НАБЛЮДАТЕЛЬНЫМ ОРГАНАМ на Английском - Английский перевод

• monitoring bodies
• to the supervisory authorities

Примеры использования Наблюдательным органам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, правительства многих стран с неохотой предоставляют такие данные наблюдательным органам и НПО.
Moreover, many Governments are reluctant to make these kinds of data available to monitoring bodies or NGOs.

Договорным наблюдательным органам по правам человека было предложено уделять и они уделяют возросшее внимание гендерному аспекту своей работы.
The human rights treaty monitoring bodies have been encouraged to give and are giving increasing attention to the gender dimension of their work.

В некоторых странах защита информаторов обусловлена требованием передачи информации некоторым лицам или наблюдательным органам.
In some countries, protection for whistleblowers is conditional upon a requirement to release the information to certain individuals or oversight bodies.

Руководил подготовкой национальных докладов Индии для их представления наблюдательным органам различных договорных инструментов защиты прав человека в рамках Организации Объединенных Наций.
Supervised the preparation of India's national reports to the monitoring bodies of various UN human rights instruments.

По этому вопросу см. доклады об осуществлении этих конвенций, представленные соответствующим наблюдательным органам.
Consequently, reference is made to the reports on the application of these Conventions that have been submitted to the supervisory bodies concerned.

Договорным наблюдательным органам следует включать вопросы, касающиеся положения и прав человека женщин, в свою работу и выводы, используя данные с разбивкой по полу.
Treaty monitoring bodies should include the status of women and the human rights of women in their deliberations and findings, making use of gender-specific data.

Оно адресовано государствам- членам, договорным наблюдательным органам, УВКПЧ, Комиссии по правам человека, национальным учреждениям по правам человека и гражданскому обществу.
It is directed at States parties, the treaty monitoring bodies, OHCHR, the Commission on Human Rights, national human rights institutions and civil society.

Любое лицо может сообщать о нарушении теми или иными лицами природоохранного законодательства наблюдательным органам, полиции или обвинителю с целью проведения расследования.
Anyone at all can report the breach by persons of environmental legislation to the supervisory authorities, the police or a prosecutor for examination.

Быть может, наблюдательным органам понадобится разрешить вмешательство со стороны третьих государств в процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб или межгосударственных споров, исход которых может затронуть эти третьи государства.
It may be necessary for monitoring bodies to allow interventions by third States in individual or inter-State proceedings, the outcome of which is likely to affect them.

Несовершеннолетние правонарушители, лишенные свободы в соответствии со статьей 4- 24 и статьей 4- 26, имеют, среди прочего, право направлять наблюдательным органам жалобы о нарушении указанных положений.
Juveniles deprived of their liberty according to section 4-24 and section 4-26 have, inter alia, a right to complain to the supervisory authorities about breaches of the regulation.

Выступавшие также отметили, что государства уже ввели процедуры рассмотрения жалоб применительно к пяти другим наблюдательным органам по правам человека, не испытывая сомнений в том, как они будут выполнять свой соответствующий мандат.
It was also pointed out that States have already accepted complaints procedures to five other human rights monitoring bodies, without questioning how these would carry out their respective mandates.

Комитет предлагает государству- участнику представить общий базовый доклад в соответствии с согласованными руководящими принципами 2006 года в отношении докладов, представляемых договорным наблюдательным органам в области прав человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5.
The Committee invites the State party to submit a common core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines on reporting to the international human rights treaty monitoring bodies HRI/GEN/2/Rev.5.

Управлению людских ресурсов следует на приоритетной основе предоставить центральным наблюдательным органам подробные руководящие принципы в отношении их функций и обеспечить единообразное толкование этих руководящих принципов( пункты 34- 35) МС- 04- 001- 0015.
The Office of Human Resources Management should give priority to providing central review bodies with detailed guidelines regarding their functions and ensure uniform understanding of such guidelines(paras. 34-35) MC-04-001-0015.

Азербайджан неизменно выполняет свое обязательство в отношении представления, в соответствии с этими договорами, докладов договорным наблюдательным органам и принимает последующие меры на основе вынесенных ими рекомендаций.
Azerbaijan has consistently fulfilled its obligation to report under these treaties to the relevant human rights treaty monitoring bodies and has undertaken follow-up measures based on their recommendations.

Комитет предлагает государству- участнику обновить свой базовый документ в соответствии с требованиями, предъявляемыми к общему базовому документу в Согласованных руководящих принципах представления докладов международным договорным наблюдательным органам в области прав человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6.
The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting to the international human rights treaty monitoring bodies HRI/GEN/2/Rev.6.

Договорным наблюдательным органам следует распространять необходимую информацию, с тем чтобы женщины могли более эффективно пользоваться существующими процедурами применения договоров в своем стремлении к полному и равному осуществлению прав человека и недискриминации.
Treaty monitoring bodies should disseminate necessary information to enable women to make more effective use of existing implementation procedures in their pursuits of full and equal enjoyment of human rights and non-discrimination.

Комитет приветствует представление 1 января 2009 года государством- участником обновленного общего базового документа в соответствии с согласованными в 2006 году руководящими принципами представления докладов наблюдательным органам, учрежденным в соответствии с международными договорами по правам человека.
The Committee welcomes the submission, on 1 January 2009, by the State party of the updated common core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines on reporting to the international human rights treaty monitoring bodies.

Государствам, договорным наблюдательным органам, УВКПЧ, Комиссии по правам человека, национальным учреждениям по правам человека и гражданскому обществу был адресован целый ряд рекомендаций, направленных на расширение в будущем использования системы Организации Объединенных Наций по правам человека применительно к инвалидности.
A wide range of recommendations designed to enhance the future use of the United Nations human rights system in the context of disability were addressed to States, the treaty monitoring bodies, OHCHR, the Commission on Human Rights, national human rights institutions and civil society.

Г-жа Пруве говорит, что этот последний документ и вопросник, направленный Управлением Верховного комиссара по правам человека всем договорным наблюдательным органам( документ распространен в зале заседания только на английском языке), могли бы служить основой для последующих действий Комитета в связи с Дурбанской конференцией.
She said that the latter document and the questionnaire sent by the Office of the High Commissioner to all the treaty monitoring bodies(document distributed in the Committee room, in English only) could serve as a basis for the work of the Committee on follow-up to the Durban Conference.

Государствам- участникам, договорным наблюдательным органам, УВКПЧ, Комиссии по правам человека, национальным учреждениям по правам человека и гражданскому обществу адресуется широкий круг рекомендаций, направленных на дальнейшее расширение использования системы Организации Объединенных Наций по правам человека в контексте инвалидности.
A wide range of recommendations designed to enhance the future use of the United Nations human rights system in the context of disability is addressed to States parties, the treaty monitoring bodies, OHCHR, the Commission on Human Rights, national human rights institutions and civil society.

Эти механизмы могут существенно различаться по своей силе и объему полномочий, делегируемых наблюдательным органам: от полнокровной системы урегулирования споров до системы проведения консультаций и совместных обзоров по вопросам, имеющим отношение к осуществлению и толкованию конкретного соглашения.
These can vary considerably in terms of their strength and the degree of authority delegated to the monitoring authorities, from the full-fledged settlement of disputes to consultation and peer reviews on issues relevant to the implementation and interpretation of a given agreement.

Рекомендует наблюдательным органам Международной организации труда и Комитету по конвенциям и рекомендациям Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры уделять в своей деятельности особое внимание вопросам защиты детей и других лиц, подвергающихся современным формам рабства;
Recommends that the supervisory bodies of the International Labour Organization and the Committee on Conventions and Recommendations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization give particular attention in their work to issues relating to the protection of children and other persons exposed to contemporary forms of slavery;

В июле того же года под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека был проведен семинар/ практикум по вопросам подготовки и представления докладов договорным наблюдательным органам по правам человека, в котором приняли участие представители основных правозащитных организаций.
In July of that year, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights sponsored a seminar-workshop on the preparation of reports for the supervisory bodies of the international human rights treaties, in which representatives of the principal institutions concerned participated.

Всемирная конференция рекомендовала договорным наблюдательным органам" включать вопросы, касающиеся положения и прав человека женщин, в свою работу и выводы, используя данные с разбивкой по полу", и рекомендовала государствам" представлять в своих докладах договорным наблюдательным органам информацию о положении женщин де-юре и де-факто.
The World Conference recommended that the"Treaty monitoring bodies should include the status of women and the human rights of women in their deliberations and findings, making use of gender-specific data", and that"States should be encouraged to supply information on the situation of women de jure and de facto in their reports to treaty monitoring bodies.

С целью расширения в будущем использования существующих договоров и механизмов по правам человека в исследовании рассматривается широкий круг рекомендаций, адресованных государствам- участникам, договорным наблюдательным органам, Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), Комиссии по правам человека, национальным учреждениям по правам человека и гражданскому обществу2.
In order to enhance the future use of the existing human rights treaties and mechanisms, the study addresses a wide range of recommendations to States parties, the treaty monitoring bodies, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the Commission on Human Rights, national human rights institutions and civil society.

Рекомендует государствам и международным организациям, а также наблюдательным органам выступать, если они сочтут это целесообразным, за полное снятие оговорок, пересмотр необходимости оговорки и постепенное сокращение сферы действия оговорки путем частичного снятия и побуждать к этому сделавшие оговорки государства и международные организации;
Recommends that States, international organizations and monitoring bodies should, if they deem it useful, call for the full withdrawal of reservations, reconsideration of the need for a reservation and gradual reduction of the scope of a reservation through partial withdrawals, and should encourage States and international organizations that formulate reservations to do so;

В Венской декларации и Программе действий Всемирная конференция по правам человека заявила, что вопросы равного положения женщин и прав человека женщин должны регулярно и систематически рассматриваться всеми соответствующими органами и механизмами Организации Объединенных Наций и что договорным наблюдательным органам следует включать вопросы, касающиеся положения и прав человека женщин, в свою работу и выводы, используя данные с разбивкой по полу.
In the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights stated that the equal status and human rights of women should be regularly and systematically addressed throughout relevant United Nations bodies and mechanisms and that the treaty monitoring bodies should include the status of women and the human rights of women in their deliberations and findings, making use of gender-specific data.

Постановляет просить секретариат препроводить проект принципов предупреждения нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия и легких вооружений, Комитету по правам человека и другим правозащитным договорным наблюдательным органам Организации Объединенных Наций, Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию Организации Объединенных Наций и региональным правозащитным органам с целью обеспечения их широкого распространения;
Decides to request the Secretariat to transmit the draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons to the Human Rights Committee and other United Nations human rights treaty monitoring bodies, to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, to the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and to regional human rights bodies, so as to assure their wide dissemination;

Комитет может предлагать специализированным учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, а также межправительственным организациям, национальным правозащитным учреждениям( особенно национальным наблюдательным органам, созданным в соответствии с пунктом 3 статьи 16 и пунктом 2 статьи 33 Конвенции), неправительственным организациям, включая организации, представляющие инвалидов, а также другим органам или отдельным экспертам представлять на рассмотрение Комитета письменную информацию о таких регулируемых Конвенцией вопросах, которые входят в круг их ведения.
The Committee may invite specialized agencies and organs of the United Nations, as well as intergovernmental organizations, national human rights institutions(particularly national monitoring bodies established under articles 16, paragraph 3 and 33, paragraph 2, of the Convention), non-governmental organizations, including those that represent persons with disabilities, and other bodies or individual experts to submit, for consideration by the Committee, written information on such matters dealt with in the Convention as fall within the scope of their activities.

Диалог по оговоркам с наблюдательными органами и в международных организациях.
The reservations dialogue with treaty monitoring bodies and within international organizations.