НАБЛЮДАТЕЛЬНЫМ ОРГАНОМ на Английском - Английский перевод

• monitoring body
• supervisory body
• observatory

Примеры использования Наблюдательным органом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет является инициативным и наблюдательным органом парламента.
The Committee is an initiative-taking and monitoring body of the Parliament.

Их осуществление гарантируется Наблюдательным органом по вопросам участия общественности и недискриминации.
Its implementation was safeguarded by the Observatory on Citizen Participation and Non-Discrimination.

Было предложено добавить четвертый пункт, уточняющий характер последующих мер, рекомендованных наблюдательным органом по итогам посещения.
A fourth paragraph was suggested to set out how the monitoring body should follow up on the visit.

Конституционная комиссия является, по существу, наблюдательным органом, но обладает значительными полномочиями.
The constitutional commission was essentially a monitoring body but had considerable authority.

Информация о всех пожарах в туннелях должна регистрироваться и оцениваться сотрудниками по технике безопасности и национальным наблюдательным органом.
Details of all fires in tunnels should be recorded and evaluated by safety officers and the national supervisory body.

Последствия для других участников, в том случае если наблюдательным органом установлено, что оговорка недействительна; и.
The impact on other parties where a monitoring body has found a reservation to be invalid; and.

Омбудсмен является независимым наблюдательным органом, и правительство Финляндии не может заранее сказать, каковы будут результаты его изучения.
The Ombudsman is an independent supervisory body, and the Government of Finland cannot anticipate the outcome of the examination.

Поднимался даже вопрос о том, можно ли считать судебный орган наблюдательным органом по смыслу этого проекта основного положения.
The question even arose whether a judicial body constituted a monitoring body within the meaning of the draft guideline.

Было предложено уточнить, что диалог между наблюдательным органом и соответствующим государством- участником продолжается до прояснения судьбы исчезнувшего лица.
It was suggested that the instrument should specify that the dialogue between the monitoring body and the State party concerned would continue until the fate of the disappeared person had been elucidated.

Хотя Рабочая группа может получать информацию о конкретных случаях нарушений прав человека, она не является наблюдательным органом и не может рассматривать индивидуальные жалобы.
Although the Working Group might be informed about specific cases of human rights violations, it was not a monitoring body, nor could it take up individual complaints.

Более того, прецедент с местным или региональным наблюдательным органом нельзя просто повторить для применения на международном уровне.
Moreover, a precedent set by a local or regional monitoring body could not simply be replicated for application at the international level.

В соответствии с проектом факультативного протокола, представленным Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет является наблюдательным органом факультативного протокола.
In the draft optional protocol submitted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee is assumed to be the supervisory body of the optional protocol.

Более трудным представляется вопрос о значении, если о таковом вообще можно говорить, принятого наблюдательным органом решения о действительности оговорки для других государств- участников.
A more difficult question is the significance, if any, of the view taken on the validity of a reservation by a monitoring body for other States parties.

Проект основного положения 2. 5. 4 был разработан в попытках ответить на вопрос, возникающий в связи со щекотливой проблемой последствий констатации каким-либо наблюдательным органом недопустимости данной оговорки.
Draft guideline 2.5.4 was an attempt to provide an answer to the difficult question of what the effect should be if a monitoring body found a reservation to be impermissible.

Правовые последствия любой оценки действительности оговорок, проведенной наблюдательным органом, также должны определяться с учетом функций, порученных ему в соответствии со статьями договора.
The legal effect of any assessment of the validity of reservations made by a monitoring body should be determined by reference to the functions it derives under the treaty articles.

Ссылаясь на это Замечание общего характера, государство- участник указывает, что Комитет не относится к числу апелляционных, квазисудебных или административных органов, а является наблюдательным органом.
By reference to this general comment, the State party points out that the Committee is not an appellate, quasi-judicial or administrative body but rather a monitoring body.

Также правовые последствия любой оценки действительности оговорок, проведенной наблюдательным органом, должны определяться с учетом функций, порученных ему в соответствии с договором.
Similarly, the legal effect of any assessment of the validity of reservations made by a monitoring body should be determined by reference to the function entrusted to it by the treaty.

Было также замечено, что любая оценка, произведенная наблюдательным органом, в большинстве случаев может быть выражением мнения по данному вопросу, а не определением, имеющим обязательную силу.
It was also remarked that any assessment made by a treaty-monitoring body could, in most cases, be an expression of a view on the matter rather than a binding determination.

Увеличение числа стратегий, мер или шагов, реализованных странами региона в приоритетных областях, охватываемых Наблюдательным органом по проблематике гендерного равенства для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Increased number of policies, measures or actions adopted by the countries of the region in priority areas covered by the Gender Equality Observatory for Latin America and the Caribbean.

Следует проводить различие между констатацией недопустимости наблюдательным органом и последствиями этой констатации, с одной стороны, и самой недопустимостью оговорки- с другой.
A distinction should be drawn between, on the one hand, the finding of impermissibility by a monitoring body and the effects of that finding, and, on the other, the impermissibility of the reservation per se.

Применительно к случаю, когда договор предусматривает определенные оговорки, был задан вопрос о том, не следует ли также обязать государства, делающие такую оговорку, консультироваться с наблюдательным органом.
A query was made regarding whether in cases in which a treaty provided for specified reservations, a State making such a reservation should also be obliged to consult with the monitoring body.

Делегация Сирийской Арабской Республики заявила о том, что она предпочла бы, чтобы данный документ был принят в форме факультативного протокола и чтобы наблюдательным органом являлся Комитет по правам человека.
The delegation of the Syrian Arab Republic stated that it would have preferred the instrument to be enshrined in an optional protocol and that the monitoring body should have been the Human Rights Committee.

Если договором предусматриваются определенные оговорки и, следовательно, не возникает сомнений относительно их допустимости, обязано ли государство, делающее такую оговорку, консультироваться с наблюдательным органом?
If a treaty provided for specified reservations and hence there were no doubts concerning their permissibility, should a State making such a reservation also be obliged to consult with the monitoring body?

Было бы также целесообразно предусмотреть проект основного положения, уточняющий связь между констатацией недопустимости оговорки наблюдательным органом и снятием оговорки соответствующим государством или международной организацией.
It would also be useful to envisage a draft guideline specifying the relationship between the finding by a monitoring body that the reservation was impermissible and the withdrawal of the reservation by the State or international organization concerned.

В соответствии с положениями Пакта Экономический и Социальный Совет остается официально уполномоченным наблюдательным органом и… роль Комитета зависит от того, будет ли он по-прежнему действовать в качестве органа, которому эта функция была делегирована Советом.
The Economic and Social Council remains the formally designated supervisory body under the terms of the Covenant and… the Committee's role is dependent upon its continuing to be the body to which this function has been delegated by the Council.

Один французский профессор международного публичного права в статье, которую г-жа Шане представляет вниманию членов, придерживается мнения о том, что Комитет проявлял неуверенность, тогда как, будучи наблюдательным органом, он имел все средства, чтобы дать свою оценку оговоркам, сформулированным государствами- участниками.
In an article that she was prepared to distribute to Committee members a French professor of public international law had suggested that the Committee was overly cautious, whereas as a treaty monitoring body it was fully equipped to assess reservations entered by States parties.

Поскольку Комитет против пыток не относится к числу апелляционных, квазисудебных или административных органов, а является наблюдательным органом, учрежденным самими государствами- участниками и наделенным правом выносить решения только рекомендательного характера, отсюда вытекает следующее.
Bearing in mind that the Committee against Torture is not an appellate, a quasijudicial or an administrative body, but rather a monitoring body created by the States parties themselves with declaratory powers only, it follows that.

Февраля 2010 года Министерство юстиции подписало Протокол о сотрудничестве с Наблюдательным органом по вопросам торговли людьми( НОТЛ)( Министерство внутренней администрации), целью которого был обмен информацией и достижение более глубокого понимания явления торговли людьми и других форм гендерного насилия.
On 24th February 2010, the Ministry of Justice signed a cooperation protocol with the Observatory on Trafficking in Human Beings(Ministry of Internal Administration) aimed at the exchange of information and the deepening of knowledge about the phenomenon of trafficking in human beings and other forms of gender-based violence.

Кроме этого, будущий нормативный документ должен предусматривать механизм расследования по образцу статьи 20 Конвенции против пыток, который может приводиться в действие в случае получения наблюдательным органом достоверных сведений о наличии практики массовых или систематических насильственных исчезновений на территории какого-либо государства.
The future instrument should also provide for an investigation mechanism along the lines of that established under article 20 of the Convention against Torture, which could be set in motion if the monitoring body received credible reports indicating that massive or systematic enforced disappearances were taking place in the territory of a State.

Управление людских ресурсов/ Департамент по вопросам управления и центральный наблюдательный орган выполняют функции наблюдения: орган обеспечивает наличие действенных процедур контроля, а Управление людских ресурсов и Департамент по вопросам управления принимают окончательные решения при наличии разногласий между руководителями программ и наблюдательным органом.
The Office of Human Resources Management, the Department of Management and the central review body have monitoring responsibilities: the body ensures that there are effective review procedures in place, while the Office of Human Resources Management and the Department of Management are the final decision makers in case of dissension between programme managers and the review body.