НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН на Английском - Английский перевод

• monitoring body
• observatory
• supervisory body

Примеры использования Наблюдательный орган на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдательный орган имеет доступ.
The Observatory shall have access to.

Никакой специальный наблюдательный орган или режим не способен таким же образом выполнять эту функцию.
No special monitoring body or regime could fulfil that function in the same way.

Наблюдательный орган имеет статус юридического лица и пользуется финансовой самостоятельностью.
The Observatory shall enjoy legal personality and financial autonomy.

Постоянный комитет- наблюдательный орган, возглавляемый министром по охране окружающей среды;
The Standing Committee, the monitoring body, chaired by the Minister for the Environment;

Наблюдательный орган по возобновляемым источникам энергии в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Observatory for Renewable Energy in Latin America and the Caribbean.

Вместе с тем список из семи договоров, предусматривающих наблюдательный орган, далеко не исчерпан.
Moreover, the list of instruments that have a monitoring body(currently seven) is by no means closed.

Затем Наблюдательный орган публикует свой доклад.
The Observatory shall subsequently publish the report.

Позиция КМП состоит в том, что договор о правах человека должен содержать конкретное положение, уполномочивающее наблюдательный орган принимать решение по вопросу о действительности.
The ILC position was that a human rights treaty must contain an explicit provision authorizing the monitoring body to decide on validity.

Поэтому наблюдательный орган должен быть наделен присущим ему правомочием определять.
The monitoring body must, therefore, have inherent authority to determine.

Наконец, Европейский комитет по социальным правам, наблюдательный орган Европейской социальной хартии, разъяснил экологические аспекты права на здоровье.
Lastly, the European Committee of Social Rights, the monitoring body of the European Social Charter, has clarified the environmental dimensions of the right to health.

Строго говоря, наблюдательный орган разрешает только ситуацию, внесенную на его рассмотрение.
Strictly speaking, a monitoring body is only dealing with the situation before it.

Это национальное учреждение, относящееся к законодательной власти, было учреждено как наблюдательный орган, однако обладает полной политической и операционной независимостью.
This national human rights institution, part of the legislative branch, was established as a monitoring body, but it has absolute political and operational independence.

Наблюдательный орган может получать дары и наследство в соответствии с действующим законодательством.
The Observatory may receive gifts and legacies in accordance with applicable legislation.

Эту функцию мог бы выполнять наблюдательный орган, учрежденный государством происхождения, если такой орган будет успешно функционировать.
A monitoring body set up by the State of origin could fulfil that function, as long as it operated efficiently.

Наблюдательный орган будет анализировать оговорку, применяя принципы, изложенные в Венской конвенции.
The monitoring body will analyse the reservation applying the principles contained in the Vienna Convention.

Однако Председатель заявил, что наблюдательный орган следует наделить полномочиями по оценке каждой ситуации в зависимости от конкретных обстоятельств.
The Chairperson, however, argued that the monitoring body should be left free to assess situations on a case-by-case basis.

Наблюдательный орган-- это правовой или приравненный к таковому орган, обязанный своим существованием лишь договору.
The monitoring body is a judicial or analogous body which exists solely by virtue of the treaty.

Созданный при СИКАД Межамериканский наблюдательный орган по проблеме наркотиков помогает странам наладить более эффективный сбор и анализ данных о наркотиках.
Through its Inter-American Observatory on Drugs, CICAD also supports countries in improving the collection and analysis of drug-related data.

Этот наблюдательный орган станет инструментом укрепления доверия к процессу проведения референдумов и принятия их результатов.
This monitoring body will be an instrument for building trust in the process and acceptance of the outcomes of the referenda.

За исключением факультативных протоколов и недавно подписанных договоров, в отношении большинства договоров по правам человека, устанавливающих наблюдательный орган, обеспечена почти универсальная ратификация.
With the exception of the optional protocols and the newer treaties, most of the human rights treaties establishing a monitoring body have achieved near-universal ratification.

Будет учрежден наблюдательный орган, в состав которого войдут, в частности, работники секретариата ООН.
A Supervisory body for the SSP would be established, and would include the UN secretariat.

Также можно установить трехзвенную систему корпоративного управления ООО, включающую помимо исполнительного органа и общего собрания участников, еще и совет директоров- наблюдательный орган.
It is also possible to establish a three-tier system of corporate management of the LLC, which includes the general meeting of participants, and the board of directors- the supervisory body.

Даже если какой-либо наблюдательный орган наделен обязывающими полномочиями, можно задаться вопросом о том, характеризуются ли эти полномочия" прямым применением.
Even if a monitoring body had binding powers, it was not clear whether they were"self-executing.

Если констатировать<< недействительность>> может наблюдательный орган, последствия такой констатации могут зависеть только от объема компетенции, признанной за этим органом.
A reservation may be found to be non-permissible by a monitoring body, but the consequences of such a finding inevitably depend on the recognized authority of that body..

Наблюдательный орган представляет ежегодный доклад президенту Республики и препровождает копию доклада председателю Национального собрания.
The Observatory shall submit an annual report to the President of the Republic, with a copy to the President of the National Assembly.

Поэтому при рассмотрении индивидуального сообщения наблюдательный орган должен будет принять решение в отношении действия и объема оговорки для цели определения приемлемости сообщения.
When dealing with an individual communication, the monitoring body will therefore have to decide on the effect and scope of a reservation for the purpose of determining the admissibility of the communication.

Наблюдательный орган в рамках Организации Объединенных Наций, предлагаемый Комиссией, может быть создан по их образу и подобию с определенными доработками.
An observatory within the United Nations, as proposed by the Commission, could be modelled on those two examples, with certain refinements.

Если речь идет о договоре, учреждающем судебный или квазисудебный исполнительный или наблюдательный орган, то кем определяется действительность оговорки: договаривающимся государством и/ или указанным органом?.
In the case of a treaty which establishes a judicial or quasi-judicial enforcement or monitoring body, who determines the validity of a reservation, the contracting States and/or that body?.

Наблюдательный орган состоит из пяти( 05) членов, в числе которых- как минимум две( 02) женщины, выбираемых среди лиц, удовлетворяющих следующим условиям.
The Observatory shall be composed of five members, at least two of whom shall be women, chosen from among persons meeting the following requirements.

Отметили, что мог бы оказаться полезным наблюдательный орган для обмена информацией и уроками, извлеченными из реализации программ государственно- частного партнерства( ГЧП) как инструмента финансирования транспортной инфраструктуры;
Noted that an observatory for exchange of information and lessons learned from implementing public private partnership(PPP) schemes as a transport infrastructure financing tool could be beneficial;