НАДЗОРНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ на Английском - Английский перевод

• oversight mechanisms
• supervisory mechanisms

Примеры использования Надзорными механизмами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа с докладами, подготовленными надзорными механизмами.
Handling of reports by oversight mechanisms.

Система должна также предусматривать связь с более широким комплексом механизмов в области прав человека и с существующими организационными надзорными механизмами.
It should also identify bridges to the broader human rights framework and to existing institutionalized supervisory mechanisms.

Условия содержания под стражей контролируются надзорными механизмами.
Conditions of detention are in fact subject to supervisory mechanisms.

В этой связи важнейшее значение имеют разработка и внедрение надлежащих информационных технологий и систем, а также сотрудничество с соответствующими надзорными механизмами.
To this end, it is essential to develop adequate information technologies and systems, as well as cooperation with pertinent oversight mechanisms.

Перед правовыми, нормативными и надзорными механизмами ставится задача не просто соответствия требованиям инклюзивного финансирования, но выполнения руководящей функции в плане его развития.
The legal, regulatory and supervisory frameworks are challenged not only to keep up with, but to lead the way for the development of inclusive finance.

В этой связи важнейшее значение имеют разработка и внедрение надлежащих информационных технологий и систем, а также сотрудничество с соответствующими надзорными механизмами>> А/ 55/ 857, рекомендация 9.
To this end, it is essential to develop adequate information technologies and systems as well as cooperation with pertinent oversight mechanisms" A/55/857, recommendation 9.

Инспектор сделал вывод о том, что в целом работа с докладами, подготовленными надзорными механизмами, попрежнему ведется неудовлетворительным образом, особенно работа с докладами Объединенной инспекционной группы.
The Inspector found that, in general, the handling of reports prepared by oversight mechanisms is still not satisfactory, especially with respect to reports of the Joint Inspection Unit.

Для эффективного выполнения своих собственных надзорных функций государства- члены должны отдавать себе отчет в необходимости поддержания соответствующего баланса между внешними и внутренними надзорными механизмами.
Member States must be aware of the need to maintain the appropriate balance between external and internal oversight mechanisms in order to discharge their own oversight functions effectively.

Поэтому ее рекомендации следует рассматривать как часть процесса взаимодействия между Организацией, ее надзорными механизмами и ее государствами- членами, с тем чтобы вместе они могли содействовать достижению этих целей.
Its recommendations should therefore be seen as part of the process of interaction between the Organization, its oversight mechanisms, and its Member States so that, together, they could promote those objectives.

По-прежнему существует самая настоятельная потребность, чтобы государства приняли и осуществляли международные стандарты по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией и в полной мере сотрудничали с международными надзорными механизмами.
It remained absolutely necessary for States to accept and implement international standards to combat racism and racial discrimination and fully cooperate with the international supervisory mechanisms.

Управление по оценке продолжало тесно сотрудничать с Управлением ревизии и анализа эффективности работы и другими надзорными механизмами, поскольку функция проведения оценки осуществляется параллельно с их функциями и взаимосвязана с ними.
The Evaluation Office continued to work closely with the Office of Audit and Performance Review and other oversight mechanisms, as the evaluation function co-exists and mutually supports their functions.

Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) указала, что управленческие и надзорные функции выполняются через Комиссию по наркотическим средствам, которая соблюдает установленную процедуру работы с докладами, подготовленными надзорными механизмами.
The United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) pointed out that governance and oversight functions are performed through the Commission on Narcotic Drugs, which has an established procedure for handling reports prepared by oversight mechanisms.

Служба по борьбе со злоупотреблениями в отношении лиц пожилого возраста, входящая в состав Исполнительного органа по вопросам здравоохранения, располагает необходимым персоналом по всей стране, едиными базами данных, национальными и региональными надзорными механизмами, исследовательским потенциалом и возможностями для осуществления просветительских программ и программ профессиональной подготовки.
The Health Service Executive's Elder Abuse Service is comprised of a dedicated staffing structure throughout the country, unified data collection, national and regional oversight mechanisms, a research facility and awareness and training programmes.

Настоящий доклад, в свою очередь, касается структуры, методов работы и практики директивных органов в вопросах надзора( исключая надзор за техническими аспектами управления программами) и в этой связи-- процедур работы директивных органов с докладами, подготовленными надзорными механизмами.
The present report, on the other hand, concerns the structure, working methods and practices of legislative organs relating to oversight(excluding oversight of technical programme management) and, in this regard, the procedures of the legislative organs for handling reports prepared by oversight mechanisms.

В своей деятельности Институт также руководствуется солидным сводом правил, установленных надзорными механизмами, и указаниями директивных органов, созданных в рамках Института, включая ряд новых внутренних комиссий, таких как комиссия по вопросам персонала, комиссия по делегированию полномочий в области закупок, предоставленных нынешнему Директору- исполнителю, и т.
The Institute is also guided by a solid set of oversight mechanisms and policy directives within the Institute, which includes several new internal boards such as one for personnel issues, one for the implementation of the delegation of procurement authority granted to the current Executive Director, and so on.

Американская конвенция и другие договоры в области прав человека отражают свод высших общих ценностей( ядром которых является защита человека), снабжены конкретными надзорными механизмами, применяются в качестве коллективной гарантии, воплощают по сути объективные обязательства и носят особый характер, который отличает их от всех других договоров.
The American Convention and the other human rights treaties are inspired by a set of higher common values(centred around the protection of the human being), are endowed with specific supervisory mechanisms, are applied as a collective guarantee, embody essentially objective obligations, and have a special character that sets them apart from other treaties.

Рекомендация 4: В дополнение к принимаемым/ намечаемым мерам для улучшения работы с докладами, подготовленными надзорными механизмами, исполнительным главам, следуя практике, рекомендованной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в разделе II ее резолюции 52/ 220( пункт 8), следует включать в конкретные разделы бюджета по программам резюме соответствующих рекомендаций и информацию о принятых последующих мерах пункты 68- 70.
Recommendation 4: As a supplement to the measures being/to be taken to improve handling reports prepared by oversight mechanisms, the Executive Heads, following the practice mandated by the General Assembly of the United Nations in section II of its resolution 52/220(para. 8), should include in the individual sections of the programme budget a summary of the relevant recommendations and related follow-up actions taken paras. 68-70.

Как указывается в докладе," директивные органы выполняют свою надзорную функцию, рас- сматривая соответствующую документацию, пред- ставляемую главным образом секретариатами, внеш- ними надзорными механизмами( внешними реви- зорами, включая Комиссию ревизоров, и ОИГ), а в некоторых случаях также внутренними надзорными механизмами" и принимая решения по этим доку- ментам.
As stated in the report,"the legislative organs perform their oversight role by reviewing and acting on relevant documentation submitted mainly by the secretariats, external oversight mechanisms(external auditors including Board of Auditors, and JIU) and in some instances also internal oversight mechanisms.

Iv взаимодействие с внутренними и внешними надзорными механизмами: выработка совместно с внутренними и внешними ревизорами методов своевременного и эффективного выявления рисков и управления ими, а также оценки системы контроля; взаимодействие с этими надзорными механизмами по вопросам предоставления информации, проведения ревизий, подготовки ответов на доклады по итогам ревизии и слежения за ходом выполнения рекомендаций ревизоров;
Iv Interface with internal and external oversight mechanisms: forging of collaborative solutions with internal and external auditors for the opportune and effective identification and management of risks and the evaluation of the control environment, acting as a liaison with those oversight mechanisms for the provision of information, the execution of audit examinations, the preparation of responses to audit reports and monitoring of the implementation of audit recommendations;

Совет Европы содействует социальному развитию в Европе, используя два основных механизма: Европейскую социальную хартию, в которой закреплен широкий диапазон социальных прав в форме международного правового документа с эффективными надзорными механизмами; и стратегию социальной сплоченности, на основе которой он разрабатывает комплексный, межсекторальный подход к решению главных проблем, с которыми сталкиваются европейские страны сегодня.
The Council of Europe promotes social development in Europe in two main ways: through the European Social Charter, which enshrines a wide range of social rights in the form of an international legal instrument with a sophisticated supervisory machinery; and through its strategy for social cohesion, by which it is developing an integrated, cross-sectoral approach to the principal social problems facing European countries today.

Функционирование надзорных механизмов регламентируется тремя основными законодательными актами.
The oversight mechanisms are founded in three key pieces of legislation.

ППП рекомендует также создать специализированные надзорные механизмы для судебного пересмотра и надлежащего судопроизводства.
The SPT also recommends that specialized oversight mechanisms for judicial review and due process be established.

Она спрашивает, какие надзорные механизмы разработаны в целях предотвращения экономической эксплуатации детей.
She asked what supervisory mechanisms had been developed to prevent the economic exploitation of children.

Создать парламентские надзорные механизмы применительно к Глобальному экологическому фонду и региональным банкам развития.
To create parliamentary oversight mechanisms vis-à-vis the Global Environmental Facility and the regional development banks.

Однако их надзорные механизмы весьма слабы.
However, their supervisory mechanisms are very weak.

Независимые надзорные механизмы в Канаде расследуют жалобы отдельных заключенных и принимают по ним решения.
Independent oversight mechanisms in Canada investigate and bring resolution to individual offender complaints.

Надзорные механизмы МОТ рассматривают вопросы, касающиеся лиц, лишенных свободы.
The supervisory mechanisms of ILO have addressed issues relevant to persons deprived of their liberty.

Надзорные механизмы.
Oversight mechanisms.

Все это благодаря незначительным регулирующим и надзорным механизмам.
And all of it is due primarily to minor regulating and supervisory mechanisms.

Внешние общесистемные надзорные механизмы 7- 13 2.
External system-wide oversight mechanisms 7- 13 2.