МЕХАНИЗМЫ ОТСЛЕЖИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• tracking mechanisms
• mechanisms to monitor
• monitoring mechanisms

Примеры использования Механизмы отслеживания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создали механизмы отслеживания работы по реализации преимуществ;
Establish mechanisms to track benefits delivery;

Не обязательные с технической точки зрения файлы cookie и механизмы отслеживания.
Cookies and tracking mechanisms that are technically not required.

Какие механизмы отслеживания могли бы быть созданы и институционализированы;
What follow-up mechanisms could be put in place and institutionalized;

Были разработаны определенные механизмы отслеживания прогресса в деле поощрения гендерного равенства.
Some mechanisms to monitor progress in gender equality promotion have been worked out.

Во время предоставления наших онлайн- услуг могут использоваться файлы cookie и механизмы отслеживания действий пользователей.
In the context of our online service, cookies and tracking mechanisms may be used.

Отсутствуют механизмы отслеживания эффективности мер по осуществлению, предпринимаемых на национальном уровне.
There is a lack of follow-up mechanisms to track the effectiveness of national implementation efforts.

Чтобы быть эффективным, договор должен будет предусматривать механизмы отслеживания, контроля и содействия его универсальности.
In order to be effective, the treaty should include machinery for follow-up, verification and promotion of its universal acceptance.

Его страна приветствует использование инновационных источников финансирования и призывает разработать здравые и эффективные механизмы отслеживания потоков ОПР.
His country welcomed the adoption of innovative sources of financing and called for robust and efficient mechanisms to track ODA flows.

В Configuration Manager 2007 включены некоторые механизмы отслеживания операций сайта и некоторые средства устранения неполадок, когда они возникают.
Configuration Manager 2007 includes some mechanisms to monitor site operations and some tools to troubleshoot problems when they arise.

Приверженность реализации детально проработанных предложений, предусматривающих четко определенные сроки и механизмы отслеживания прогресса и представления соответствующей отчетности;
The commitment to detailed proposals with clear timetables and arrangements for monitoring and reporting progress;

Механизмы отслеживания дел, переданных Руанде в соответствии с правилом 11 bis, уже разработаны и находятся в процессе передачи Остаточному механизму..
Monitoring mechanisms are in place for the cases transferred to Rwanda pursuant to rule 11 bis and are in the process of being handed over to the Residual Mechanism..

Оценка МРПФ показала, что формулировка конечных результатов и показателей и некоторые механизмы отслеживания достигнутого прогресса не вполне адекватны.
The MYFF evaluation found that the formulation of outcomes and indicators as well as some of the tracking mechanisms to assess progress were inadequate.

Создать эффективные механизмы отслеживания задолженности в развивающихся странах и укреплять техническую помощь в деле решения проблемы внешней задолженности и контроля за задолженностью;
Establish effective debt tracking mechanisms in developing countries and strengthen technical assistance for external debt management and debt tracking;.

Конвенция 1988 года также требует, чтобы государства- участники создали внутренние механизмы отслеживания, пресечения и конфискации доходов от преступлений, связанных с наркотиками.
The 1988 Convention also requires States parties to create domestic mechanisms for the tracing, restraint and confiscation of the proceeds of drug-related crime.

До завершения этих обсуждений и создания механизмов отслеживания у Механизма имеются временные механизмы отслеживания благодаря помощи Трибунала.
Pending the conclusion of the discussions and the establishment of monitoring arrangements, the Mechanism has interim monitoring arrangements in place, thanks to the assistance of the Tribunal.

Вчетвертых, мы должны разработать и применять механизмы отслеживания успехов в подлинном осуществлении глобального партнерства в интересах развития, о котором говорится в цели 8 в области развития на тысячелетие.
Fourthly, we must design and implement mechanisms to track progress in the genuine implementation of the global partnership for development, contained in Millennium Development Goal 8.

Электронные банковские операции и электронная почта приведут к образованию криминальных картелей, с которыми будет трудно бороться, если не создать механизмы отслеживания и наказания правонарушителей.
Electronic banking and e-mail commerce would usher in crime cartels which would be difficult to counter unless mechanisms for tracking and punishing offenders were established.

Механизмы отслеживания финансирования программ обеспечения гендерного равенства( например, гендерные маркеры) созданы и функционируют в 40 процентах подразделений Организации Объединенных Наций, действующих в условиях конфликта и в постконфликтных ситуациях.
Gender equality programme funding tracking mechanisms(e.g., gender markers) are established and operational in 40 per cent of United Nations entities operating in conflict and post-conflict situations.

Они настоятельно призвали организации опираться на существующие межведомственные соглашения, разрабатывать новые соглашения и создавать действенные механизмы отслеживания случаев невыполнения поставщиками оговоренных условий.
They urged the organizations to build on existing inter-agency agreements, create new agreements and design robust mechanisms to track vendors underperforming.

По мнению Специального докладчика, механизмы отслеживания судьбы возвращенных лиц мало что дают для снижения опасности применения пыток и показали себя неэффективными как в плане защиты от пыток, так и в качестве инструмента подотчетности.
It is the opinion of the Special Rapporteur that post-return monitoring mechanisms do little to mitigate the risk of torture and have proven ineffective in both safeguarding against torture and as a mechanism of accountability.

Оценка местной рамочной программы финансирования показала, что формулировка конечных результатов и показателей и некоторые механизмы отслеживания достигнутого прогресса не вполне адекватны.
The multi-year funding framework evaluation found that the formulation of outcomes and indicators as well as some of the tracking mechanisms to assess progress were inadequate.

Правительства при партнерстве с гражданским обществом и учреждениями ООН должны усилить механизмы отслеживания, чтобы предотвратить коррупцию и обеспечить эффективное управление и прозрачность, особенно в том, что касается выделения и расходов бюджетных средств.
Governments, in partnership with civil society and UN agencies, must strengthen monitoring mechanisms to combat corruption and ensure effective governance and transparency particularly with regards to budget allocation and spending.

Мы различаем файлы cookie, которые требуются в обязательном порядке для нормальной технической работы онлайн- сервиса, и файлы cookie и механизмы отслеживания, которые не обязательны для функционирования онлайн- сервиса.
We distinguish between cookies that are mandatorily required for the technical functions of the online service and such cookies and tracking mechanisms that are not mandatorily required for the technical function of the online service.

ЮНИФЕМ будет расширять свою деятельность в этой области( механизмы отслеживания), особенно в контексте межучрежденческого партнерского сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ и ЮНФПА, а также в контексте сотрудничества с региональными и национальными партнерами.
UNIFEM will expand its work in this area(tracking mechanisms), especially in the context of United Nations inter-agency partnerships(including with UNICEF and UNFPA) and with regional and national partners.

Для решения проблем, поставленных по результатам оценок, ЮНФПА подготовил всеобъемлющий корпоративный план оценок на двухгодичный период; в настоящее время создаются механизмы отслеживания и пересматриваются руководящие принципы оценочной деятельности.
To address the issues raised in the assessment, UNFPA has prepared a comprehensive corporate biennial evaluation plan; tracking mechanisms are being put in place; and evaluation guidelines are being revised.

Специальный докладчик по вопросу о пытках отмечал, что" механизмы отслеживания судьбы возвращенных лиц мало что дают для снижения опасности применения пыток и показали себя неэффективными как в плане защиты от пыток, так и в качестве инструмента подотчетности" 16.
The Special Rapporteur on the question of torture has stated that"post-return monitoring mechanisms do little to mitigate the risk of torture and have proven ineffective in both safeguarding against torture and as a mechanism of accountability.

В перспективе потребуется принять соответствующие меры для обеспечения постоянной поддержки в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся устойчивой энергетики, включая возможные механизмы отслеживания и отчетности в отношении предлагаемой цели в области устойчивого развития, касающейся энергетики.
Going forward, appropriate arrangements would also need to be made to ensure continued support within the United Nations to issues related to sustainable energy, including possible mechanisms for tracking and reporting on the proposed sustainable development goal on energy.

Меня обнадеживают успешные меры по обеспечению подотчетности, принятые правительством, и механизмы отслеживания, созданные моим Специальным представителем, которые важны не только для мобилизации ресурсов, но и для использования политической поддержки, необходимой для продвижения вперед сомалийского мирного процесса.
I am encouraged by the successful accountability measures introduced by the Government and the tracking mechanisms established by my Special Representative, which are important not only for resource mobilization but also for harnessing the political support needed to advance the Somalia peace process.

Комитет призывает государство- участник предпринять на национальном уровне и на уровне штатов и союзных территорий более активные усилия в целях сокращения различий в уровнях грамотности мужчин и женщин, установить исходные показатели в этой области и создать механизмы отслеживания прогресса в деле достижения этих исходных показателей.
The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts, at the national, state and union territory levels, to close the gap in literacy rates between men and women, establish benchmarks in this regard and create mechanisms to monitor the achievement of such benchmarks.

Я вновь рекомендовала разработать надежные механизмы отслеживания осуществления Конвенции и передала Совету настоятельную просьбу организаций инвалидов о том, чтобы Конвенция входила в компетенцию Совета по правам человека и чтобы в любой контрольной структуре были представлены инвалиды.
Once again I recommended developing strong mechanisms to monitor the implementation of the Convention; and strongly conveyed to the Council the request of organizations of persons with disabilities that the Convention be placed in the purview of the Human Rights Council and that persons with disabilities be represented on any monitoring structure.