НАБЛЮДАТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de vigilancia
• de supervisión
• de observación
• de examen

Примеры использования Наблюдательным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я стараюсь быть наблюдательным.
Intento ser observador.

Дверь камеры оснащена наблюдательным окошком из небьющегося стекла.
La puerta cuenta con una ventanilla de observación de cristal blindado.

Я стал очень наблюдательным, стараясь подметить грехи, которые нечаянно совершил.
Me volví muy atento. Buscando siempre pecados que hubiera podido cometer sin darme cuenta.

В апреле 2013 года эти МСПМД были одобрены наблюдательным советом по МСПМД.
En abril de 2013, estas IMAS fueron aprobadas por la Junta de Examen de las IMAS.

Свои периодические доклады Аргентина представляет соответствующим наблюдательным органам.
En cuanto a los informes periódicos, la Argentina los ha presentado ante los respectivos órganos de control.

В земляной насыпи за наблюдательным постом были вырыты четыре окопа для укрытия.
Se excavaron cuatro pequeñas trincheras en un terraplén de tierra situado detrás del puesto de observación.

Правительство уже представляло доклады соответствующим наблюдательным органам, учрежденным в рамках данных договоров.
El Gobierno ya presentó informes a los correspondientes órganos de supervisión establecidos en virtud de esos tratados.

Их осуществление гарантируется Наблюдательным органом по вопросам участия общественности и недискриминации.
El Observatorio de la Participación Ciudadana y la No Discriminación se encargaba de vigilar el cumplimiento de la Ley.

В некоторых странах защита информаторов обусловлена требованием передачи информации некоторым лицам или наблюдательным органам.
En algunos países la protección está condicionada a que la información se haya revelado a determinadas personas u órganos de control.

Последствия для других участников, в том случае если наблюдательным органом установлено, что оговорка недействительна; и.
Las consecuencias para otros Estados Partes cuando un órgano de supervisión determina la invalidez de una reserva y:.

Омбудсмен является независимым наблюдательным органом, и правительство Финляндии не может заранее сказать, каковы будут результаты его изучения.
El Defensor del Pueblo es un órgano de control independiente, por lo que el Gobierno de Finlandia no puede prever el resultado del examen.

Поднимался даже вопрос о том, можно ли считать судебный орган наблюдательным органом по смыслу этого проекта основного положения.
Se preguntó incluso si un órgano judicial constituía un órgano de control en el sentido de este proyecto de directriz.

По этому вопросу см. доклады об осуществлении этих конвенций, представленные соответствующим наблюдательным органам.
En consecuencia, véanse a este respecto los informes sobre la aplicación de dichos Convenios y Convenciones que se han presentado a los órganos de supervisión interesados.

Местные отделения и миссии оказывали также поддержку наблюдательным механизмам договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека.
Las misiones sobre el terreno prestaron también apoyo a los mecanismos de supervisión de los órganos de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Кроме того, Иран всегда своевременно представляет свои периодические национальные доклады по принятым конвенциям соответствующим наблюдательным комитетам.
Además, el país siempre ha presentado puntualmente sus informes periódicos nacionales sobre las convenciones suscritas a los comités de observación conexos.

Договорным наблюдательным органам по правам человека было предложено уделять и они уделяют возросшее внимание гендерному аспекту своей работы.
Se ha alentado a los órganos de vigilancia de los tratados de derechos humanos a que en sus actividades presten mayor atención a la dimensión del género, y así lo están haciendo.

Июля 2009 года на аэродром Юрики совершил посадку датский самолет Challenger 604 MMA, являвшийся военным наблюдательным авиасудном.
El 3 de julio de 2009 un jet danés Challenger 604 MMA aterrizó en el aeródromo de Eureka. El jet es un avión de observación militar basado en el Challenger executive jet.

Кроме того, общественным наблюдательным комиссиям должна быть предоставлена возможность без предупреждения посещать с инспекцией все тюрьмы и следственные изоляторы.
Además, las comisiones de supervisión pública deberían tener capacidad para realizar inspecciones imprevistas a todos los centros de detención y cárceles.

Например, в ответ на запрос Комитет был информирован о том, что руководители программ обязаны представить центральным наблюдательным органам свою оценку всех предложенных кандидатур.
Por ejemplo, a pedido de la Comisión, se le informó de que el administrador del programa debe presentar a los órganos centrales de examen una evaluación de cada candidato propuesto.

Было предложено уточнить, что диалог между наблюдательным органом и соответствующим государством- участником продолжается до прояснения судьбы исчезнувшего лица.
Se sugirió aclarar que el diálogo entre el órgano de seguimiento y el Estado Parte interesado debe mantenerse hasta tanto se determine el paradero de la persona desaparecida.

НУБ подведомственны центры содержания под стражей, не подлежащие адекватному судебному надзору, доступ в которые предоставляется независимым наблюдательным органам лишь в отдельных случаях.
La Dirección cuenta con centros de detención sin una fiscalización judicial apropiada y a los que sólo esporádicamente se permite acceder a los órganos de supervisión independientes.

Оказание основной и секретариатской поддержки центральным наблюдательным органам Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и УНПООН в контексте системы отбора персонала;
Apoyo sustantivo y de secretaría a los órganos centrales de examen de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y de la ONUDD en el contexto del sistema de selección del personal;

Хотя Рабочая группа может получать информацию о конкретных случаях нарушений прав человека, она не является наблюдательным органом и не может рассматривать индивидуальные жалобы.
Aunque el Grupo de Trabajo estuviese informado de casos específicos de violaciones de los derechos humanos, no era un órgano de supervisión ni podía aceptar denuncias de particulares.

Договорным наблюдательным органам следует включать вопросы, касающиеся положения и прав человека женщин, в свою работу и выводы, используя данные с разбивкой по полу.
Los órganos de vigilancia creados en virtud de tratados deben incluir la cuestión de la condición de la mujer y los derechos humanos de la mujer en sus deliberaciones y conclusiones, utilizando datos concretos desglosados por sexo.

В соответствии с проектом факультативного протокола, представленным Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет является наблюдательным органом факультативного протокола.
En el proyecto de protocolo facultativo presentado por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se parte del supuesto de que el Comité será el órgano de supervisión del protocolo facultativo.

В соответствии с положениями Пакта Экономический и Социальный Совет остается официально уполномоченным наблюдательным органом и… роль Комитета зависит от того, будет ли он по-прежнему действовать в качестве органа, которому эта функция была делегирована Советом.
El Consejo Económico y Social sigue siendo el órgano de supervisión designado oficialmente en virtud del Pacto y… la función del Comité depende de que siga siendo el órgano en el cual haya delegado esta función el Consejo.

Все расходы, связанные с наблюдательным визитом, включая питание, размещение, транспортировку и экстренное медицинское обслуживание членов группы по наблюдению в пределах района применения, покрывает Наблюдаемая сторона.
Todos los gastos relacionados con una visita de observación, inclusive comidas, alojamiento, transporte y atención médica de urgencia de los miembros de un equipo de observación dentro de la zona de aplicación, serán sufragados por la Parte observada.

Сначала была принудительная госпитализация в психиатрической лечебнице 10- 30 ноября 2005 года по просьбе врача, уполномоченного наблюдательным советом психиатров, с соблюдением процедурных гарантий, предусмотренных законом.
En primer lugar, la hospitalización no voluntaria, del 10 al 30 de noviembre de 2005 en la clínica psiquiátrica a instancias de un médico facultado por el Consejo de supervisión psiquiátrica y con el pleno respeto de las garantías procesales previstas por la ley.

Призывает предоставить соответствующим международным наблюдательным органам доступ к задержанным лицам, находящимся в государственных тюрьмах и центрах содержания под стражей, включая военные объекты, упоминаемые в докладах комиссии по расследованию;
Pide que los órganos internacionales de vigilancia pertinentes tengan acceso a los detenidos en las cárceles y centros de detención del Gobierno, incluidas las instalaciones militares a que se hace referencia en los informes de la comisión de investigación;

Договорным наблюдательным органам следует распространять необходимую информацию, с тем чтобы женщины могли более эффективно пользоваться существующими процедурами применения договоров в своем стремлении к полному и равному осуществлению прав человека и недискриминации.
Los órganos de vigilancia creados en virtud de tratados deben difundir la información necesaria para que las mujeres puedan hacer un uso más eficaz de los procedimientos de ejecución existentes en sus esfuerzos por lograr la no discriminación y la plena igualdad en el disfrute de los derechos humanos.