OVERSIGHT MATTERS на Русском - Русский перевод

• вопросах надзора
• вопросам надзора
• вопросы надзора

Примеры использования Oversight matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its Standing Committee discussed oversight matters regularly.
Его Постоянный комитет регулярно обсуждает вопросы надзора.

It did, however, indicate that the committee would be both independent and advisory with respect to oversight matters.
Вместе с тем она указала, что комитет будет как независимым, так и консультативным в том, что касается вопросов надзора.

The Oversight Board would deal with all oversight matters, both internal and external.
Надзорный совет будет заниматься всеми вопросами надзора, как внутренними, так и внешними.

It should also include at least one external adviser with recognized expertise in oversight matters.
В него должен входить также как минимум один внешний консультант с признанным экспертным опытом в вопросах надзора.

The programme intends to include oversight matters in the terms of reference of its Senior Management Group.
Программа намерена включить вопросы надзора в круг ведения своей Группы старших руководителей.

It further provides an update on internal oversight matters.
В настоящем докладе содержится также самая последняя информация по вопросам внутреннего надзора.

Paragraph 10 of the report referred to a conference on oversight matters held in Montreux under the sponsorship of the Swiss Government.
Пункт 10 доклада касается конференции по вопросам надзора, проведенной в Монтре под эгидой правительства Швейцарии.

The thinking was that one such committee should not only look at audit issues but also at broader oversight matters.
Сложилось мнение, что один такой комитет должен заниматься не только вопросами ревизии, но и более широкими вопросами надзора.

In addition, the committee will review reports on oversight matters and make recommendations to the Administrator, as appropriate.
Кроме того, этот комитет будет рассматривать доклады по вопросам надзора и будет в соответствующих случаях делать рекомендации Администратору.

The Inspectors believe it should be assisted by at least one external adviser with recognized expertise in oversight matters.
Инспекторы считают, что совету должен оказывать содействие как минимум один внешний консультант, имеющий признанный опыт в вопросах надзора.

Mr. Kodera(Japan), speaking on agenda items 47 and 113, said that hasty decisions on important governance and oversight matters would not serve the best interests of the Member States or the Organization.
Гн Кодэра( Япония), выступая по пунктам 47 и 113 повестки дня, говорит, что скоропалительные решения по важным вопросам управления и надзора не отвечают наилучшим интересам государств- членов или Организации.

Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
Таким механизмом мог бы быть специальный комитет, состоящий из старших должностных лиц, или координатор по вопросам ревизии и надзора.

With regard to oversight matters, his delegation was concerned at the long-standing gaps in the staffing of the Office of Internal Oversight Services at Headquarters.
Что касается вопросов надзора, то делегация оратора выражает обеспокоенность в связи с тем, что в Управлении служб внутреннего надзора в Центральных учреждениях уже на протяжении продолжительного периода времени имеются проблемы с укомплектованием кадрами.

WHO pointed out that its Audit Committee, established upon the suggestion of the WHO External Auditor, deals with all oversight matters.
ВОЗ указала, что всеми вопросами надзора занимается ее Комитет по вопросам ревизии, учрежденный по предложению Внешнего ревизора ВОЗ.

The Programme indicated it was considering including oversight matters in the terms of reference of its Senior Management Group, and would invite a representative of OIOS to participate in the Group's meetings when dealing with oversight matters.
Программа сообщила, что в настоящее время она рассматривает вопрос о включении надзорной деятельности в круг ведения ее Группы старших руководителей и намерена приглашать представителя УСВН на заседания этой Группы при рассмотрении соответствующих вопросов.

Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
Такой механизм мог бы иметь форму специального комитета, состоящего из старших должностных лиц, или координатора по вопросам ревизии и надзора.

Member organizations are in general agreement with the need to report to legislative organs on oversight matters and most organizations have already established procedures for doing so, taking into account the specific nature of each organization's activities and the expressed requirements of Member States.
Организации- члены в целом соглашаются с необходимостью представления директивным органам докладов по вопросам надзора, и большинство организаций уже разработали процедуры представления таких докладов с учетом конкретного характера деятельности каждой организации и требований, предъявляемых государствами- членами.

Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
Такой механизм мог бы иметь форму либо специального комитета в составе старших должностных лиц, либо координационного пункта по вопросам ревизии и контроля.

The Oversight Support Unit serves DM and leads on oversight matters pertaining to the Secretariat, while the Audit Response Unit serves DPKO and DFS and leads on oversight matters pertaining to peacekeeping operations and the peacekeeping and special political missions supported by DFS.
Группа по поддержке надзора обслуживает ДУ и руководит работой по вопросам надзора, находящимся в ведении Секретариата, в то время как Группа по выполнению рекомендаций ревизоров обслуживает ДОПМ и ДПП и руководит работой по вопросам надзора, находящимся в ведении операций по поддержанию мира, миссий по поддержанию мира и специальных политических миссий, действующих при поддержке ДПП.

Leveraging the recommendation and feedback of the independent Audit Advisory Committee on key strategic initiatives and related oversight matters.
Учет рекомендаций и комментариев независимого Консультативного комитета по ревизии в отношении ключевых стратегических инициатив и связанных с этим вопросов надзора.

Member States also play a role in oversight matters through entities such as the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit(JIU); furthermore, as noted in the JIU report,"Selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations", Member States are also responsible for performance assessment of the executive heads.
Кроме того, государства- члены играют роль в вопросах надзора через такие органы, как Комиссия ревизоров и Объединенная инспекционная группа( ОИГ); помимо этого, как указывается в докладе ОИГ" Отбор и условия службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций", государства- члены отвечают также за оценку результативности работы исполнительных глав.

In carrying out their functions, they should be assisted by at least one external adviser with recognized expertise in oversight matters to be chosen by them.
При выполнении своих функций им будет помогать как минимум один внешний советник с признанной квалификацией в вопросах надзора, который будет выбираться ими.

The growing tendency of internal oversight bodies in the different parts of the United Nations family to work together, share experiences, benefit from lessons learned and help each other rather than accentuate border-lines is encouraging; this tendency was visible in a conference on oversight matters, which the Government of Switzerland sponsored at Montreux in October 1997, and also at the annual Meeting of Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Institutions in May 1998 in Geneva.
Растущая тенденция со стороны органов внутреннего надзора в различных организациях системы Организации Объединенных Наций скорее к сотрудничеству, обмену опытом, извлечению из него уроков и оказанию помощи друг другу, чем к подчеркиванию различий, обнадеживает; эта тенденция была заметна на конференции по вопросам надзора, которая была организована правительством Швейцарии в Монтре в октябре 1997 года, а также на ежегодном Совещании представителей служб внутренней ревизии организаций и многосторонних учреждений системы Организации Объединенных Наций в мае 1998 года в Женеве.

Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
Такой механизм может действовать в форме специального комитета, состоящего из высших должностных лиц, или в форме специального обсуждения вопросов ревизии и надзора.

In carrying out their functions, they should be assisted by at least one external adviser with recognized expertise in oversight matters to be chosen by them.
При выполнении ими своих функций они должны получать содействие со стороны как минимум одного внешнего консультанта с признанным экспертным опытом в вопросах надзора, который будет выбираться ими.

Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
Таким механизмом мог бы стать специальный комитет, в состав которого входили бы старшие должностные лица, или координационный орган, регулирующий осуществление контроля и ревизии.

Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
Такой механизм мог бы иметь форму либо специального комитета, в состав которого входили бы старшие должностные лица, либо координационного органа по вопросам ревизий и надзора.

Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
Такой механизм может быть создан в виде специального комитета, в состав которого вошли бы старшие должностные лица, или же мог бы быть назначен координатор по вопросам ревизии и надзора.

Such a mechanism could be either in the form of a special committee comprising senior officials or through a focal point for audit and oversight matters.
Создать такой механизм можно было бы путем учреждения специального комитета, состоящего из старших должностных лиц, или путем назначения координатора по вопросам ревизии и надзора.

UNOPS reported that it is considering establishing a unit in the Office of the Executive Director dedicated to quality assurance and oversight matters.
Управление сообщило, что рассматривает вопрос о создании в рамках Канцелярии Директора- исполнителя группы, которая занималась бы вопросами обеспечения качества и надзорной деятельностью.