MONITORING MECHANISM ON SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• механизм наблюдения за санкциями
• механизма наблюдения за санкциями
• механизм наблюдения за санкций

Примеры использования Monitoring mechanism on sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA.
За санкциями в отношении УНИТА.

We also express satisfaction at the results achieved by the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, chaired by Ambassador Juan Larrain.
Мы также выражаем удовлетворение результатами, достигнутыми Механизмом контроля за санкциями в отношении УНИТА, возглавляемым послом Хуаном Ларрианом.

Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA.
Контрольный механизм по санкциям против УНИТА.

It welcomes, in this regard, the ongoing review by the Sanctions Committee of the recommendations of the Monitoring Mechanism on sanctions against UNITA.
Он приветствует в этой связи проводимый Комитетом по санкциям обзор рекомендаций Механизма наблюдения за санкциями в отношении УНИТА.

Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA.
Механизм наблюдения за санкциями в отношении УНИТА.

On 12 October 2001, at its 36th meeting, the Committee began its consideration of the supplementary report of the Monitoring Mechanism on sanctions against UNITA see S/2001/966.
Октября 2001 года на своем 36м заседании Комитет начал рассмотрение дополнительного доклада Механизма наблюдения за санкциями в отношении УНИТА см. S/ 2001/ 966.

Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA.
Механизм наблюдения за осуществлением санкций против УНИТА.

I have the honour to transmit herewith the supplementary report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1348 2001.
Имею честь настоящим препроводить, в соответствии с пунктом 6 резолюции 1348( 2001) Совета Безопасности, дополнительный доклад Механизма наблюдения за санкциями в отношении УНИТА.

Monitoring Mechanism on Sanctions against the Uniâo Nacional para a Independência Total de Angola.
Механизм наблюдения за осуществлением санкций против Национального союза за полную независимость Анголы.

The estimates also include one political mission, namely, the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, whose mandate is not expected to be extended.
В смету включена также одна политическая миссия, а именно-- Механизм наблюдения за осуществлением санкций против Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА), мандат которой, как ожидается, не будет продлен.

The Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA and the Counter-Terrorism Committee belong to a different category.
Механизм наблюдения за осуществлением санкций против УНИТА и Контртеррористический комитет относятся к другой категории.

At its 24th meeting, on 5 July 2000, the Committee considered the composition of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA established pursuant to Security Council resolution 1295 2000.
На своем 24м заседании 5 июля 2000 года Комитет рассмотрел вопрос о составе Механизма наблюдения за санкциями в отношении Анголы, учрежденного согласно резолюции 1295( 2000) Совета Безопасности.

Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA in accordance with Security Council resolutions 1295(2000), 1336(2001) and 1348 2001.
Механизм наблюдения за осуществлением санкций против УНИТА в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1295( 2000), 1336( 2001) и 1348 2001.

Ambassador Larrain shared his experience as the former Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA and emphasized the importance of supporting allegations of sanctions violations with solid evidence.
Посол Ларраин поделился опытом своей работы на должности Председателя Механизма наблюдения за санкциями в отношении УНИТА и подчеркнул важность подкрепления утверждений о нарушении санкций вескими доказательствами.

Letter dated 29 January(S/2001/91) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, reappointing five experts to the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA established by resolution 1295 2000.
Письмо Генерального секретаря от 29 января( S/ 2001/ 91) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором говорится о повторном назначении пяти экспертов в состав Механизма наблюдения за санкциями в отношении УНИТА, учрежденного резолюцией 1295 2000.

Final report of the Monitoring Mechanism on Sanctions Against UNITA.
Заключительный доклад Механизма наблюдения за санкциями в отношении УНИТА.

The Council notes the positive contribution of the Security Council Sanctions Committee established pursuant to resolution 864(1993) and, in this regard, calls upon the Member States to cooperate fully with the Security Council Committee and the Monitoring Mechanism on sanctions against UNITA.
Совет отмечает позитивный вклад Комитета Совета Безопасности по санкциям, учрежденного резолюцией 864( 1993), и в этой связи призывает государства- члены в полной мере сотрудничать с Комитетом Совета Безопасности и Механизмом наблюдения за санкциями в отношении УНИТА.

The mandate of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA expired on 19 December 2002.
Мандат механизма наблюдения за санкциями в отношении УНИТА истек 19 декабря 2002 года.

In this connection, the Committee wishes to reiterate its call on Member States to comply fully with the requirements contained in all relevant Security Council resolutions imposing sanctions against UNITA and in this regard to cooperate fully with the Committee and the Monitoring Mechanism on sanctions against UNITA.
В этой связи Комитет хотел бы вновь призвать государства- члены в полном объеме выполнять требования, изложенные во всех соответствующих резолюциях Совета Безопасности о введении санкций против УНИТА, и всецело сотрудничать в этих целях с Комитетом и Механизмом наблюдения за санкциями в отношении УНИТА.

The Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA was established pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1295(2000) of 18 April 2000.
Механизм наблюдения за санкциями в отношении УНИТА был учрежден в соответствии с пунктом 3 резолюции 1295( 2000) Совета Безопасности от 18 апреля 2000 года.

Support will also be provided to expert monitoring groups and panels, such as the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA and the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1419 2002.
Поддержка будет также оказываться таким группам контроля в составе экспертов, как Механизм наблюдения за осуществлением санкций против УНИТА и Группа контроля, созданная в соответствии с резолюцией 1419( 2002) Совета Безопасности.

The Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA was established pursuant to Security Council resolution 1295(2000) of 18 April 2000 to collect relevant information and to investigate relevant leads relating to any allegations of violations of the measures contained in its resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173 1998.
Механизм наблюдения за осуществлением санкций против УНИТА был учрежден в резолюции 1295( 2000) Совета Безопасности от 18 апреля 2000 года для сбора соответствующей информации и расследования соответствующих версий, касающихся любых утверждений о нарушении мер, изложенных в его резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173 1998.

In this connection, careful consideration should be given to the findings and recommendations of the bodies established to investigate such links, including the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, the Panel of Experts on Liberia and the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA.
В этой связи следует внимательно рассмотреть выводы и рекомендации органов, созданных для выявления таких связей, включая Группу экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, Группу экспертов по Либерии и механизм наблюдения за санкциями в отношении УНИТА.

One political mission, the Monitoring Mechanism on Sanctions against the Uniâo Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA), is not anticipated to be extended at this time.
В настоящее время предполагается, что мандат одной политической миссии-- Механизма наблюдения за осуществлением санкций против УНИТА-- продлен не будет.

In addition, resources are being sought for one political mission, the Monitoring Mechanism on Sanctions against the Uniâo Nacional para a Independência Total de Angola, for its mandate ending 19 December 2002, as its expenditures have exceeded the current appropriation.
Кроме того, испрашиваются ресурсы на одну политическую миссию-- Механизм наблюдения за осуществлением санкций против Национального союза за полную независимость Анголы, мандат которой заканчивается 19 декабря 2002 года, поскольку расходы на этот Механизм превысили имеющиеся ассигнования.

On behalf of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, I have the honour to enclose the Mechanism's report in accordance with paragraph 4 of resolution 1439(2002) of 18 October 2002.
От имени Механизма наблюдения за санкциями в отношении УНИТА имею честь препроводить доклад Механизма, представленный в соответствии с пунктом 4 резолюции 1439( 2002) от 18 октября 2002 года.

It requested the Secretary-General to establish the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, mandating it not only to investigate violations, but to do so with a view to improving the implementation of the sanctions..
Он предложил Генеральному секретарю учредить Механизм наблюдения за санкциями в отношении УНИТА, мандат которого предусматривал бы не только проведение расследований нарушений, но и расследований в целях повышения эффективности санкций..

This report to the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA outlines progress made by the Southern African Development Community(SADC) on the implementation of the United Nations sanctions against UNITA.
В настоящем докладе Механизму наблюдения за санкциями в отношении УНИТА рассматривается прогресс, достигнутый Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) в деле обеспечения соблюдения санкций Организации Объединенных Наций в отношении УНИТА.

Currently the following monitoring bodies are in place:(a) the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA;(b) the Panel of Experts on Liberia;(c) the Panel of Experts on Somalia; and(d) the Monitoring Group mandated by resolution 1390(2002) on the sanctions against the Taliban and Al-Qa'idah.
В настоящее время существуют следующие контрольные механизмы: a механизм наблюдения за санкциями в отношении УНИТА; b Группа экспертов по Либерии; c Группа экспертов по Сомали; d Группа контроля, мандат которой определен в резолюции 1390( 2002) о санкциях в отношении движения<< Талибан>> и организации<< Аль-Каида.

With regard to Angola, the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA established pursuant to resolution 1295(2000) is considered to have been very effective in constraining the ability of UNITA to fuel its war through the sale of diamonds and its mandate has been extended resolution 1348 2001.
Что касается Анголы, то Механизм наблюдения за санкциями в отношении УНИТА, созданный на основании резолюции 1295( 2000) Совета Безопасности, как считается, оказался весьма эффективным с точки зрения ограничения способности УНИТА вести военные действия за счет продажи алмазов, и поэтому его мандат был продлен резолюция 1348 2001.