НАБЛЮДАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• monitoring bodies
• review bodies
• of monitoring bodies
• supervisory bodies
• observatories
• supervisory institutions

Примеры использования Наблюдательных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состав центральных наблюдательных органов.
Composition of central review bodies.

Трудности на пути успешной работы центральных наблюдательных органов.
Challenges to the success of central review bodies.

Развитие практики наблюдательных органов 194- 201 58.
Development of the practice of the monitoring bodies 194- 201 59.

Компетенция наблюдательных органов, созданных в соответствии с договором.
Competence of the monitoring bodies established by the treaty.

Отсутствие юридической обязанности установки наблюдательных органов в Обществе.
No legal obligation to establish supervisory institutions in the company.

Вопрос о роли наблюдательных органов будет рассмотрен ниже.
The issue of the role of the monitoring bodies will be discussed further below.

Данная тенденция имеет различные возможные последствия для наблюдательных органов.
There are various possible implications of this pattern for the monitoring bodies.

Решения наблюдательных органов этих конвенций поддерживают это исключение.
The jurisprudence of the monitoring bodies of these conventions endorse this exception.

В ходе этих 10 занятий было обучено в общей сложности 230 членов центральных наблюдательных органов.
In 10 sessions, a total of 230 central review body members were trained.

Проект руководящих положений о статусе и компетенции наблюдательных органов весьма противоречив.
The draft guidelines on the status and competence of monitoring bodies were inconsistent.

Аналогичные меры также рекомендованы в отношении действующих наблюдательных органов.
Measures to the same ends were also recommended with respect to existing monitoring bodies.

Положения, уточняющие компетенцию наблюдательных органов в области оценки действительности оговорок.
Clauses specifying the competence of monitoring bodies to assess the validity of reservations.

До этого персонал не возобновит свое участие в работе центральных наблюдательных органов.
In the meantime, the resumption of staff participation in central review bodies will remain pending.

Тем не менее, как показывают результаты, влияние наблюдательных органов на сокращение пыток четко прослеживается.
The findings, however, demonstrate that monitoring bodies have a clear effect on reducing torture.

Это уточнение, разумеется, имеет отношение к второму предложению руководящего положения, касающемуся существующих наблюдательных органов.
This clarification obviously applies also to the second sentence of the guideline, which concerns existing monitoring bodies.

Если они совпадут с мнением правительств и наблюдательных органов, они могли бы быть весьма полезными для государств.
If they met with the approval of Governments and the monitoring bodies, they could prove very useful to States.

Предоставлять и использовать надежные каналы для сообщений о фактах коррупции, учреждение независимых наблюдательных органов, например, института бизнес- омбудсменов.
Provide and use reliable channels to report corruption as well as independent review bodies e.g. business ombudsmen.

Получение ВНЖ для членов исполнительных и наблюдательных органов компаний( члены правлений и советов);
Obtaining a temporary residence permit on the grounds of being members of executive and supervisory institutions of companies(members of boards and councils).

Было указано, что компетенция наблюдательных органов может вытекать лишь из тех функций, которыми они наделены в создавшем их договоре.
It was recalled that the competence of monitoring bodies could stem only from the functions assigned to them in the treaty that itself established them.

Принимать активное участие в дискуссиях, посвященных реформированию договорных наблюдательных органов по правам человека Организации Объединенных Наций;
Take an active part in discussions on the reform of the United Nations human rights treaty monitoring bodies.

Процесс просмотра большого числа заявлений в системе<< Гэлакси>> является особенно трудоемким для руководителей и центральных наблюдательных органов.
Reviewing large numbers of applications in Galaxy is particularly cumbersome for managers and central review bodies.

Информация о членах исполнительных и наблюдательных органов подателя заявки с указанием их должности, полного имени и адреса места жительства.
Information on the membership of the executive and supervisory bodies of the licence applicant, stating function, full name and residential address.

Такое подтверждение будет регистрироваться в электронной форме в системе" Galaxy" в виде сообщений руководителей департаментов в адрес центральных наблюдательных органов.
Certification will be recorded online in the Galaxy system as submissions from heads of departments to Central Review bodies.

В исследовании не делалось попытки оценить эффективность наблюдательных органов, создаваемых в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток.
The study did not seek to evaluate the effectiveness of monitoring bodies under the Optional Protocol to the Convention against Torture(OPCAT).

ЮНИСЕФ, ВОЗ, УВКБ и ЮНЕСКО, принимают активное участие в мониторинге реализации прав ребенка, но не имеют специальных наблюдательных органов.
Such as UNICEF, WHO, UNHCR and UNESCO, take active part in supervising implementation of the rights of the child, but do not have specific supervisory bodies.

Правовая практика Комитета по правам человека и региональных наблюдательных органов свидетельствует о том, что отступления- это всегда исключительные и временные меры.
The jurisprudence of the Human Rights Committee and regional supervisory bodies indicates that derogations are always exceptional and temporary measures.

Исходные данные: Национальный план борьбы с дискриминацией; основополагающие принципы Национального плана в области прав человека; функционируют 5 наблюдательных органов.
Basic reference data: National Plan to Combat Discrimination; bases of the National Plan for Human Rights; 5 functioning observatories.

Этот неформальный диалог по вопросу об оговорках ведется не только на уровне наблюдательных органов, созданных в соответствии с документами о правах человека, или Совета по правам человека.
This informal dialogue concerning reservations is not limited to human rights treaty monitoring bodies and to the Human Rights Council.

Отмечалось, что ссылка на протоколы может быть сопряжена с опасностью их использования в целях ограничения или критики компетенции наблюдательных органов.
It was observed that the reference to protocols might entail the risk of encouraging their use in order to limit or criticize the competence of monitoring bodies.

Большая часть работы наблюдательных органов, а в ряде случаев и вся их работа состоит в рассмотрении докладов государств- участников вместе с заинтересованным государством- участником.
Most of the work of the monitoring bodies, and in some cases all their work, consists in examining State party reports, together with the State party concerned.