НАБЛЮДАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los órganos de vigilancia
• de los órganos de supervisión
• observatorios
• de las veedurías
• de los órganos de control

Примеры использования Наблюдательных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие практики наблюдательных органов 194- 201 58.
La evolución de la práctica seguida por los órganos de supervisión.

Компетенция наблюдательных органов, созданных в соответствии с договором.
Los órganos de vigilancia de la aplicación del tratado que éste pueda haber creado.

Данная тенденция имеет различные возможные последствия для наблюдательных органов.
Esta tendencia tiene varias consecuencias posibles para la supervisión de los tratados.

В отношении существующих наблюдательных органов могут приниматься меры с этими же целями.
Para los órganos de vigilancia existentes, podrían adoptarse medidas con esta misma finalidad.

Результаты выводов наблюдательных органов в.
Consecuencias de las conclusiones de los órganos de vigilancia respecto de la inadmisibilidad de las reservas.

В конце первого предложения добавить слова<< и договорных наблюдательных органовgt;gt;.
Al final de la primera oración, insértense las palabras" y los órganos encargados de la supervisión de los tratados".

Исходные данные: Национальный план борьбы с дискриминацией; основополагающие принципы Национального плана в области прав человека; функционируют 5 наблюдательных органов.
Datos básicos de referencia: Plan Nacional contra la Discriminación; Bases del Plan Nacional de Derechos Humanos; 5 observatorios en funcionamiento.

Предоставлять консультации и вносить предложения по запросам Квалификационной комиссии и наблюдательных органов, аккредитованных при процессе;
Absolver consultas y hacer sugerencias a pedido del Comité de Calificación y de las veedurías acreditadas para el proceso;

Это уточнение, разумеется, имеет отношение к второму предложению руководящего положения, касающемуся существующих наблюдательных органов.
Esta precisión se aplica evidentemente a la segunda oración de la directriz, relativa a los órganos de vigilancia ya existentes.

Ее делегация также с интересом восприняла рекомендацию Комиссии о создании механизмов содействия и наблюдательных органов применительно к оговоркам.
Su delegación también considera interesante la recomendación de la CDI sobre el establecimiento de mecanismos de asistencia en materia de reservas y observatorios.

В то же время Комиссия хотела бы уточнить, что в этом руководящем положении она не намерена занимать позицию в отношении уместности создания таких наблюдательных органов.
La Comisión desea señalar, además, que no pretende tomar posición en esta directriz sobre la oportunidad de crear tales órganos de vigilancia.

Ключевая роль наблюдательных органов в процессе оценки действительности оговорок уже была изучена и подтверждена Комиссией.
El papel fundamental que desempeñan los órganos de vigilancia en el marco de la evaluación de la validez de las reservas ya ha sido examinado y confirmado por la Comisión.

В то же время Комиссия хотела бы уточнить, что в этом руководящем положении она не намерена занимать позицию в отношении уместности создания таких наблюдательных органов.
La Comisión desea sin embargo precisar que no considera haber adoptado posición alguna, en esta directriz, sobre la oportunidad de crear tales órganos de vigilancia.

Председатель Комитета по правам человека подчеркнула роль универсальных наблюдательных органов в процессе разработки практических методов и правил.
La Presidenta del Comité de Derechos Humanos insistió en la función que cumplen los órganos de vigilancia universales en el proceso de desarrollo de la práctica y las normas aplicables.

Но в том, что касается потенциальных роли и компетенции наблюдательных органов, он присоединяет свой голос к голосу тех, кто счел выводы КМП поспешными и необоснованными.
No obstante, por lo que respecta al papel y a las posibles competencias de los órganos de vigilancia, el orador opina, al igual que otros, que las conclusiones de la CDI son prematuras y no están justificadas.

Тем не менее Комитет считает, что принятие недопустимой оговорки в соответствии с данным руководящим положением в отсутствие каких бы то ни было обсуждений может ограничить способность наблюдательных органов действенным образом осуществлять такую оценку.
No obstante, a juicio del Comité, la aceptación de una reserva inválida con arreglo a esta directriz, sin deliberación previa, podría limitar la capacidad de los órganos de vigilancia de hacer eficazmente esa apreciación.

Кроме того, выше обсуждалась надлежащая роль договорных наблюдательных органов в оценке вопросов, касающихся государственных стратегий.
Del mismo modo, se ha examinado la función apropiada que los órganos encargados de la vigilancia de los tratados deben desempeñar en la evaluación de cuestiones relacionadas con las políticas públicas.

Доклад основан на последних мероприятиях договорных наблюдательных органов, специальных докладчиков и Комиссии по правам человека и содержит полученные из этих источников данные о конкретных конфликтных ситуациях.
Se basa en las actividades recientes de los órganos de supervisión de tratados, de los relatores especiales y de la Comisión de Derechos Humanos y ofrece información sobre situaciones concretas de conflicto recabada de estas fuentes.

Вместе с тем положение о том, что государствам и международным организациям следует, когда это уместно, указывать характер и пределы компетенции наблюдательных органов, может явиться причиной двусмысленности.
Sin embargo, la disposición según la cual los Estados o las organizaciones internacionales deberían especificar, cuando proceda, la naturaleza y los límites de las competencias de los órganos de vigilancia podría suscitar equívocos.¿Cómo.

Этот неформальный диалог по вопросу об оговорках ведется не только на уровне наблюдательных органов, созданных в соответствии с документами о правах человека, или Совета по правам человека.
Este diálogo oficioso relativo a las reservas no se limita a los órganos de vigilancia creados por los tratados de derechos humanos o al Consejo de Derechos Humanos.

Он заявил, что" многие члены Комитета сочли, что такое открытое приглашение к изменению договора в области прав человека не является целесообразным и кроме того может привести к свертыванию функций существующих наблюдательных органов.
A este respecto, señaló:" muchos miembros han manifestado su preocupación, indicando que esta invitación abierta a modificar un tratado de derechos humanos no es conveniente y podría además dar pie a la limitación de las funciones de los órganos de vigilancia existentes.

В проекте единого руководящего положения можно было бы установить одновременно компетенцию наблюдательных органов высказывать мнение о действительности оговорок-- что с учетом обсуждений по данному вопросу напрашивается само собой-- и о рамках этих полномочий:.
Un proyecto de directriz única podría establecer a la vez la competencia de los órganos de vigilancia para pronunciarse sobre la validez de las reservas-- lo que, habida cuenta de los debates sobre el tema parece imponerse-- y sobre los límites de esa facultad:.

Комитет по правам человека хотел бы напомнить об уже изложенных в вышеупомянутом письме от 9 апреля мнениях относительно роли универсальных наблюдательных органов в разработке международной практики и норм в отношении оговорок.
El Comité de Derechos Humanos desea recordar las opiniones ya expresadas en esa carta de 9 de abril en lo que respecta a la función de los órganos de vigilancia universales en la elaboración de la práctica y las reglas internacionales sobre reservas.

В этом контексте следует поощрять посещения стран представителями договорных наблюдательных органов, а также добровольный вклад НПО в работу межправительственных форумов и разумные процедуры аккредитации НПО для участия в такой работе.
En este contexto, deben fomentarse las visitas a los países por parte de representantes de los órganos de supervisión de tratados, como también las contribuciones voluntarias y la adopción de procedimientos razonables de acreditación para la participación de las organizaciones no gubernamentales en los foros intergubernamentales.

Бахрейн высоко оценил принятие ряда стратегий и инициатив с целью укрепления прав человека и просил представить дополнительную информацию о роли наблюдательных органов и гражданского общества в подготовке соответствующих нормативных актов.
Bahrein valoró positivamente la adopción de varias políticas e iniciativas destinadas a promover los derechos humanos y solicitó información adicional sobre la participación de los órganos de supervisión y de la sociedad civil en la elaboración de las normativas pertinentes.

Международные правозащитные рамки, включая замечания общего порядка договорных наблюдательных органов и обязательства, принятые в Декларации тысячелетия, являются применимыми к описанию и определению нищеты, а также к разработке стратегий по ее искоренению.
El marco internacional de derechos humanos, en particular las observaciones generales de los órganos de supervisión de los tratados y los compromisos asumidos en la Declaración del Milenio, eran importantes para la descripción y la definición de la pobreza, así como para el diseño de las políticas para erradicarla.

По каждой рассматриваемой статье Пакта в приводимых сведениях указывается состояние ратификации соответствующих конвенций указываемой страной и приводятся ссылки на соответствующие замечания наблюдательных органов МОТ относительно применения этих конвенций.
Para cada artículo del Pacto, estas indicaciones muestran la situación en que se encuentran las ratificaciones de los correspondientes convenios por cada país, y también se hacen referencias a los comentarios pertinentes de los órganos de control con respecto a la aplicación de los convenios.

Проводить регулярные встречи с Квалификационной комиссией, представителями национальных и международных наблюдательных органов, аудиторскими компаниями, поддерживающими этот процесс, а также с другими участниками, которые считаются компетентными для обмена соответствующей информацией в целях наблюдения;
Mantener reuniones regulares con el Comité de Calificación, con representantes de las veedurías nacionales e internacionales, con las firmas auditoras que apoyarán el proceso y con otros actores que consideren calificados para intercambiar información relevante para los fines de la veeduría;.

Она отметила успехи в работе системы защиты прав человека в виде увеличения количества договоров о правах человека и соответствующих наблюдательных органов, а также более строгого соблюдения государствами- участниками своих обязательств по представлению докладов.
La oradora puso de relieve los progresos alcanzados en el sistema de protección de los derechos humanos, caracterizados por el aumento del número de instrumentos de derechos humanos y de los órganos de vigilancia correspondientes, y el mayor cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes por los Estados partes.