SUPERVISORY POWERS на Русском - Русский перевод

• надзорные полномочия
• контрольные полномочия
• надзорных полномочий
• надзорными полномочиями

Примеры использования Supervisory powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Prosecutor's Office retains broad supervisory powers.
Прокуратура обладает широкими надзорными полномочиями.

The supervisory powers of its board of directors will be markedly extended.
Полномочия Административного совета Управления по контролю будут существенно расширены.

The Constitution has not delegated any supervisory powers to the Senate.
Конституция не делегировала Сенату никаких надзорных полномочий.

The Court has supervisory powers to decide an appeal from the regional prosecutors.
Суд наделен надзорными полномочиями принимать решение в отношении апелляций со стороны региональных прокуроров.

The new Constitution has not delegated any supervisory powers to the Senate.
Новая Конституция не делегировала Сенату никаких контрольных полномочий.

The grounds for supervisory powers are excessively broad, and the whole procedure requires clarification in the law.
Основания для применения ее надзорных полномочий чрезмерно широки, и все связанные с этим процессуальные действия следует уточнить в законодательном порядке.

Did the wage boards referred to in the report(CEDAW/C/URY/7) have supervisory powers?
Имеют ли советы по заработной плате, о которых говорится в докладе( CEDAW/ C/ URY/ 7), надзорные полномочия?

The competition authority also has general supervisory powers over state monopolies Article 32 of the Law on Competition.
У антимонопольного органа также имеются общие надзорные полномочия в этой сфере Статья 32 Закона« О конкуренции».

This regulation introduced several new measures, including the nomination of Judge Administrators for each of the District Courts, the possibility for certain cases now to be tried by a single judge and the granting of more Court supervisory powers to the President of the East Timor Court of Appeal.
Это распоряжение предусматривает принятие нескольких новых мер, включая назначение судебных администраторов для каждого из окружных судов, возможность слушания отдельных дел только одним судьей и предоставление более широких полномочий по надзору за судами председателю Апелляционного суда Восточного Тимора.

The grounds for the supervisory powers of the prosecution should be reduced and the procedure should be clarified in the law.
Следует сузить круг оснований для применения надзорных полномочий органов прокуратуры, а также четко прописать соответствующую процедуру в законодательстве.

In the new interpretation, the Internal Supervisory Board will have supervisory powers and be authorized to provide recommendations.
В новой трактовке, внутренний наблюдательный совет, будет иметь полномочия надзорного органа и органа, который будет уполномочен давать рекомендации.

Prosecutors also have broad supervisory powers over the executive and legislative branches, investigative bodies and administrative agencies.
Прокуроры имеют также широкие полномочия по надзору за деятельностью исполнительных и законодательных, следственных и административных органов.

Under the new Code of Criminal Procedure the procurator has the same rights as lawyers and has absolutely no supervisory powers in respect of the legality of judicial decisions.
Согласно новому УПК прокурор имеет равные с адвокатом права и не обладает какими либо надзорными полномочиями за законностью судебных решений.

Please describe in detail the supervisory powers of the Ministries of Justice and of the Interior with regard to the judiciary, especially pre-trial detention.
Просьба подробно описать надзорные полномочия Министерства юстиции и Министерства внутренних дел в отношении деятельности судебных органов, особенно в части досудебного содержания под стражей.

The new regulation makes clear that the Federal Supervisory Office for Insurance Companies can within its supervisory powers intervene against such discrimination.
Новое положение ясно предусматривает, что Федеральное бюро по контролю за страховыми компаниями может в рамках своих контрольных полномочий принимать меры с целью предотвращения такой дискриминации.

It is alleged that the authorities have not used their supervisory powers to prevent torture; instead, specific instructions have been given that torture is to be applied.
Власти не воспользовались своими надзорными полномочиями для предотвращения актов пыток, которые противоречат положениям соответствующих инструкций.

The Assembly's central position in the administrative system of the Organization, typified by its electoral, budgetary and supervisory powers, makes it the institutional hub of the United Nations.
Центральное положение Ассамблеи в рамках административной системы Организации, отраженное в ее избирательных, бюджетных и надзорных полномочиях, делает ее основным органом Организации Объединенных Наций.

It appears that these vast supervisory powers may also exceed the prosecutorial prerogatives which are expressly recognized under the Constitution of the Kyrgyz Republic.
Из этого следует, что данные широкие надзорные полномочия могут также превышать прерогативы обвинения, которые однозначно признаны в соответствии с Конституцией Кыргызской Республики.

The predominance of the executive branch had also been counterbalanced by an enlargement of the decision-making and supervisory powers of Parliament with regard to the Government's general and legislative policy.
С другой стороны, в противовес доминирующей исполнительной власти были расширены директивные и контрольные полномочия парламента в общеполитической и законодательной сферах.

JS3 recommended that the Government increase the supervisory powers of INDH; promote discussions on the establishment of an Ombudsman's office, including specialized offices; and formulate a national human rights plan drawing on broad citizen input.
В СП3 правительству рекомендовалось расширить надзорные полномочия НИПЧ; содействовать активизации дискуссий о создании управления омбудсмена, в том числе специализированных правозащитных управлений; а также разработать национальный план по правам человека с участием широкой общественности.

In order to prevent such abuses, these reports stressed the need for States to guarantee the independence and supervisory powers of the civilian judiciary during all emergency situations.
В этих исследованиях подчеркивалось, что для предотвращения таких нарушений государствам необходимо гарантировать органам гражданского правосудия независимость и надзорные полномочия во время любых чрезвычайных ситуаций.

For the implementation of the FCL, FAS Russia has been granted broad supervisory powers and performs a key role in the promotion of competition and in minimising the risk of collusion.
ФАС России при реализации ФКС имеет широкие контрольные полномочия и выполняет ключевую роль в вопросах продвижения конкуренции и сведения к минимуму риска сговоров.

Most of them are burdened with bad debts(non-performing loans), and many are insolvent by western banking standards; loans continue to be made to loss-making enterprises in the state sector, partly under political pressures or on the basis of personal relationships but also to prevent balance-sheet problems from emerging into the open; and there is generally inadequate regulatory and supervisory powers in the hands of the central banks.
Большинство из них обременены безнадежными долгами( непогашение по кредитам), и многие являются несостоятельными по западным банковским стандартам; продолжается кредитование убыточных предприятий государственного сектора отчасти из-за политического давления или на основе личных связей, а также для того, чтобы информация об их финансовом состоянии не стала достоянием гласности; кроме того, центральные банки, как правило, не располагают надлежащими нормативными и контрольными полномочиями.

To reform the prosecution service by removing its general supervisory powers and confining its mandate to criminal prosecution; pars 13-15; 26-27.
Реформировать органы прокуратуры через устранение общих надзорных полномочий и ограничение мандата до уголовного преследования; параграфы 13- 15; 26- 27.

In their 2013 opinion OSCE experts recommended considering reforming the prosecution service by eliminating its general supervisory powers and limiting its powers to matters of criminal prosecution.
В заключении экспертов ОБСЕ 2013 года, рекомендовалось исключить рассмотреть возможность реформирования прокуратуры, устранив ее общие надзорные полномочия и ограничив их до полномочий уголовного преследования.

The Commission publicizes the legal and regulatory measures applicable to the financial institutions under its supervisory powers, and verifies whether such institutions are duly equipped to perform internal controls on whether their clients are, or may be, subject to sanctions.
Комиссия пропагандирует применение нормативно- правовых мер в отношении финансовых учреждений, подпадающих под сферу действия его надзорных полномочий, а также проверяет наличие у таких учреждений всего необходимого для осуществления внутреннего контроля в целях определения того, применяются ли или могут ли применяться в отношении их клиентов санкции.

It is therefore advised that the Kyrgyz authorities similarly consider reforming their prosecution service, by removing its general supervisory powers and confining it to the powers of criminal prosecution.
Поэтому Кыргызским властям рекомендуется рассмотреть возможность реформирования прокуратуры подобным образом, устранив ее общие надзорные полномочия и ограничив их до полномочий уголовного преследования.

In particular, the Commission has especially welcomed cancelling the supervisory powers of the Prosecutor General as well as revoking an article on local funding.
В частности, в комиссии особенно приветствовали отмену надзорных полномочий генерального прокурора, а также статью о местном финансировании.

Similarly, with regard to promoting trade on power markets and avoiding the problems experienced with California spot markets, the EC was advocating that regulators be equipped with adequate and uniform supervisory powers to oversee the operations of spot markets and combat the possibility of market manipulation.
Аналогичным образом, в целях стимулирования свободной торговли на энергетических рынках и недопущения возникновения проблем, подобных возникшим на спотовых рынках в Калифорнии, ЕК отстаивает идею о том, что регулирующие органы должны быть наделены надлежащими и единообразными надзорными полномочиями для контроля за операциями на спотовых рынках и борьбы с манипуляциями на рынках.

The Ministry of Finance and the Bangladesh Bank also have wide supervisory powers in the area given by the Foreign Exchange Regulation Act, 1947.
Министерство финансов и Банк Бангладеш также имеют широкие надзорные полномочия в этой области, которые даны им Законом 1947 года о регулировании операций с иностранной валютой.