НАБЛЮДАТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• órganos de vigilancia
• por los órganos de supervisión

Примеры использования Наблюдательными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка наблюдательными органами правомерности оговорок 179- 215 52.
Apreciación de la licitud de las reservas por los órganos de supervisión.

Координировать свою деятельность с другими национальными и международными наблюдательными органами;
Coordinar acciones con otras veedurías tanto nacionales como internacionales;

Диалог по оговоркам с наблюдательными органами и в международных организациях.
El diálogo sobre las reservas con los órganos de vigilancia y en el seno de las organizaciones internacionales.

Руководители имеют возможность выбирать себе сотрудников, но процесс контролируется наблюдательными органами;
Los directores pueden seleccionar al personal a su cargo y los órganos de examen supervisan el proceso.

Португалия имеет положительный опыт работы с наблюдательными органами, созданными в рамках Совета Европы и Европейского союза.
En ese sentido, la experiencia de Portugal con los observatorios establecidos en el Consejo de Europa y la Unión Europea ha sido positiva.

Комиссия подчеркивает, что вышеизложенные выводы не наносят ущерба практике и правилам, разработанным наблюдательными органами в региональном контексте.
La Comisión subraya que las presentes conclusiones serán sin perjuicio de la práctica y las reglas elaboradas por los órganos de vigilancia en contextos regionales.

Юридическая сила таких оценок, выполненных наблюдательными органами, должна определяться исходя из функций указанных органов в рамках договора.
El efecto jurídico de esas evaluaciones de órganos de vigilancia debe determinarse teniendo en cuenta sus funciones en virtud del tratado.

Проводимый наблюдательными органами обзор не изменяет договорных отношений между договаривающимися государствами, как и непременно не ведет к снятию оговорки, что является правом сделавшего оговорку государства.
Un informe realizado por un órgano de control no modificaba las relaciones convencionales entre los Estados contratantes, ni tampoco llevaba necesariamente al retiro de una reserva, que competía al Estado que la formulase.

Делегация Нидерландов считает, что выраженные наблюдательными органами мнения могут быть полезны при выработке правового заключения.
La delegación de los Países Bajos considera que la opinión expresada por los órganos de vigilancia podría contribuir al desarrollo de una opinión jurídica.

Комиссия призывает государства сотрудничать с наблюдательными органами и надлежащим образом учитывать любые рекомендации, которые могут вынести эти органы, или же основываться на их оценке, если такие органы будут наделены соответствующей компетенциейgt;gt;.
La Comisión pide a los Estados que cooperen con los órganos de vigilancia y consideren debidamente las recomendaciones que éstos formulen, o se atengan a la evaluación de esos órganos si se les confirieran facultades al respecto.".

Этот принцип может быть зафиксирован в будущем руководящем положении 3. 2. 6( Учет позиций государств наблюдательными органами) и явится необходимым дополнением к тем, которые содержатся в руководящем положении 3. 2. 3.
Este principio podría plasmarse en una futura directriz 3.2.6(Examen de las posiciones de los Estados por los órganos de vigilancia) y constituiría el equivalente indispensable de las recomendaciones enunciadas en la directriz 3.2.3.

Было бы также желательно пересмотреть предварительные выводы, с тем чтобы включить более четкое заявление в отношении предполагаемого значения<< юридическая сила>gt; заключений, сделанных наблюдательными органами( пункт 8 предварительных выводов).
También sería conveniente revisar las conclusiones preliminares para incluir una afirmación más clara del sentido que pretende atribuirse al" valor jurídico" de las conclusiones de los órganos de vigilancia(párr. 8 de las conclusiones preliminares).

Хотя региональные суды по правам человека могут считаться наблюдательными органами lato sensu, они относятся к этой категории, поскольку их решения имеют силу судебных решений.
Si bien los tribunales regionales de derechos humanos pueden considerarse órganos de vigilancia en sentido amplio, entran en esta categoría porque sus decisiones tienen autoridad de cosa juzgada.

В этом контексте Комитет подчеркнул, что предложение, сформулированное Комиссией в пункте 10 Предварительных выводов, подлежит изменению, поскольку практика и правила, разрабатываемые универсальными и региональными наблюдательными органами, получают всеобщее признание.
En este contexto, el Comité subrayó que lo enunciado por la Comisión en el párrafo 10 de las Conclusiones Preliminares está sujeto a modificación a medida que las prácticas y reglas elaboradas por órganos de vigilancia regionales y universales reciban aceptación general.

Было указано, что мнения, последовательно выражаемые наблюдательными органами, или толкование определенной категории оговорок могут стать авторитетным толкованием.
Se indicó que las opiniones expresadas de forma sistemática por los órganos de vigilancia o la interpretación de una determinada categoría de reservas podrían revestir el carácter de interpretación autorizada.

В самом Руководстве по практике говорится, что материальная действительность оговорок может оцениваться только договаривающимися государствами или договаривающимися организациями, органами по урегулированию споров или договорными наблюдательными органами.
La propia Guía de la Práctica establece que la validez de las reservas debe ser determinada solamente por los Estados contratantes o las organizaciones contratantes, los órganos de solución de controversias o los órganos de vigilancia de los tratados.

Цель Факультативного протокола состоит в том, чтобы создать систему посещений международными и национальными наблюдательными органами мест содержания под стражей в целях предупреждения случаев применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
El Protocolo Facultativo tiene por objeto crear un sistema de visitas por los órganos de vigilancia nacionales e internacionales para prevenir los casos de tortura y de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Поскольку делегация Израиля полагает, что необходимо четкое определение роли органов по наблюдению, оратор предлагает снять квадратные скобки в проекте руководящего положения 3. 2. 3( Сотрудничество государств и международных организаций с наблюдательными органами).
En consonancia con su opinión de que la función de los órganos de vigilancia debería establecerse explícitamente, Israel está a favor de que se eliminen los corchetes en el proyecto de directriz 3.2.3(Cooperación de los Estados y las organizaciones internacionales con los órganos de vigilancia).

Проект руководящих положений 3. 2. 3( Сотрудничество государств и международных организаций с наблюдательными органами) и 3. 2. 4( Множественность инстанций, компетентных оценивать действительность оговорок) не вызывает возражений, хотя их полезность сомнительна.
Los proyectos de directriz 3.2.3(Cooperación de los Estados y las organizaciones internacionales con los órganos de vigilancia) y 3.2.4(Pluralidad de órganos competentes para apreciar la validez de las reservas) son inobjetables, aunque puede cuestionarse su utilidad.

Рассматривая затем механизмы контроля за применением режима оговорок, Специальный докладчик указал, что со времени принятия Венских конвенций получили развитие дополнительные виды контроля, осуществляемые непосредственно наблюдательными органами, предусмотренными в договорах по правам человека.
Pasando a ocuparse de los mecanismos de control de la aplicación del régimen de reservas, el Relator Especial destacó que, desde las Convenciones de Viena, se habían creado controles complementarios directamente a cargo de los órganos de vigilancia de los instrumentos de derechos humanos.

Тем не менее Специальный докладчик счел, что юридическая значимость выводов, сделанных наблюдательными органами при исполнении своих контрольных функций, не должна выходить за рамки тех полномочий, которые на них возложены, для осуществления общей задачи по наблюдению.
El Relator Especial estimó, sin embargo, que el valor jurídico de las comprobaciones hechas por los órganos de vigilancia en el ejercicio de su poder de control no podía exceder del que resultara de las facultades que se les hubieran dado para desempeñar su misión general de vigilancia..

Поэтому Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу мнений, выраженных Комиссией в пункте 12 ее предварительных выводов, в котором она" подчеркивает, что вышеизложенные выводы не наносят ущерба практике и правилам, разработанным наблюдательными органами в региональном контексте".
Por lo tanto, reitera su preocupación por las opiniones emitidas por la Comisión en el párrafo 12 de sus Conclusiones Preliminares, en el cual" subraya que las presentes conclusiones serán sin prejuicio de la práctica y las reglas elaboradas por los órganos de vigilancia en contextos regionales".

Что касается деятельности на национальном уровне, то Азербайджан вновь заявляет о своей готовности продолжать свое сотрудничество с мандатариями специальных процедур Совета, договорными наблюдательными органами и механизмом универсального периодического обзора и принимать меры в соответствии с их рекомендациями и заключительными замечаниями.
A nivel nacional, Azerbaiyán reitera su disposición a seguir cooperando con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo, sus órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados y el mecanismo de examen periódico universal, y a tomar medidas acordes con sus recomendaciones y observaciones finales.

Помимо подписания официальных соглашений о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и рядом специализированных учреждений, Совет старается поддерживать взаимодействие в плане обмена информацией и координации усилий, особенно с наблюдательными органами, и представляет свои материалы для универсального периодического обзора.
Además de los acuerdos de cooperación formales concertados con las Naciones Unidas y diversos organismos especializados, el Consejo procuraba mantener una función interactiva, consistente en el intercambio de información y la coordinación, especialmente con los órganos de vigilancia, y hacía contribuciones al examen periódico universal.

И наоборот, государства, призванные действовать в соответствии с решениями, принятыми наблюдательными органами, когда они наделили их полномочиями принимать решения, должны серьезно подходить к продуманным и мотивированным мнениям этих органов, даже если те не могут принимать юридически обязательные решения.
A la inversa, los Estados, que están obligados a atenerse a las decisiones adoptadas por los órganos de vigilancia cuando les han atribuido poder de decisión, deberían tener muy en cuenta las posiciones ponderadas y fundamentadas de esos órganos, aun cuando si estos no puedan adoptar decisiones jurídicamente vinculantes.

Чешская Республика считает, что принятие аналогичной системы в отношении документов Организации Объединенных Наций по правам человека способствовало бы развитию сотрудничества государств со специализированными учреждениями и наблюдательными органами Организации Объединенных Наций, удовлетворило бы обе стороны и улучшило бы положение во всем мире.
La República Checa considera que, si se adoptara un sistema análogo con respecto a los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, se lograría fomentar la cooperación de los Estados con los organismos especializados y los órganos de vigilancia de las Naciones Unidas, ambos lados quedarían satisfechos y mejoraría la situación en todo el mundo.

И наоборот, государства, призванные действовать в соответствии с решениями, принятыми наблюдательными органами, когда они наделили их полномочиями принимать решения, должны серьезно подходить к продуманным и мотивированным мнениям этих органов, даже если те не могут принимать юридически обязательные решения.
A la inversa, los Estados, que han de conformarse a las decisiones adoptadas por los órganos de vigilancia cuando les han atribuido facultades de decisión, deberían tener muy en cuenta las posiciones ponderadas y fundamentadas de esos órganos, incluso si éstos no pueden adoptar decisiones jurídicamente vinculantes.

В основе контроля, осуществляемого наблюдательными органами, лежит сама цель их деятельности. Поскольку эти договоры предусматривают создание органов по наблюдению за их осуществлением, то эти органы, согласно четко установленному и признанному в международном праве общеправовому принципу, наделены соответствующей компетенцией в силу своих собственных полномочий.
El fundamento del control ejercido por los órganos de vigilancia estaba vinculado a su propia misión; dado que esos instrumentos creaban órganos encargados de vigilar su aplicación, tales órganos, de conformidad con un principio general de derecho bien establecido en derecho internacional general, tenían competencia sobre su propia competencia.

Комиссар СЕ указал, что Греция признает только одно меньшинство, а именно мусульманское меньшинство в Западной Фракии, и сослался на серьезные обеспокоенности, высказанные региональными наблюдательными органами и наблюдательными органами Организации Объединенных Наций по поводу политики и практики, которых вплоть до настоящего времени придерживается Греция по отношению к меньшинствам.
El CDHCE señaló que Grecia sólo reconocía a una minoría, la minoría musulmana de Tracia occidental, e hizo referencia a las graves preocupaciones expresadas por los órganos de supervisión regionales y de las Naciones Unidas en torno a las políticas y prácticas aplicadas hasta el momento por Grecia con respecto a las minorías.

Lt;< Комиссия отмечает, что юридическая сила заключений, сделанных наблюдательными органами при осуществлении их полномочий по рассмотрению оговорок, не может преобладать над юридической силой заключений, сделанных на основе полномочий, предоставленных этим органам для выполнения ими своей роли в осуществлении общего наблюденияgt;gt;.
La Comisión observa que el valor jurídico de las conclusiones formuladas por los órganos de vigilancia en el ejercicio de sus facultades para tratar de las reservas no podrá exceder del que resulte de las facultades que se les hayan dado para cumplir su función general de vigilancia.".