TRACKING MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмов отслеживания
• механизмы контроля
• механизмы отслеживания
• механизмов контроля
• механизмами отслеживания

Примеры использования Tracking mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cookies and tracking mechanisms that are technically not required.
Не обязательные с технической точки зрения файлы cookie и механизмы отслеживания.

There are also concerns with regard to commodity and revenue tracking mechanisms.
Вызывает также обеспокоенность использование механизмов отслеживания товаров и доходов.

Requests the Secretary-General to determine if similar tracking mechanisms can be introduced in other areas of the Secretariat;
Просит Генерального секретаря выяснить, можно ли ввести аналогичные механизмы контроля в других областях деятельности Секретариата;

GIDP is working with all units to develop indicators and tracking mechanisms.
ПУЖР сотрудничает со всеми подразделениями в области выработки показателей и механизмов контроля.

Assisting developing countries in establishing debt tracking mechanisms and strengthen technical assistance for external debt management and debt tracking;.
Оказание развивающимся странам содействия в создании механизмов отслеживания долгов и усиление технической помощи по управлению внешними долгами и отслеживанию долгов;

Engage in any fraudulent activity with respect to payment methods or advertiser tracking mechanisms;
Участвовать в любой мошеннической деятельности, связанной со способами оплаты или механизмами отслеживания рекламодателей;

Establish effective debt tracking mechanisms in developing countries and strengthen technical assistance for external debt management and debt tracking;.
Создать эффективные механизмы отслеживания задолженности в развивающихся странах и укреплять техническую помощь в деле решения проблемы внешней задолженности и контроля за задолженностью;

In the context of our online service, cookies and tracking mechanisms may be used.
Во время предоставления наших онлайн- услуг могут использоваться файлы cookie и механизмы отслеживания действий пользователей.

Improved tracking mechanisms within the United Nations system are providing a better picture of how funds and projects support gender equality objectives.
Действующие в системе Организации Объединенных Наций усовершенствованные механизмы контроля позволяют получить более полую картину использования фондов и проектов для реализации задач по обеспечению равенства полов.

Management of your settings with regard to cookies and tracking mechanisms not required technically.
Управление вашими настройками в отношении файлов cookie и механизмов отслеживания, не требуемых с технической точки зрения.

When visiting our websites, you will be asked in a cookie layer whether you consent to our using of any technically not required cookies or tracking mechanisms.
При посещении наших сайтов вам будет задан вопрос, согласны ли вы на использование нами каких-либо маркетинговых файлов cookie или механизмов отслеживания.

I welcome UNHCR efforts to set up gender-responsive fund tracking mechanisms and its commitment to ensuring that interventions contribute to gender equality.
Я приветствую усилия УВКБ по созданию учитывающих гендерную проблематику механизмов контроля Фонда и его приверженность обеспечению того, чтобы проводимые мероприятия способствовали обеспечению гендерного равенства.

There are many possible components and variations of'systems for monitoring transboundary movement' or'tracking mechanisms.
Существует целый ряд возможных компонентов и модификаций<< систем мониторинга трансграничного перемещения>> или<< механизмов отслеживания.

Important lessons can be drawn from regional tracking mechanisms, such as the Cairns Compact on Strengthening Development Coordination in the Pacific and the African Peer Review Mechanism..
Важные уроки можно извлечь из региональных механизмов отслеживания, таких как Кэрнский договор об укреплении координации развития в Тихоокеанском регионе и Африканский механизм коллегиального обзора.

We distinguish between cookies that are mandatorily required for the technical functions of the online service and such cookies and tracking mechanisms that are not mandatorily required for the technical function of the online service.
Мы различаем файлы cookie, которые требуются в обязательном порядке для нормальной технической работы онлайн- сервиса, и файлы cookie и механизмы отслеживания, которые не обязательны для функционирования онлайн- сервиса.

ESCWA, FAO and UNAIDS use different financial tracking mechanisms that permit the tracking of the organizations' gender-related results in terms of specific outcomes, outputs and activities.
ЭСКЗА, ФАО и ЮНЭЙДС используют другие финансовые механизмы контроля, которые позволяют отслеживать результаты гендерной работы организации с точки зрения общих результатов, конкретных результатов и мероприятий.

To address the issues raised in the assessment, UNFPA has prepared a comprehensive corporate biennial evaluation plan; tracking mechanisms are being put in place; and evaluation guidelines are being revised.
Для решения проблем, поставленных по результатам оценок, ЮНФПА подготовил всеобъемлющий корпоративный план оценок на двухгодичный период; в настоящее время создаются механизмы отслеживания и пересматриваются руководящие принципы оценочной деятельности.

Marketing cookies and tracking mechanisms: By using marketing cookies and tracking mechanisms we and our partners are able to show you offerings based on your interests, resulting from an analysis of your user behavior.
Благодаря использованию маркетинговых файлов cookie и механизмов отслеживания мы и наши партнеры можем показывать вам предложения, исходя из ваших интересов, проанализировав ваше пользовательское поведение.

In particular, it was mentioned that new systems had recently been or were currently being developed to improve vehicle identification or intended for target hardening, including sophisticated tracking mechanisms.
В частности, отмечалось, что недавно были разработаны или разрабатываются в настоящее время новые системы для совершенствования идентификации транспортных средств или повышения эффективности противоугонных средств, в том числе современные механизмы обнаружения.

One delegation proposed using multilateral trade measures, including tracking mechanisms by regional fisheries management organizations, preferably in electronic format, and in accordance with international law.
Одна из делегаций предложила применять многосторонние торговые меры, в том числе использование региональными рыбохозяйственными организациями механизмов отслеживания, желательно в электронном формате, в соответствии с международным правом.

Its launch of a biennial flagship publication in partnership with UNFPA, Progress of the World's Women, has been a powerful vehicle for stimulating internal coherence and heightening interest in improving national and regional tracking mechanisms.
Опубликованное им в партнерстве с ЮНФПА двухгодичное передовое издание<< Прогресс женщин мира>> стало эффективным инструментом укрепления внутренней сплоченности и повышения интереса к улучшению национальных и региональных механизмов наблюдения.

While OHCHR has established tracking mechanisms for human and financial resources, the United Nations System Staff College uses a coding system in Atlas to track activities identified as gender-specific.
В УВКПЧ созданы механизмы контроля за людскими и финансовыми ресурсами, а Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций для отслеживания деятельности, отнесенной к категории гендерной, использует систему кодифицирования<< Атлас.

The UNIFEM MYFF review found that the formulation of the outcome and its indicators as well as the tracking mechanisms UNIFEM uses to assess progress have been inadequate, despite significant investment of work in this area.
Проводившийся ЮНИФЕМ обзор МРФ показал, что разработка контрольного конечного результата и его показателей наряду с механизмами отслеживания, которые используют ЮНИФЕМ для оценки прогресса, являются неадекватными, несмотря на значительные вложения в эту область.

A Property Control and Inventory Assistant(Field Service) will be responsible for managing analysis and performance monitoring of the effectiveness and execution of asset control procedures in the mission, as well as for ensuring accountability and proper tracking mechanisms.
Помощник по контролю за имуществом и проведению инвентаризаций( сотрудник категории полевой службы) будет отвечать за управление аналитической деятельностью и осуществление контроля за обеспечением эффективного соблюдения процедур контроля за имуществом в миссии, а также за обеспечение подотчетности и внедрение надлежащих контрольных механизмов.

Gender equality programme funding tracking mechanisms(e.g., gender markers) are established and operational in 40 per cent of United Nations entities operating in conflict and post-conflict situations.
Механизмы отслеживания финансирования программ обеспечения гендерного равенства( например, гендерные маркеры) созданы и функционируют в 40 процентах подразделений Организации Объединенных Наций, действующих в условиях конфликта и в постконфликтных ситуациях.

This has allowed the persistence of an opaque sector with weak compliance with concession allocation laws, lack of commodity and revenue tracking mechanisms, lack of consultation and vague and ad hoc social agreements with affected communities.
Все это стало причиной того, что этот сектор по-прежнему является<< непрозрачным>>, и для него характерны низкие показатели соблюдения законов о выдаче концессий, отсутствие механизмов отслеживания товаров и поступлений и проведения консультаций, а также туманные и заключаемые на разовой основе социальные соглашения с затронутыми общинами.

UNIFEM will expand its work in this area(tracking mechanisms), especially in the context of United Nations inter-agency partnerships(including with UNICEF and UNFPA) and with regional and national partners.
ЮНИФЕМ будет расширять свою деятельность в этой области( механизмы отслеживания), особенно в контексте межучрежденческого партнерского сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ и ЮНФПА, а также в контексте сотрудничества с региональными и национальными партнерами.

Except for software acquired separately by the Microfinance Department, intangible assets acquired prior to that date have not been recognized, owing to the fact that prior to 2012 there were no tracking mechanisms in place to provide a reliable cost determination.
За исключением программного обеспечения, приобретенного отдельно Департаментом по вопросам микрофинансирования, нематериальные активы, приобретенные до указанной даты, не были приняты к учету ввиду того факта, что до 2012 года Агентство не располагало механизмами отслеживания, обеспечивающими достоверное определение стоимости таких активов.

I am encouraged by the successful accountability measures introduced by the Government and the tracking mechanisms established by my Special Representative, which are important not only for resource mobilization but also for harnessing the political support needed to advance the Somalia peace process.
Меня обнадеживают успешные меры по обеспечению подотчетности, принятые правительством, и механизмы отслеживания, созданные моим Специальным представителем, которые важны не только для мобилизации ресурсов, но и для использования политической поддержки, необходимой для продвижения вперед сомалийского мирного процесса.

This creates unparalleled opportunities to increase attention and accountability for action toward achieving gender equality, as the United Nations system and Governments work together to create indicators and tracking mechanisms for reporting on progress.
Это предоставляет беспрецедентные возможности для уделения более пристального внимания деятельности по достижению равенства женщин и мужчин и обеспечению отчетности в этой связи в рамках совместной работы системы Организации Объединенных Наций и правительств в целях разработки показателей и механизмов отслеживания достигнутого прогресса для подготовки соответствующих отчетов.