ВЫШЕСТОЯЩИЕ ОРГАНЫ на Английском - Английский перевод

• parent bodies
• superior bodies
• higher bodies
• superior authority

Примеры использования Вышестоящие органы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обновленный перечень должен поступать через вышестоящие органы.
The updated list had to come through higher authority.

Заключенные могут подавать жалобы в вышестоящие органы, включая министерства и суды.
Complaints could be submitted to the supervisory organs, including ministries and the courts.

Другие лица также могут сообщать о таких инцидентах в вышестоящие органы.
Others persons may also report such incidents to the above bodies.

Предложения, просьбы и жалобы в вышестоящие органы препровождаются адресату в трехдневный срок;
Proposals, requests and claims addressed to superior hierarchical units are sent to the addressee within three days;

Решение комиссии об отказе в выдаче разрешения может быть обжаловано в вышестоящие органы либо в суд.
The commission's decision not to authorize an event may be appealed to higher bodies or the courts.

Затем вышестоящие органы будут пытаться достичь консенсуса по предложенным рекомендациям и принимать совместные решения.
The parent bodies would then seek consensus on the recommendations and take joint decisions.

АРККР/ Непал настоятельно призывает компетентные вышестоящие органы оперативно принять соответствующие позитивные меры.
KKRUA/Nepal urges the higher bodies concerned to take positive and prompt measures in this regard.

Жалобы необходимо направлять в отдельные органы, на которые и направлены жалобы, или в вышестоящие органы.
Complaints have to be sent to the agencies against which one is filing a complaint, or to the superior authority.

Рассмотрение жалоб и аттестация жалобы, направленные в вышестоящие органы и в прокуратуру просматриваются администрацией.
Complaint review and attestation Complaints sent to higher bodies and to the prosecutor's office are reviewed by the administration.

Насколько успешно Рабочая группа руководила деятельностью групп специалистов и информировала вышестоящие органы о результатах работы этих групп?
Has the Working Party succeeded in providing guidance to teams of specialists and communicating to the parent bodies the results of the teams' work?

Метод работы: Рабочая группа проводит свои сессии один раз в два года и консультирует вышестоящие органы и секретариат по вопросам осуществления деятельности в этой области.
Method of work: The Working Party meets every two years and advises the parent bodies and the secretariat on the implementation of work in its field.

В сентябре и ноябре 1998 года вышестоящие органы Рабочей группы утвердили свою общую комплексную программу работы, которая содержит элементы, касающиеся деятельности Рабочей группы.
In September and November 1998, the Working Party's parent bodies approved their integrated work programme, which includes the activites of the Working Party.

Наличие полного комплекта печатных форм всех документов, что значительно облегчает документооборот в хозяйстве и предоставление отчетности в вышестоящие органы.
Existence of the full set of all documents' print forms, that significantly lightens the document flow of a business and reporting information delivery to higher-level authorities.

Вышестоящие органы Объединенного комитета активно сотрудничают с КОЛЕМ по нескольким направлениям, при этом Объединенному комитету было также предложено внести свой вклад в это сотрудничество.
The Joint Committee's parent bodies cooperate actively with the MCPFE in a number of ways, and the Joint Committee has also been called to contribute.

На своей совместной сессии в сентябре 1996 года вышестоящие органы Объединенного комитета пересмотрели, усовершенствовали и упростили форму представления своей комплексной работы.
At their joint session in September 1996, the Joint Committee's parent bodies revised, streamlined and simplified the presentation of their integrated programme of work.

В середине 90х годов вышестоящие органы Объединенного комитета приняли решение активно сотрудничать с КОЛЕМ по нескольким направлениям, при этом Объединенному комитету было также предложено внести свой вклад в это сотрудничество.
In the mid 1990s the Joint Committee's parent bodies decided to cooperate actively with the MCPFE in a number of ways, and the Joint Committee was also called on to contribute.

В конце двухгодичного периода в декабре 2009 года было проведено совещание Объединенной консультативной группы по ЦМТ, в котором участвовали вышестоящие органы ЦМТ, государства-- члены ЮНКТАД и члены ВТО, доноры и бенефициары.
The biennium ended with the December 2009 meeting of the Joint Advisory Group on ITC which brought together the Centre's parent bodies, member States of UNCTAD and members of WTO, donors and beneficiaries.

Другие производители и их вышестоящие органы с правовой точки зрения не обязаны следовать принципам независимости при производстве и распространении официальной статистики.
Other producers and their superior bodies therefore do not have, from a legal point of view, to observe the principles of independence in the production and dissemination of official statistics.

Проблема секретариатских ресурсов особенно обозначилось в 2001 году, когда вышестоящие органы Объединенного комитета провели первый стратегический обзор своих программ, в том числе программ их вспомогательных органов..
The problem of secretariat resources came to a head in 2001 when the Joint Committee's parent bodies carried out the first strategic review of their programmes, including those of their subsidiary bodies..

Вышестоящие органы должны официально утвердить мандаты всех групп специалистов при принятии программы работы при этом окончательное официальное решение об утверждении будет принято в рамках Недели европейских лесов.
The parent bodies should formally approve the mandates of all teams of specialists when they agree on the programme with the final formal approval taking place during the European Forest Week.

Она также постановила просить Подкомиссию и ее вышестоящие органы разрешить Председателю- докладчику принять участие в работе второй сессии Форума, которая состоится в НьюЙорке в апреле- мае 2003 года.
It also decided to request the Sub-Commission and its superior bodies to authorize the Chairperson-Rapporteur to participate in the Forum's second session, to be held in New York in April/May 2003.

Право обращаться с предложениями, заявлениями и жалобами к администрации учреждения или органа, исполняющего наказания и осуществляющего контроль за условиями исполнения наказания, в вышестоящие органы или другие государственные учреждения и общественные организации;
The right to address proposals, requests and complaints to the administration of the institution or unit or which exercises control of the condition for the non-application of the punishment, to the hierarchically superior institutions or other State units and public organizations;

Омбудсмен может информировать вышестоящие органы и правительство о результатах расследования и имеет право рекомендовать опубликование правового или подзаконного акта, внесение в него поправок или же его отмену.
The ombudsman may inform a superior authority and the Government of the circumstances. The ombudsman is entitled to recommend the promulgation, amendment or revocation of a legal or internal regulation.

Сохраняющийся низкий уровень участия приводит к неэффективности функционирования Рабочей группы и в конечном счете- к переносу ее ответственности в области осуществления комплексной программы работы( а именно подробного обзора элементов комплексной программы работы) на вышестоящие органы.
Continued low levels of participation result in ineffective functioning of the Working Party and ultimately transfer its responsibilities in implementing the integrated programme of work(notably, detailed review of elements of the integrated programme of work) to the parent bodies.

Предварительное обращение в вышестоящие органы и организации, к должностному лицу не является обязательным условием для предъявления заявления в суд и его принятия судом к рассмотрению и разрешению по существу статья 278 ГПК.
A preliminary appeal to higher bodies and organizations or to an official is not a mandatory condition for submitting an application to the court and its acceptance by the court for consideration and settlement on the merits Code of Civil Procedure, art. 278.

В случае, когда приказ отдается официально и соответствует правилам, но противоречит закону, сотрудник полиции несет ответственность, если до того, как приступить к действиям, он имел возможность уведомить об этом вышестоящие органы, однако после выполнения приказа он не уведомил эти органы..
When the order is given formally and according to the rules but is against the law, the police officer is responsible if before performing the act he had the possibility to notify the superior organs or if, after performing the act, he failed to notify these organs..

На ежегодных сессиях, а также на специальных технических совещаниях и неофициальных сессиях Объединенной консультативной группы по ЦМТ, в которых участвовали вышестоящие органы ЦМТ, государства- члены ЮНКТАД и члены ВТО, доноры и бенефициары, проводились регулярные обзоры работы ЦМТ и вырабатывались руководящие указания по стратегиям и приоритетам.
Annual meetings as well as special technical meetings and informal sessions of the Joint Advisory Group on ITC, which brings together ITC parent bodies, member States of UNCTAD and members of WTO, donors and beneficiaries, provided regular review of the work of ITC and guidance on strategies and priorities.

В связи с предложением г-жи Хэмпсон г-н Альфонсо Мартинес отметил, что такие вышестоящие органы, как Комиссия, могут поручать Подкомиссии проведение исследований, но при этом он выразил несогласие с тем, что договорные органы начинают рассматривать Подкомиссию в качестве вспомогательного органа договорных органов..
Mr. Alfonso Martínez referred to the suggestion made by Ms. Hampson and noted that superior bodies such as the Commission could ask for the Sub-Commission to do studies, but expressed reluctance about treaty bodies beginning to treat the Sub-Commission as a subcouncil to the treaty bodies..

Из этого следует, что практика нижестоящих и местных властей при применении договора может рассматриваться в качестве релевантной последующей практики для целей толкования договора, когда можно предполагать, что вышестоящие органы осведомлены об этой практике и признают ее в качестве элемента договорного толкования или применения.
It follows that the practice of lower and local authorities in the application of a treaty can be considered to be relevant subsequent practice for the purpose of treaty interpretation when the higher authorities can be expected to be aware of this practice and to accept it as an element of treaty interpretation or application.

На своей совместной сессии осенью 1993 года вышестоящие органы Объединенного комитета постановили уделять" первоочередное внимание" деятельности по оказанию поддержки процессам, призванным содействовать устойчивому развитию лесного сектора в регионе, в том числе мерам по осуществлению состоявшейся в Рио-де-Жанейро КООНОСР и Общеевропейскому( ранее Хельскинкскому) процессу по охране лесов.
At their joint session in autumn 1993, the Joint Committee's parent bodies attached“highest priority” to supporting processes towards sustainable forest management in the region, notably the follow-up to UNCED in Rio and the pan-European(formerly Helsinki) process for the protection of forests.