НАБЛЮДАТЕЛЬНЫМ ОРГАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• órgano de vigilancia
• órgano de supervisión
• el observatorio
• por un órgano de control

Примеры использования Наблюдательным органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституционная комиссия является, по существу, наблюдательным органом, но обладает значительными полномочиями.
La Comisión Constitucional es esencialmente un órgano de vigilancia, pero tiene considerable autoridad.

Омбудсмен является независимым наблюдательным органом, и правительство Финляндии не может заранее сказать, каковы будут результаты его изучения.
El Defensor del Pueblo es un órgano de control independiente, por lo que el Gobierno de Finlandia no puede prever el resultado del examen.

Последствия для других участников, в том случае если наблюдательным органом установлено, что оговорка недействительна; и.
Las consecuencias para otros Estados Partes cuando un órgano de supervisión determina la invalidez de una reserva y:.

Было предложено уточнить, что диалог между наблюдательным органом и соответствующим государством- участником продолжается до прояснения судьбы исчезнувшего лица.
Se sugirió aclarar que el diálogo entre el órgano de seguimiento y el Estado Parte interesado debe mantenerse hasta tanto se determine el paradero de la persona desaparecida.

Поднимался даже вопрос о том, можно ли считать судебный орган наблюдательным органом по смыслу этого проекта основного положения.
Se preguntó incluso si un órgano judicial constituía un órgano de control en el sentido de este proyecto de directriz.

Если договором предусматриваются определенные оговорки и, следовательно, не возникает сомнений относительно их допустимости, обязано ли государство, делающее такую оговорку, консультироваться с наблюдательным органом?
Si un tratado prevé determinadas reservas, y por lo tanto no existe duda acerca de su admisibilidad,¿debería el Estado que la formula estar obligado también a consultar al órgano de vigilancia?

Более того, прецедент с местным или региональным наблюдательным органом нельзя просто повторить для применения на международном уровне.
Además, un precedente establecido por un órgano de vigilancia local o regional no puede simplemente copiarse para aplicarlo a nivel internacional.

Хотя Рабочая группа может получать информацию о конкретных случаях нарушений прав человека, она не является наблюдательным органом и не может рассматривать индивидуальные жалобы.
Aunque el Grupo de Trabajo estuviese informado de casos específicos de violaciones de los derechos humanos, no era un órgano de supervisión ni podía aceptar denuncias de particulares.

Правовые последствия любой оценки действительности оговорок, проведенной наблюдательным органом, также должны определяться с учетом функций, порученных ему в соответствии со статьями договора.
Los efectos jurídicos de la evaluación de la validez de las reservas hecha por un órgano de vigilancia se deben determinar con referencia a las funciones que se le encomiendan en el tratado.

Ссылаясь на это Замечание общего характера, государство- участник указывает, что Комитет не относится к числу апелляционных, квазисудебных или административных органов, а является наблюдательным органом.
De acuerdo con la observación general citada, el Estado Parte recuerda además que el Comité no es un órgano de apelación ni cuasi judicial ni administrativo, sino un órgano de vigilancia.

Более трудным представляется вопрос о значении, если о таковом вообще можно говорить, принятого наблюдательным органом решения о действительности оговорки для других государств- участников.
Otra cuestión más difícil es el significado, en su caso, para otros Estados Partes de la decisión adoptada por un órgano de vigilancia sobre la validez de una reserva.

Применительно к случаю, когда договор предусматривает определенные оговорки, был задан вопрос о том, не следует ли также обязать государства, делающие такую оговорку, консультироваться с наблюдательным органом.
Se planteó la cuestión de si, en el caso de que un tratado permitiera determinadas reservas, el Estado que deseara formular una de ellas debería consultar también al órgano de vigilancia.

Также правовые последствия любой оценки действительности оговорок, проведенной наблюдательным органом, должны определяться с учетом функций, порученных ему в соответствии с договором.
Igualmente, los efectos jurídicos de la evaluación de la validez de las reservas hecha por un órgano de vigilancia debe ser determinados con referencia a la función que se le encomienda en el tratado.

В соответствии с проектом факультативного протокола, представленным Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет является наблюдательным органом факультативного протокола.
En el proyecto de protocolo facultativo presentado por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se parte del supuesto de que el Comité será el órgano de supervisión del protocolo facultativo.

Увеличение числа стратегий, мер или шагов, реализованных странами региона в приоритетных областях, охватываемых Наблюдательным органом по проблематике гендерного равенства для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Mayor número de políticas o medidas adoptadas por los países de la región en las esferas prioritarias que abarca el Observatorio de Igualdad de Género de América Latina y el Caribe.

Следует проводить различие между констатацией недопустимости наблюдательным органом и последствиями этой констатации, с одной стороны, и самой недопустимостью оговорки- с другой.
Había que hacer una distinción entre, por una parte, la constatación de inadmisibilidad por un órgano de control y los efectos de dicha constatación y, por otra, la inadmisibilidad de la reserva misma.

Было бы также целесообразно предусмотреть проект основного положения, уточняющий связь между констатацией недопустимости оговорки наблюдательным органом и снятием оговорки соответствующим государством или международной организацией.
Sería también útil prever un proyecto de directriz que precisase las relaciones entre la constatación de la ilicitud de una reserva por un órgano de control y el retiro de la reserva por el Estado o la organización internacional de que se tratara.

Было также замечено, что любая оценка, произведенная наблюдательным органом, в большинстве случаев может быть выражением мнения по данному вопросу, а не определением, имеющим обязательную силу.
Asimismo, se subrayó que, en la mayoría de los casos, cualquier valoración realizada por un órgano de vigilancia de un tratado sería la expresión de una opinión sobre la materia más que una decisión vinculante.

Из этого следует, что государства- участники должны уважать выводы, сделанные независимым наблюдательным органом, обладающим компетенцией наблюдать за соблюдением документа в рамках порученного ему мандата.
De ello se desprende que los Estados Partes deben respetar las conclusiones a las que llegue el órgano de vigilancia independiente encargado de seguir de cerca el cumplimiento del instrumento a tenor del mandato que se le ha asignado.

В этой области Совет Европы проводит особенно активную работу, действуя через нашу Европейскую комиссию по борьбе с расизмом и нетерпимостью, являющуюся независимым наблюдательным органом, которая осуществляет надзор за правами человека в этих областях.
En este sentido, el Consejo de Europa ha actuado de manera particularmente activa mediante nuestra Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, que es un órgano de vigilancia independiente encargado de las cuestiones de derechos humanos en esas esferas.

В соответствии с положениями Пакта Экономический и Социальный Совет остается официально уполномоченным наблюдательным органом и… роль Комитета зависит от того, будет ли он по-прежнему действовать в качестве органа, которому эта функция была делегирована Советом.
El Consejo Económico y Social sigue siendo el órgano de supervisión designado oficialmente en virtud del Pacto y… la función del Comité depende de que siga siendo el órgano en el cual haya delegado esta función el Consejo.

Голландская делегация разочаровала ассоциации семей пропавших лиц, правозащитные НПО и делегации некоторых стран, занявших активную позицию, высказавшись в поддержку варианта факультативного протокола, наблюдение за которым осуществлялось бы существующим органом, вместо варианта автономной конвенции с новым наблюдательным органом.
La delegación neerlandesa desilusionó a las asociaciones de familias de los desaparecidos, las ONG interesadas en los derechos humanos y las pocas delegaciones nacionales proactivas al favorecer la posibilidad de que un órgano ya existente supervisara el cumplimiento de un protocolo facultativo en lugar de una convención independiente con un nuevo órgano de vigilancia.

Поскольку Комитет против пыток не относится к числу апелляционных, квазисудебных или административных органов, а является наблюдательным органом, учрежденным самими государствами- участниками и наделенным правом выносить решения только рекомендательного характера, отсюда вытекает следующее:.
Habida cuenta de que el Comité contra la Tortura no es un órgano ni de apelación, ni cuasi judicial o administrativo, sino que se trata de un órgano de control creado por los propios Estados Partes y que sólo tiene potestad declaratoria, el Comité concluye lo siguiente:.

Разработать и реализовать планы и программы повышения квалификации для государственных служащих и работников сферы социальных и психологических услуг, а также сотрудников органов отправления правосудия и образовательных учреждений, направленные на искоренение насилия в отношении женщин, в сотрудничестве с Венесуэльским наблюдательным органом по правам человека женщин и другими неправительственными организациями, уполномоченными заниматься этими вопросами.
Diseñar y ejecutar planes y programas de formación continua para funcionarios y funcionarias de atención psicosocial, de administración de justicia y de educación, para erradicar las violencias contra las mujeres, en colaboración con el Observatorio Venezolano de los Derechos Humanos de las Mujeres y otras organizaciones no gubernamentales con legitimidad en el tema.

Наконец, представлялось бы целесообразным отразить в данном положении тот факт, что в соответствии с положениями Пакта Экономический и Социальный Совет остается официально уполномоченным наблюдательным органом и что роль Комитета зависит от того, будет ли он по-прежнему действовать в качестве органа, которому эта функция была делегирована Советом.
Finalmente, también parecería conveniente que esta disposición reflejara el hecho de que el Consejo Económico y Social sigue siendo el órgano de supervisión designado oficialmente en virtud del Pacto y que la función del Comité depende de que siga siendo el órgano en el cual haya delegado esta función el Consejo.

Управление людских ресурсов/ Департамент по вопросам управления и центральный наблюдательный орган выполняют функции наблюдения: орган обеспечивает наличие действенных процедур контроля, а Управление людских ресурсов и Департамент по вопросам управления принимают окончательные решения при наличии разногласий между руководителями программ и наблюдательным органом.
La Oficina de Gestión de los Recursos Humanos, el Departamento de Gestión y el órgano central de examen cumplen funciones de supervisión; el órgano debe velar por que se apliquen procedimientos de examen eficaces y la Oficina y el Departamento deben adoptar la decisión definitiva cuando haya desacuerdo entre los directores de programas y el órgano de examen.

Ссылаясь на пункт 9 принятого Комитетом замечания общего порядка№ 1( 1997) относительно осуществления статьи 3 Конвенции в контексте статьи 22, государство- участник утверждает, что Комитет скорее является наблюдательным органом и должен в значительной степени опираться на выводы по фактической стороне дела, подготовленные датскими органами, в частности ее Апелляционным советом.
Con referencia al párrafo 9 de la observación general Nº 1(1997) del Comité, relativa a la aplicación del artículo 3 en relación con el artículo 22, el Estado parte sostiene que el Comité es más bien un órgano de vigilancia y debe dar un peso considerable a las conclusiones formuladas por las autoridades de Dinamarca, en particular su Junta de Apelaciones.

Наблюдательный орган имеет Генеральный секретариат, возглавляемый генеральным секретарем.
El Observatorio tendrá una secretaría general dirigida por un secretario general.

Поэтому наблюдательный орган должен быть наделен присущим ему правомочием определять.
Así pues, el órgano de vigilancia debe tener una autoridad inherente para:.

Наблюдательный орган может получать дары и наследство в соответствии с действующим законодательством.
El Observatorio podrá recibir donaciones y legados, de conformidad con la legislación vigente.