МЕХАНИЗМАМИ МОНИТОРИНГА на Английском - Английский перевод

• monitoring mechanisms
• mechanisms to monitor

Примеры использования Механизмами мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддерживая совместимость с существующими механизмами мониторинга, в том числе глобальными.
Maintaining compatibility with existing monitoring frameworks, including global ones.

Проанализировав полученные ответы, Комитет отмечает значительные различия между существующими в странах и регионах механизмами мониторинга.
In examining those responses, the Board notes that existing monitoring mechanisms vary significantly.

II. Отношения с международными механизмами мониторинга, поощрения и защиты прав человека.
Ii- the relationship with international mechanisms for monitoring, promoting and protecting human rights.

Было особо отмечено, что в 2015 году Комитет назначит координатора по вопросам взаимодействия с национальными механизмами мониторинга.
It was flagged that in 2015, the Committee will have a focal point for interaction with national monitoring mechanisms.

Канада, Соединенные Штаты, Чешская Республика, Республика Замбия и Бразилия обладают механизмами мониторинга и регулирования линдана.
Canada, the United States, the Czech Republic, the Republic of Zambia and Brazil have mechanisms to monitor and control Lindane.

P6. d. 6 Число гуманитарных ситуаций с поддерживаемыми ЮНИСЕФ механизмами мониторинга и отчетности о серьезных нарушениях в отношении детей§.
P6.d.6 Number of humanitarian situations with UNICEF-supported mechanisms to monitor and report on grave violations against children§.

Ощущается потребность в дальнейшем пересмотре действующего трудового законодательства с точки зрения его охвата, обеспечения механизмами мониторинга и соблюдения ТБГТ.
Labor laws in force need further revision in terms of coverage, monitoring mechanism and OSH.

Тем не менее, сохраняются нестыковки между законодательством, правоприменительной деятельностью и механизмами мониторинга, необходимыми для обеспечения эффективного осуществления.
Nevertheless, a disconnect remains in legislation, enforcement and monitoring mechanisms to ensure effective implementation.

Организация гражданского общества и научные учреждения разрабатывают методологии и инструменты, которые могут использоваться механизмами мониторинга прав человека.
Civil society organizations and academia are developing methodologies and tools which can be used by the human rights monitoring mechanisms.

Эти доклады служат важными механизмами мониторинга для Организации Объединенных Наций, а также механизмами самооценки для самих государств- участников.
These reports are important monitoring mechanisms for the United Nations, as well as for States Parties themselves as self-evaluation mechanisms..

При необходимости связь между обзором и оценкой ММПДПС/ РСО и другими установленными в вашей стране механизмами мониторинга можно представить здесь.
If applicable, the links between the review and appraisal of MIPAA/RIS and other established monitoring mechanisms in your country should be discussed here.

Если эта тенденция сохранится, то в конечном итоге более 75 процентов национальных правозащитных учреждений станут независимыми государственными механизмами мониторинга.
If that trend continued, over 75 per cent of national human rights institutions would eventually be designated as independent State monitoring mechanisms.

Австрия в полной мере сотрудничает со всеми международными и региональными механизмами мониторинга и направила постоянно действующие приглашения всем мандатариям специальных процедур.
Austria fully cooperates with all international and regional monitoring mechanisms and has issued standing invitations to all Special Procedures.

К ее сильным сторонам относятся определение показателей прогресса, график и целевые показатели наряду с механизмами мониторинга и оценки реализации.
Strong features were the identification indicators for progress, a timetable and targets, together with arrangements for monitoring and evaluating performance.

Опыт, накопленный правозащитными механизмами мониторинга прав человека, позволяет выявить многочисленные формы дискриминации и неравенства, затрагивающие осуществление права на образование.
The experience of human rights monitoring mechanisms has identified many forms of discrimination and inequality that affect the enjoyment of the right to education.

Рассмотреть вопрос о дальнейшем сотрудничестве с международными правозащитными механизмами мониторинга, в том числе с договорными органами и специальными процедурами Совета по правам человека( Туркменистан);
Consider further cooperation with the international human rights monitoring mechanisms, including the treaty bodies and special procedures of the Human Rights Council(Turkmenistan);

Комитет провел также с национальными механизмами мониторинга совещание, посвященное возможностям сотрудничества и стратегиям контроля за осуществлением Конвенции.
The Committee also held a meeting with national monitoring mechanisms in order to discuss cooperation opportunities and strategies for the monitoring of the implementation of the Convention.

Малайзия просила представить разъяснения в отношении нынешнего состояния взаимодействия Узбекистана с механизмами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими механизмами мониторинга в области прав человека.
Malaysia sought clarification on the current status of Uzbekistan's engagement with the United Nations and other relevant human rights monitoring mechanisms.

Заместитель Директора по программам подчеркнула тесную взаимосвязь между системой контроля выполнения ССП и механизмами мониторинга областей стратегических результатов, которые, как она отметила, уже интегрированы в ССП и работу ЮНИСЕФ.
The Deputy Director, Programmes, stressed the strong linkage between the monitoring framework of the MTSP and that of the SRAs, which she said are already part of the MTSP and the work of UNICEF.

Положение в области прав человека в Исламской Республике Иран попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность, при этом признаков улучшений в сферах, ранее отмеченных Генеральной Ассамблеей или различными механизмами мониторинга в области прав человека.
The human rights situation in the Islamic Republic of Iran continues to warrant serious concern, with no sign of improvement in the areas previously raised by the General Assembly or the various human rights monitoring mechanisms.

Следствием этого становятся недостаточность подотчетности, мониторинга и надзора, а также отсутствие взаимоотношений с официальными механизмами мониторинга соблюдения правовых норм, созданными внутри Организации Объединенных Наций.
This leads to a lack of accountability, monitoring and oversight and the absence of a relationship with the formal normative monitoring mechanisms established within the United Nations.

Кроме того, они служат эффективными механизмами мониторинга, выявления и разоблачения нарушений прав человека на национальном уровне, проливая свет на эти нарушения и виновных и сообщая информацию о важных международных, региональных и национальных событиях.
They furthermore serve as effective mechanisms for monitoring, identifying and exposing human rights violations at the national level, shedding light on those violations and their perpetrators, and communicating information on important international, regional and national events.

Российская Федерация отметила успехи, достигнутые Бангладеш в области поощрения и защиты прав человека, и ее готовность сотрудничать с международными механизмами мониторинга и соблюдать нормы международных договоров в области прав человека.
The Russian Federation noted Bangladesh's success in promoting and protecting human rights and its willingness to cooperate with international monitoring mechanisms and comply with international human rights treaties.

И, наконец, в проекте устава содержатся положения, позволяющие компаниям отказываться от обмена информацией с механизмами мониторинга на основании положений, включенных в контракты, или в связи с возможностью проведения параллельного правового разбирательства.
Lastly, the draft Charter contains provisions that permit companies to refuse to share information with monitoring mechanisms owing to contractual provisions or the potential for parallel legal proceedings.

Практическая эффективность МСБ, как правило, напрямую зависит от того, насколько весомыми являются принципиальные положения МИС, которые можно расположить на некой шкале по нарастающей: от декларативных призывов и до юридически связывающих обязательств, дополняемых детальными планами их осуществления( подкрепляемыми финансовыми ресурсами) и механизмами мониторинга.
The practical effectiveness of HCMs is likely to increase in proportion to the strength of the policy commitments contained in IIA provisions, running along a continuum from hortatory declarations to binding obligations accompanied by detailed implementation plans(backed by financial resources) and monitoring mechanisms.

Ряд делегаций выразил признательность Боснии и Герцеговине за сотрудничество с международными правозащитными механизмами мониторинга и за ее усилия по приведению национального законодательства в соответствие с международными договорами о правах человека.
A number of delegations commended Bosnia and Herzegovina for having cooperated with international human rights monitoring mechanisms and for its efforts to bring domestic legislation into conformity with international human rights treaties.

Xvii Учитывая потенциальную напряженность, которая может возникнуть между этими двумя важными элементами программы в области прав человека, Управлению Верховного комиссара по правам человека было предложено при рассмотрении просьб о техническом сотрудничестве обратить должное внимание на сотрудничество с механизмами мониторинга по странам, в которых планируется осуществление проектов.
Xvii Bearing in mind the potential tension between these two important elements of the human rights programme, the Office of the High Commissioner for Human Rights is requested to pay due attention to cooperation with monitoring mechanisms by proposed project countries, when requests for technical cooperation are being considered.

Она направила постоянные приглашения всем специальным процедурам Совета по правам человека и осуществляет всестороннее сотрудничество с международными и региональными механизмами мониторинга, в частности с правозащитными договорными органами Организации Объединенных Наций и механизмами Совета Европы.
It had issued a standing invitation for all Special Procedures of the Human Rights Council and cooperated fully with international and regional monitoring mechanisms, in particular with the United Nations human rights treaty bodies and the mechanisms of the Council of Europe.

Секретариат может играть более активную роль, предлагая направлять информацию об оптимальной практике и инновациям, а также определяя тенденции, обеспечивая координацию с существующими механизмами мониторинга, а также участвуя в ограниченном согласовании, например, посредством виртуальных мероприятий, призванных помочь Сторонам в подготовке их запросов и при определении возможных поставщиков поддержки и знаний.
Secretariat can play a more active role, soliciting contributions of best practices and innovations and identifying trends, coordinating with existing monitoring mechanisms, as well as engaging in limited match-making, for instance, through virtual activities to assist Parties in the development of their requests and in identifying possible providers of support and expertise.

Исходя из этого, правительство Кипра внимательно рассмотрело все 105 рекомендаций, вынесенных в ходе посвященного ему УПО, в консультации с министерствами и ведомствами, отвечающими за конкретные области, национальными независимыми механизмами мониторинга, такими как Канцелярия Комиссара по правам ребенка, Канцелярия Омбудсмена и другие независимые учреждения, в частности Канцелярия Комиссара по гуманитарным вопросам.
In this spirit, the Cyprus Government has carefully considered the 105 recommendations(RC) received during its UPR in consultation with the Ministries and Services having competence for the specific matters, national independent monitoring mechanisms, such as, the Commissioner for the Protection of Children's Rights, the Ombudsman and other independent institutions, such as the Commissioner of Humanitarian Issues.