НАДЗОРНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por los mecanismos de supervisión

Примеры использования Надзорными механизмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия содержания под стражей контролируются надзорными механизмами.
Las condiciones de detención están sujetas a mecanismos de control.

Система должна также предусматривать связь с более широким комплексом механизмов в области прав человека и с существующими организационными надзорными механизмами.
También es necesario establecer vínculos con el marco más amplio de derechos humanos y con los mecanismos de supervisión institucionalizados existentes.

Работа с докладами, подготовленными надзорными механизмами.
La utilización de los informes preparados por los mecanismos de supervisión.

Инспектор сделал вывод о том, что в целом работа с докладами, подготовленными надзорными механизмами, попрежнему ведется неудовлетворительным образом, особенно работа с докладами Объединенной инспекционной группы.
El Inspector comprobó que, en general, la utilización de los informes preparados por los mecanismos de supervisión todavía no es satisfactoria, especialmente en lo que se refiere a los informes de la Dependencia Común de Inspección.

II- В. Работа с докладами, подготовленными надзорными механизмами 49- 72 14.
Ii-b. curso dado a los informes preparados por los mecanismos de supervisión 49- 72 16.

Как уже отмечалось, ряд организаций уже имеют внутренние механизмы( системы) для осуществления рекомендаций, выносимых внутренними надзорными механизмами, а также внешними ревизорами.
Como antes se observó, varias organizaciones disponen ya de mecanismos(sistemas) internos para la ejecución de las recomendaciones elaboradas por los mecanismos de supervisión interna así como por los Auditores Externos.

Поэтому ее рекомендации следует рассматривать как часть процесса взаимодействия между Организацией, ее надзорными механизмами и ее государствами- членами, с тем чтобы вместе они могли содействовать достижению этих целей.
Por consiguiente, sus recomendaciones deben considerarse parte del proceso de interacción entre la Organización, sus mecanismos de supervisión y sus Estados Miembros, para que todos juntos puedan promover esos objetivos.

Для подтверждения этой точки зрения в качестве примера приводилось прецедентное право Комитета по правам человека и других международных и региональных органов по вопросам прав человека, обладающих механизмами в отношении сообщений и другими надзорными механизмами.
Como ejemplo de esa opinión se citó la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos y de otros órganos internacionales y regionales de derechos humanos con mecanismos de comunicaciones y otros mecanismos de fiscalización.

Управление по оценке продолжало тесно сотрудничать с Управлением ревизии и анализа эффективности работы и другими надзорными механизмами, поскольку функция проведения оценки осуществляется параллельно с их функциями и взаимосвязана с ними.
La Oficina de Evaluación siguió colaborando estrechamente con la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento y otros mecanismos de supervisión, ya que la función de evaluación coexiste con las funciones de ésta y se apoyan mutuamente.

В каждой организации следует поощрять более четкую координацию работы между внутренними надзорными механизмами и внешними ревизорами на основе более эффективной системы связи, прежде всего в отношении программ работы и оптимального взаимного использования докладов и информации;
Debería fomentarse una coordinación más estrecha sobre la base de una mejora de los conductos de comunicación entre los mecanismos de supervisión interna y los Auditores Externos en cada organización en relación especialmente con los programas de trabajo y la mejor utilización de cada uno de los informes y la información entre ellos;

Подготовка такой отчетности потребует внесения изменений в существующие административные механизмы и интеграции контроля и самооценки с существующими надзорными механизмами, отвечающими за эффективность и результативность хода осуществления программ.
Esa información requeriría efectuar ajustes en las prácticas de gestión actuales e integrar la supervisión y la autoevaluación con los mecanismos de supervisión existentes encargados de velar por la eficiencia y eficacia de la ejecución de los programas.

Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) указала, что управленческие и надзорные функции выполняются через Комиссию по наркотическим средствам, которая соблюдает установленную процедуру работы с докладами, подготовленными надзорными механизмами.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas señaló que la gobernanza y las funciones de supervisión incumben a la Comisión de Estupefacientes que tiene un procedimiento establecido para examinar los informes preparados por los mecanismos de supervisión.

В своей деятельности Институт также руководствуется солидным сводом правил, установленных надзорными механизмами, и указаниями директивных органов, созданных в рамках Института, включая ряд новых внутренних комиссий, таких как комиссия по вопросам персонала, комиссия по делегированию полномочий в области закупок, предоставленных нынешнему Директору- исполнителю, и т. п.
El Instituto también se guía por el conjunto sólido de mecanismos de supervisión y directrices normativas establecido dentro del Instituto, en el que figuran varias nuevas juntas internas, como la creada para las cuestiones relacionadas con el personal, la que se ocupa de la aplicación de la medida relativa a la delegación de atribuciones de contratación concedida al actual Director Ejecutivo, y otras.

Настоящий доклад, в свою очередь, касается структуры, методов работы и практики директивных органов в вопросах надзора( исключая надзор за техническими аспектами управления программами) и в этой связи-- процедур работы директивных органов с докладами, подготовленными надзорными механизмами.
El presente informe, por otra parte, se refiere a la estructura, los métodos de trabajo y las prácticas de los órganos legislativos relacionados con la supervisión(sin incluir la supervisión de la gestión del programa técnico) y, a este respecto, los procedimientos de los órganos legislativos para utilizar los informes preparados por los mecanismos de supervisión.

Меры, направленные на достижение этой цели, должны включать в себя, в частности: вопервых, установление четкого разграничения между вопросами, относящимися к основной компетенции директивных органов, и вопросами, которые могут решаться секретариатом( администрацией) в сотрудничестве с надзорными механизмами; и, вовторых, налаживание систематической координации и сотрудничества между надзорными механизмами.
Entre las medidas para alcanzar este objetivo deberían figurar, en primer lugar, establecer una clara distinción entre las cuestiones de interés primario para los órganos legislativos y las que puede tramitar la secretaría(administración) en cooperación con mecanismos de supervisión; y, en segundo lugar, la coordinación y la cooperación sistemática entre mecanismos de supervisión.

Однако для того, чтобы доклады надзорного характера, особенно доклады, подготавливаемые" оперативными" надзорными механизмами и/ или секретариатом, были действительно полезными для целей руководства организацией, должны быть соблюдены некоторые условия, такие, как актуальность, качество и своевременность докладов/ информации, представляемых директивным органам.
Sin embargo, para que los informes de supervisión, en particular los preparados por los mecanismos de supervisión" operacionales"(y/o por la secretaría), sean verdaderamente valiosos a los efectos de la gobernanza deberían cumplirse algunas condiciones, como la pertinencia, la calidad y la puntualidad en la presentación de informes/ información a los órganos legislativos.

Iv взаимодействие с внутренними и внешними надзорными механизмами: выработка совместно с внутренними и внешними ревизорами методов своевременного и эффективного выявления рисков и управления ими, а также оценки системы контроля; взаимодействие с этими надзорными механизмами по вопросам предоставления информации, проведения ревизий, подготовки ответов на доклады по итогам ревизии и слежения за ходом выполнения рекомендаций ревизоров;
Iv Comunicación con los mecanismos de supervisión internos y externos: crear soluciones en colaboración con auditores internos y externos para detectar y gestionar riesgos de forma oportuna y eficaz y evaluar el entorno de control; actuar de enlace con esos mecanismos de supervisión para facilitar información, realizar exámenes de auditoría, preparar respuestas a informes de auditoría y supervisar la aplicación de las recomendaciones de los auditores;

Совет Европы содействует социальному развитию в Европе, используя два основных механизма: Европейскую социальную хартию, в которой закреплен широкий диапазон социальных прав в форме международного правового документа с эффективными надзорными механизмами; и стратегию социальной сплоченности, на основе которой он разрабатывает комплексный, межсекторальный подход к решению главных проблем, с которыми сталкиваются европейские страны сегодня.
El Consejo de Europa promueve el desarrollo social en Europa principalmente de dos maneras: a través de la Carta Social Europea, en la que se consagra una amplia gama de derechos sociales en forma de instrumento jurídico internacional con un avanzado mecanismo de supervisión, y a través de su estrategia de cohesión social, por la cual está desarrollando un enfoque integrado y transectorial de los principales problemas sociales con que se enfrentan los países europeos en la actualidad.

Рекомендация 4: В дополнение к принимаемым/ намечаемым мерам для улучшения работы с докладами, подготовленными надзорными механизмами, исполнительным главам, следуя практике, рекомендованной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в разделе II ее резолюции 52/ 220( пункт 8), следует включать в конкретные разделы бюджета по программам резюме соответствующих рекомендаций и информацию о принятых последующих мерах( пункты 68- 70).
Recomendación 4: Como complemento de las medidas que se están adoptando o que se adoptarán para mejorar la utilización de los informes preparados por los mecanismos de supervisión, los jefes ejecutivos, siguiendo la práctica establecida por la Asamblea General para las Naciones Unidas en su resolución 52/220 II(párr. 8), deberían incluir en las distintas secciones del presupuesto por programas un resumen de las recomendaciones pertinentes y de las medidas de seguimiento adoptadas al respecto(párrs. 68 a 70).

Организация 2 практикумов, посвященных надзорным механизмам, с участием членов парламента.
Talleres con miembros del Parlamento sobre mecanismos de supervisión.

Необходимо учредить юридически обязывающий надзорный механизм в отношении патогенов и токсинов.
Es necesario instituir un mecanismo de supervisión de los patógenos y toxinas jurídicamente vinculante.

Записка Секретариата от 7 декабря 1993 года: надзорный механизм.
Nota de la Secretaría: mecanismos de supervisión, de fecha 7 de diciembre de 1993.

Неофициальные консультации по Независимому надзорному механизму.
Consultas oficiosas sobre el mecanismo de supervisión independiente.

В отношении формы документа и надзорного механизма был предложен ряд альтернатив.
Se propuso dar diversas formas al instrumento y al mecanismo de supervisión.

Национальные надзорные механизмы, естественно, нужно увязывать со специфическими обстоятельствами отдельных стран.
Evidentemente, las disposiciones de supervisión deben adaptarse a las circunstancias específicas de cada país.

Оказание поддержки региональному надзорному механизму, предусмотренному Рамочным соглашением, и представление Совету Безопасности докладов о достижении прогресса в деле осуществления Рамочного соглашения.
Apoyar los mecanismos de supervisión regionales previstos en el Marco e informar al Consejo de Seguridad sobre los avances en su aplicación.

Вместе с тем он представляет собой надзорный механизм и не занимается анализом ситуаций по существу.
No obstante, constituía un mecanismo de supervisión que no entraba en el fondo de las situaciones.

Государства- члены осуществляют надзор за организациями через такие надзорные механизмы, как внешний аудит, Комиссия ревизоров и ОИГ.
Los Estados miembros fiscalizan el funcionamiento de las organizaciones mediante mecanismos de supervisión tales como auditorías externas, la Junta de Auditores y la DCI.

Внешние и внутренние надзорные механизмы, описанные выше, являются составляющими частями общей структуры надзора в системе Организации Объединенных Наций.
Los mecanismos de supervisión externa e interna descritos son los componentes de la estructura general de supervisión en el sistema de las Naciones Unidas.

Не следует создавать никакой надзорный механизм, который был бы наделен более широкими полномочиями, чем система Организации Объединенных Наций и региональные организации.
No debería ser necesario crear ningún mecanismo de supervisión que primara sobre el sistema actual de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.