НАДЗОРНЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• órganos de supervisión
• organismos de supervisión
• entidades fiscalizadoras
• órganos supervisores
• autoridades de supervisión
• entidades de supervisión
• las autoridades supervisoras
• por órganos de vigilancia
• órganos de control

Примеры использования Надзорными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комментарии, сформулированные надзорными органами МОТ.
Observaciones de los órganos supervisores de la OIT.

Сотрудничество с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций.
Cooperación con otras entidades fiscalizadoras de las Naciones Unidas.

II. Комментарии, сделанные надзорными органами МОТ.
II. Comentarios de los órganos de supervisión de la OIT.

Эта работа осуществляется в тесном сотрудничестве со многими надзорными органами нечленов.
Esa labor se ha llevado a cabo en estrecha colaboración con muchos supervisores no miembros.

II. Комментарии, вынесенные надзорными органами МОТ.
II. Comentarios de los órganos de supervisión de la OIT.

Данная система предусматривает также тесное сотрудничество с национальными надзорными органами.
El sistema incluirá mecanismos para una cooperación estrecha con las autoridades de supervisión nacionales.

Комментарии, вынесенные надзорными органами МОТ.
Comentarios de los órganos de supervisión de la OIT.

Управление добилось определенных успехов в выполнении рекомендаций, сделанных соответствующими надзорными органами.
La Oficina avanzó en la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión pertinentes.

После ратификации выполнение конвенций МОТ отслеживается надзорными органами организации.
Una vez ratificados los convenios de la OIT, su aplicación es supervisada por los órganos de vigilancia de la organización.

Группе следует продолжать диалог с надзорными органами других организаций системы Организации Объединенных Наций.
La Dependencia debería seguir manteniendo un diálogo con los organismos de supervisión de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Управлению следует координировать свою деятельность с другими надзорными органами во избежание дублирования усилий.
La Oficina debe coordinar su labor con la de otros organismos de supervisión para evitar la duplicación de esfuerzos.

Приведенная ниже информация содержит краткие ссылки на более подробные замечания, сделанные надзорными органами МОТ.
La información que figura a continuación contiene referencias breves a los comentarios mucho más detallados que hacen los órganos supervisores de la OIT.

Кроме того, осуществляется регулярное взаимодействие с другими надзорными органами, такими как Управление служб внутреннего надзора.
Además, se organizan intercambios regulares con organismos de supervisión como la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Закон о банковской деятельности позволяет также Банку Ботсваны обмениваться информацией с другими надзорными органами по всему миру.
La Ley bancaria permite también que el Banco de Botswana intercambie información con otras autoridades de supervisión en todo el mundo.

Группа также поощряет такого рода диалог с надзорными органами в других организациях системы Организации Объединенных Наций.
La Dependencia también promueve este tipo de diálogo con los organismos de supervisión de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Приводимая ниже информация содержит краткие ссылки на гораздо более развернутые комментарии, выносимые надзорными органами МОТ.
La información que figura a continuación contiene referencias breves a los comentarios muchos más detallados que hacen los órganos supervisores de la OIT.

Мы также должны отметить, что Генеральная Ассамблея совместно с Советом Безопасности являются надзорными органами Комиссии по миростроительству.
También debemos señalar que la Asamblea General, junto con la Consejo de Seguridad, es un órgano de supervisión de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Приведенные ниже пояснения представляют собой выжимки из гораздо более подробных комментариев, выносимых надзорными органами МОТ.
La información que figura a continuación contiene referencias breves a los comentarios mucho más detallados que hacen los órganos supervisores de la OIT.

Г-н Лим( Сингапур) говорит, что следует попрежнему проводить четкое различие между внутренними и внешними надзорными органами, которые работают на взаимодополняющей основе.
El Sr. Lim(Singapur) dice que las entidades de supervisión interna y externa, cuya labor es complementaria, deben seguir distinguiéndose claramente una de otra.

Кроме того, активизируются усилия по своевременному выполнению всех рекомендаций, вынесенных надзорными органами.
También se multiplicarán los esfuerzos para poner en práctica en un plazo oportuno todas las recomendaciones formuladas por los organismos de supervisión.

В предложении учтены также рекомендации, вынесенные надзорными органами и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
En la propuesta, se han tenido en cuenta también las recomendaciones de los órganos de supervisión y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В изложенной ниже информации приводятся краткие ссылки на гораздо более подробные комментарии, сделанные надзорными органами МОТ.
La información que figura a continuación expone breves referencias a comentarios mucho más detallados formulados por los órganos supervisores de la OIT.

Отвечает за взаимодействие с высшими надзорными органами, такими, как Интегрированная система ревизионного надзора, созданная Управлением Генерального контролера Чили.
Ha liderado instancias de colaboración con Entidades Fiscalizadores Superiores con programas como el Sistema Integrado para el Control de Auditorías(SICA) desarrollado por la Contraloría de Chile.

Чтобы иметь возможность быстро реагировать и на международном уровне, Банк поддерживает активные контакты с надзорными органами других стран.
Para poder reaccionar con rapidez también en el plano internacional, el Banco mantiene contactos intensos con las autoridades supervisoras de otros países.

Как отмечалось в ходе совещания Группы экспертов, без налаживания связей между надзорными органами им будет довольно сложно вести борьбу с мошенничеством, приобретшим международный характер.
Como se señaló en el Grupo de Expertos, si no se establecen redes de comunicación entre las autoridades de supervisión será muy difícil poner coto al fraude de ámbito internacional.

МООНПВТ контролирует их продвижение в решении тех задач, которые поставлены перед ними в плане работы, подготовленном в консультации с надзорными органами правительства.
La UNMISET supervisa sus progresos en la realización de las tareas esbozadas en el plan de trabajo preparado en consulta con supervisores del Gobierno.

Vii процедуры, регулирующие представление отчетности Генеральной Ассамблее надзорными органами, в том числе Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора;
Vii Los procedimientos que regulan la presentación de información a la Asamblea General por parte de los organismos de supervisión, en particular la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna;

Публикация этого списка, подготовленного совместно с основными партнерами, облегчит процесс общения между Управлением, его партнерами и надзорными органами в целом.
La publicación de esa lista, elaborada en colaboración con los interesados clave, facilitará la comunicación entre la Oficina y los interesados, y con los órganos supervisores.

Дисциплинарный надзор за профессиональной деятельностью аудиторов в Германии дополняется системой регулярных инспекций и проверок контроля качества, которые проводятся надзорными органами.
En Alemania la supervisión disciplinaria de la profesión de auditoría está complementada por un sistema de inspecciones regulares y garantía de calidad a cargo de órganos de supervisión.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря провести обзор структуры Департамента операций по поддержанию мира в консультации с соответствующими надзорными органами Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial insta al Secretario General a que examine la estructura del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en consulta con los organismos de supervisión pertinentes de las Naciones Unidas.