ARRANGEMENTS FOR MONITORING на Русском - Русский перевод

• механизмы контроля
• механизмов наблюдения за
• механизмы для мониторинга
• процедур контроля

Примеры использования Arrangements for monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arrangements for monitoring and evaluation.
Соглашения о проведении мониторинга и оценки.

Have clear, implementable institutional arrangements for monitoring compliance and redress of grievances.
Предусматривают четкие и эффективные институциональные механизмы контроля за соблюдением и обжалования.

Iv. arrangements for monitoring, evaluation and reporting.
Iv. механизмы контроля, оценки и отчетности.

It also supported the introduction of simple and flexible arrangements for monitoring compliance with the provisions of the Convention and its protocols.
Он также выступает за создание простого и гибкого механизма контроля за соблюдением положений Конвенции и протоколов.

Arrangements for monitoring and evaluation and impact assessment;
Процедуры мониторинга и оценки, а также оценки воздействий;

The Minister for Disabilities had reviewed arrangements for monitoring implementation of the national disability strategy.
Министр по делам инвалидов провел обзор процедур по мониторингу хода выполнения национальной стратегии по оказанию помощи инвалидам.

Arrangements for monitoring actual health effects during implementation of various plans and programmes.
Механизмы наблюдения за фактическими последствиями для здоровья в ходе осуществления различных планов и программ.

Guiding principle 12: The government must make appropriate arrangements for monitoring and auditing performance by the private partner.
Руководящий принцип 12 Правительство должно принять надлежащие организационные меры для контроля и проверки результативности деятельности частного партнера.

Arrangements for monitoring and quantifying emissions reductions achieved under the plan, with reference to the inventory established under paragraph 2 of Article 10;
Меры по мониторингу и количественной оценке сокращения выбросов, достигнутого в рамках плана согласно кадастру, созданному в соответствии с пунктом 2 статьи 10;

The commitment to detailed proposals with clear timetables and arrangements for monitoring and reporting progress;
Приверженность реализации детально проработанных предложений, предусматривающих четко определенные сроки и механизмы отслеживания прогресса и представления соответствующей отчетности;

The strategy will need to include arrangements for monitoring and continuous review, for regular updating and for periodic reports to parliament and to the public.
В стратегии должны быть предусмотрены механизмы наблюдения и непрерывного пересмотра, регулярного обновления и периодической отчетности перед парламентом и общественностью.

Strong features were the identification indicators for progress, a timetable and targets, together with arrangements for monitoring and evaluating performance.
К ее сильным сторонам относятся определение показателей прогресса, график и целевые показатели наряду с механизмами мониторинга и оценки реализации.

International institutional arrangements for monitoring and follow-up of decisions on water, sanitation and human settlements taken by the Commission at its thirteenth session.
Международные институциональные механизмы для контроля за выполнением решений по вопросам водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов, принятых Комиссией на ее тринадцатой сессии.

The Board welcomes the UNDP action to create a team to follow up these long-outstanding balances, but is concerned that there are inadequate arrangements for monitoring and closing completed projects.
Комиссия приветствует решение ПРООН создать группу, с тем чтобы расследовать положение дел с этими незакрытыми балансами, но обеспокоена отсутствием надлежащего механизма для контроля и закрытия завершенных проектов.

It would entail complicated and costly administrative arrangements for monitoring and verifying the documentary evidence, without any obvious benefits of curtailing travel expenses.
Ее применение повлечет за собой внедрение сложных и дорогостоящих административных процедур контроля и проверки подтверждающих документов без каких-либо явных выгод, позволяющих сократить расходы на поездки.

The Advisory Committee had previously drawn attention to the need for reports to include evidence to substantiate statements of progress achieved, including information on the arrangements for monitoring progress.
Ранее Консультативный комитет обращал внимание на необходимость того, чтобы в доклады включались данные в подтверждение заявлений о достигнутом прогрессе, в том числе информация о механизмах для отслеживания прогресса.

Delegations also requested that the Executive Board be kept informed on arrangements for monitoring of UNDP assistance in the Democratic People's Republic of Korea.
Делегации также просили, чтобы Исполнительный совет информировался о механизмах контроля за помощью ПРООН в Корейской Народно-Демократической Республике.

Regional arrangements for monitoring new developments in clandestine manufacture and trafficking of ATS(see paragraph 31 above), new trends in the licit use of ATS and new consumption patterns trends(see paragraph 18 above);
Разработку региональных механизмов наблюдения за изменениями, происходящими в сфере подпольного изготовления и оборота САР( см. пункт 31 выше), за проявлением новых тенденций в области законного применения САР и в характере потребления( см. пункт 18 выше);

We are greatly encouraged by the determination manifested by the African Union to make its own arrangements for monitoring governance issues and to be engaged in the conflict resolution and the promotion of peace and stability.
Нас очень вдохновляет решимость, проявляемая Африканским союзом в отношении создания своих собственных механизмов для осуществления наблюдения за вопросами управления и участия в урегулировании конфликтов и содействии миру и стабильности.

Arrangements for monitoring, follow-up and review at the global level are considered an integral part of the overall process, being all complementary and supportive to the above-mentioned arrangements at the country, subregional and regional levels.
Механизмы контроля, последующих действий и обзора на глобальном уровне представляет собой неотъемлемую часть общего процесса, являясь дополняющим и подкрепляющим элементом вышеупомянутых механизмов на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

For the above reasons, multilateral environmental agreements(MEAs) increasingly provide institutional and procedural arrangements for monitoring, reviewing, facilitating and promoting compliance on a multilateral and cooperative basis.
С учетом вышеуказанных причин в рамках многосторонних природоохранных соглашений( МПОС) во все более широких масштабах создаются институциональные и процедурные механизмы для мониторинга, рассмотрения, облегчения и поощрения соблюдения на многосторонней и совместной основе.

International institutional arrangements for monitoring and follow-up of decisions on water, sanitation and human settlements taken by the Commission at its thirteenth session paragraphs 3(y) to 7.
Международные институциональные механизмы для контроля за выполнением решений по вопросам водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов, принятых Комиссией на ее тринадцатой сессии, и осуществления последующей деятельности в связи с ними( пункты 3 y)- 7.

For the above reasons, multilateral environmental agreements(MEAs) increasingly provide institutional and procedural arrangements for monitoring, reviewing, facilitating and promoting implementation and compliance on a multilateral and cooperative basis.
С учетом вышеуказанных причин многосторонние природоохранные соглашения( МПОС) все чаще предусматривают институциональные и процедурные механизмы для мониторинга, рассмотрения, облегчения и поощрения осуществления соблюдения на многосторонней и совместной основе.

To make arrangements for monitoring and reviewing, in a distinct and identifiable manner, and in the context of its multi-year thematic programme and its annual consideration of cross-sectoral issues, the implementation of the provisions agreed upon in the Programme of Action;
Предусмотреть механизмы контроля и обзора хода осуществления положений, согласованных в Программе действий, в конкретной и четко определенной форме и в контексте ее многолетней тематической программы и ежегодного рассмотрения ею межсекторальных вопросов;

The simplest possible authorization procedure should be developed in the case of essential humanitarian supplies- vital to the civilian population- with arrangements for monitoring by United Nations humanitarian agencies when it is necessary.
Следует разработать максимально простую процедуру предоставления разрешения в случае, когда речь идет об основных гуманитарных поставках, жизненно необходимых для гражданского населения, наряду с механизмами контроля, осуществляемого, когда это необходимо, учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися гуманитарной деятельностью.

It may be necessary to develop credible institutional arrangements for monitoring and verification in field projects aimed at combating desertification and mitigating the effects of drought.
Возможно, потребуется разработать авторитетные институциональные механизмы для мониторинга и проверки осуществления проектов на местах, направленных на борьбу с опустыниванием и смягчение последствий засухи.

Representatives will also recall that a number of proposals have been submitted to the United Nations General Assembly, to this Committee and to the Conference on Disarmament about possible institutional arrangements for monitoring and verifying any agreement on outer space.
Представители должны помнить также о том, что на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, этого Комитета и Конференции по разоружению был представлен целый ряд предложений о разработке возможных институционных договоренностей в плане контроля и проверки всех соглашений по космическим вопросам.

Second, this recommendation means that any arrangements for monitoring treatment and physical conditions of detention must be compatible with respect for each State's law and the exercise of its authority.
Вовторых, эта рекомендация предполагает, что любой механизм контроля за обращением и условиями содержания должен быть совместим с законодательством и юрисдикцией каждого государства.

The terms of reference for the tasks related to the subject matter are formulated for every expert group and include specifications on deliverables, timelines and work arrangements for monitoring the technical discussions and for reporting recommendations to the Working Group.
Для каждой экспертной группы разрабатывается круг ведения, который нацелен на выполнение задач, связанных с поставленной проблемой, и в котором определяются конкретные итоговые результаты, графики и рабочие механизмы для контроля за ходом технических дискуссий и для представления рекомендаций Рабочей группе.

It is also essential to readjust the arrangements for monitoring drought and land degradation, so as to mould them round objectives involving not only crisis management, but also risk prevention.
Необходимым представляется также корректировка системы наблюдения за засухой и деградацией земель, с тем чтобы скоординировать ее использование сообразно задачам, которые заключаются не только в управлении кризисными ситуациями, но также и в предотвращении рисков.