SUPERVISORY ORGANS на Русском - Русский перевод

• надзорных органов
• контрольные органы
• надзорные органы

Примеры использования Supervisory organs на Английском языке и их переводы на Русский язык

International supervisory organs.
Международные надзороные органы.

No new supervisory organs were established as a result of the reform.
В результате реформы не было создано каких-либо новых надзорных органов.

Complaints could be submitted to the supervisory organs, including ministries and the courts.
Заключенные могут подавать жалобы в вышестоящие органы, включая министерства и суды.

Minorities should be granted the right to make complaints to international supervisory organs.
Меньшинствам необходимо предоставить право направлять жалобы в международные контрольные органы.

International supervisory organs 287- 288 61.
Международные надзорные органы 287- 288 76.

See more detailed description of the case under article 6, International supervisory organs.
Подробнее этот случай рассматривается в разделе, посвященном статье 6 Международные надзорные органы.

International supervisory organs should strive to play a more active role in this respect.
Международные контрольные органы должны стремиться играть более активную роль в этом плане.

A statement of the form Р14001 regardless of the nature of the data placed in it, before serving in the registration and Supervisory organs should be certified by a notary.
Заявление формы Р14001 независимо от характера данных, размещенных в нем, перед подачей в регистрационные и контролирующие органы должно заверяться нотариально.

In practice, however, all supervisory organs apply this requirement, commonly known as"admissibility ratione temporis.
Однако на практике все контрольные органы применяют это требование, которое обычно называют<< приемлемость ratione temporis.

Based on the decisions taken by the Committee at its present session, the secretariats could be requested to ensure appropriate follow-up action and inform the relevant supervisory organs of UNECE and WHO/Europe in this respect.
Исходя из решений, принятых Комитетом на его нынешней сессии, секретариатам можно было бы предложить предпринять надлежащие последующие действия и проинформировать по этому вопросу соответствующие надзорные органы ЕЭК ООН и Европейского регионального бюро ВОЗ.

The people's procuratorates are legal supervisory organs independent of the Government.
Органы народной прокуратуры являются законными надзорными органами, независимыми от правительства.

These supervisory organs have also issued important declarations and statements on the subject of human rights and terrorism.
Эти контрольные органы выступали также с важными заявлениями и изложением позиции по вопросу о правах человека и терроризме99.

This is particularly manifested when human rights instruments set up supervisory organs vested with jurisdiction to provide adequate remedies to victims of breaches.
Это проявляется с особой очевидностью в тех случаях, когда договоры о правах человека предусматривают создание надзорных органов, наделенных юрисдикцией предоставлять жертвам нарушений надлежащие средства правовой защиты.

International supervisory organs should adopt the practice of supervising whether States actually observe their commitments to improve national laws and practices.
Международные контрольные органы должны следить за тем, действительно ли государства соблюдают свои обязательства по совершенствованию национального законодательства и практики.

The Board further decided that future transfer agreements negotiated by the Fund secretariat should include a stipulation for regular reporting by the parties, to their respective supervisory organs, on the application of the transfer agreement.
Правление далее постановило включать в будущие соглашения о передаче пенсионных прав, которые будут заключаться секретариатом Фонда, положения о регулярном представлении сторонами докладов их соответствующим надзорным органам по вопросу об осуществлении соглашений о передаче пенсионных прав.

The supervisory organs should request more detailed reports from States in order to ensure effective fulfilment of multilateral, bilateral and domestic undertakings to protect and promote human and minority rights.
Контрольные органы должны запрашивать более подробную информацию у государств, с тем чтобы обеспечивать эффективное выполнение многосторонних, двусторонних и внутренних обязательств по защите и поощрению прав человека и меньшинств.

In its response to the Special Rapporteur's concern about the independence of the judiciary, the Government maintained that national laws safeguarded the independence and impartiality of the judiciary and that supervisory organs ensured compliance.
Реагируя на озабоченность Специального докладчика по поводу независимости судебных органов, правительство отметило, что независимость и беспристрастность судебных органов гарантируется национальным законодательством и что соблюдение самого законодательства обеспечивается надзорными органами.

The People's Police Law has a special chapter on the"supervision of law enforcement", which specifically requires the people's police, besides accepting supervision of the performance of its functions by the people's procuratorates and administrative supervisory organs, also consciously to accept supervision by society at large and by citizens.
В Законе о народной полиции отдельная глава посвящена вопросу о" надзоре за правоприменительной практикой", в которой содержатся конкретные требования о том, чтобы народная полиция, помимо создания условий для контроля своей деятельности со стороны народной прокуратуры и административных надзорных органов, также сознательно соглашалась на контроль такой деятельности со стороны общества в целом и отдельных граждан.

The preparation of reports under article 16 of the Covenant could be facilitated by the implementation of elements of the programme of advisory services and technical assistance as proposed by the chairmen of the main human rights supervisory organs in their 1984 report to the General Assembly A/39/484.
Подготовке докладов в соответствии со статьей 16 Пакта может способствовать реализация элементов программы консультативных услуг и технической помощи, как это было предложено председателями основных наблюдательных органов по правам человека в их докладе Генеральной Ассамблее 1984 года А/ 39/ 484.

The competent supervisory organ is the Liechtenstein Police.
Компетентным надзорным органом является полиция Лихтенштейна.

For the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the supervisory organ is the Economic and Social Council, while for the other five it is the General Assembly.
Для Комитета по экономическим, социальным и культурным правам контрольным органом является Экономический и Социальный Совет, а для остальных пяти комитетов- Генеральная Ассамблея.

If the Commissioner finds that the initiative has not led to consensus, he prepares a recommendation to the institution or its supervisory organ.
Если Уполномоченный считает, что его инициатива не привела к согласию, он готовит рекомендацию для соответствующего учреждения или его вышестоящего органа.

Japan acknowledges the support given to the PBC by the General Assembly as its supervisory organ.
Япония признательна Генеральной Ассамблее за ту поддержку, которую она оказывает КМС как ее контрольный орган.

The General Assembly of the United Nations is the principal deliberative, policymaking, representative and supervisory organ of the United Nations, with an intergovernmental and democratic nature.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций является главным заседающим, нормативным, представительным и надзорным органом Организации Объединенных Наций, имеющим межправительственный и демократический характер.

The SPT notes that all Ministry of Justice departments are under the supervision of the IGSJ, which is an internal supervisory organ under the direct supervision of the Minister of Justice.
ППП отмечает, что все подразделения министерства юстиции находятся под надзором ГИСЮ- внутреннего надзорного органа, который подчинен непосредственно министру юстиции.

The importance of the Unit had been underestimated by many, a failing which should now be made good as its significance as a supervisory organ with global responsibilities grew.
Многие недооценивали значение Группы, и сейчас, когда ее значение как контрольного органа с глобальными обязанностями возросло, это упущение следует исправить.

In 1999, to strengthen the implementation of the Convention, the Contracting Parties established a supervisory organ, the Executive Board(TIRExB), and a TIR secretariat.
В 1999 году в целях обеспечения более строгого соблюдения положений этой конвенции Договаривающиеся стороны учредили надзорный орган, Исполнительный совет( ИСМДП), и секретариат МДП.

This supervisory organ of UNCC established the criteria for compensability of claims, the rules and procedures for claims processing, the guidelines for the administration and financing of the compensation fund and the procedures for the payment of compensation.
Этот надзорный орган ККООН установил критерии удовлетворимости претензий, правила и процедуры их обработки, руководящие принципы управления компенсационным фондом и его финансирования и порядок выплаты компенсаций.

In a 2003 judgement, the Constitutional Court of Colombia found that where a human rights supervisory organ has found that Colombia breached its treaty obligations by failing to carry out an effective investigation, a case resulting in a judgement of acquittal can be reopened without violating the principles of res judicata and non bis in idem.
В своем постановлении от 2003 года Конституционный суд Колумбии указал, что в тех случаях, когда по заключению правозащитного контрольного органа Колумбия нарушила свои договорные обязательства, не приняв меры к проведению эффективного расследования, то дело, которое закончилось принятием решения об оправдании, может быть возобновлено без нарушения принципов res judicata и non bis in idem.

Protocol No. 11 replaces the machinery established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms to ensure the observance of the engagements undertaken by the signatories, consisting of the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights, with only one supervisory organ: the new permanent European Court of Human Rights.
В соответствии с Протоколом№ 11 механизм, учрежденный Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод для обеспечения соблюдения обязательств, принятых подписавшими Конвенцию сторонами, представленными Европейской комиссией по правам человека и Европейским судом по правам человека, заменяется одним органом по надзору: новым постоянным Европейским судом по правам человека.