций по поддержанию мира в сотрудничестве с Департаментом по вопросам охраны и безопасности разработать эффективный механизм проведения на каждом этапе, особенно до учреждения миссий, периодических анализов рисков в миссиях по поддержанию мира и в Центральных учреждениях.

To that end, the Committee stresses the importance, at the earliest stage of the peace negotiation process preceding the establishment of a mission, of the early identification, preparation and coordination of all relevant actors, in order to develop, well in advance, a successful disarmament, demobilization and reintegration strategy.
В связи с этим Комитет подчеркивает важность своевременного выявления, подготовки и координации усилий всех соответствующих субъектов на самых начальных этапах процесса мирных переговоров, предшествующих созданию миссий, для заблаговременной выработки успешной стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The CHAIRMAN said that, following informal consultations, the chapeau to paragraph 3 should be amended to read"The Fifth Committee… the recommendations of the Advisory Committee(A/48/7/Add.17) relating to the establishment of a mission for an initial period of six months decided.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что после проведения неофициальных консультаций вводную часть пункта 3 необходимо изменить следующим образом:" Пятый комитет… рекомендации Консультативного комитета( А/ 48/ 7/ Add. 17), касающиеся учреждения миссии на первоначальный период в шесть месяцев, постановил.

With the establishment of a mission training cell, additional duties have been assigned to the Chief Civilian Personnel Officer relating to the coordination of the mission's training programme, the management of the mission training cell pamphlet library and the preparation of performance review reports on training programmes.
С созданием Секции подготовки кадров при миссии на Главного сотрудника по вопросам гражданского персонала возложены дополнительные обязанности, касающиеся координации программы подготовки кадров в миссии, организации работы с библиотечкой секции подготовки кадров при миссии и подготовки обзорных докладов об эффективности осуществления программ подготовки кадров.

As one of the members of the Group of Friends of the Secretary-General and as a sponsor of this draft resolution, Colombia, strongly supports the establishment of a mission for the verification of human rights in Guatemala.
Как член Группы друзей Генерального секретаря и один из авторов данного проекта резолюции Колумбия решительно выступает за создание Миссии по проверке положения в области прав человека в Гватемале.

The assessment focused on the following areas: the establishment of a mission in the framework of tenuous host-Government consent; the necessity for a common, shared understanding of the concept of protection of civilians; knowledge of the context, planning and management of a peacekeeping mission; DIS sustainability; and communication and the management of expectations.
Оценка была посвящена следующим вопросам: учреждение миссии в условиях нетвердого согласия правительства принимающего государства; необходимость общего, совместного понимания концепции защиты гражданского населения; знание контекста, планирование миссии по поддержанию мира и управление миссией; устойчивое функционирование СОП; и информирование об ожиданиях и регулирование ожиданий.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are putting in place basic capacity to assess and analyse the levels of risk regarding security and safety-related issues prior to the establishment of a mission and regularly during the mission lifecycle.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки занимаются созданием основного потенциала для оценки и анализа уровней риска в том, что касается вопросов охраны и безопасности, до развертывания миссии и на регулярной основе в течение периода действия миссии..

A modest standing capacity to complement the Standing Police Capacity, incorporating broader areas of rule of law expertise, particularly judicial affairs, corrections and human rights, would contribute to an integrated and coherent approach to the rule of law from the early establishment of a mission.
Наличие в дополнение к постоянному полицейскому компоненту небольшого постоянного резерва, включающего специалистов по более широким вопросам обеспечения правопорядка, в частности вопросам судебной и пенитенциарной систем и прав человека, способствовало бы использование комплексного и согласованного подхода к обеспечению правопорядка на самых ранних этапах создания миссии.

The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with the Department of Safety and Security, develop an effective mechanism for undertaking periodic risk analyses in peacekeeping missions and at headquarters, to be conducted at every stage, especially prior to the establishment of a mission.
Специальный комитет просит Департамент операций по поддержанию мира в сотрудничестве с Департаментом по вопросам охраны и безопасности разработать эффективный механизм проведения на каждом этапе, особенно до учреждения миссии, периодических анализов рисков в миссиях по поддержанию мира и в Центральных учреждениях.