MECHANISMS TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• механизмы предотвращения
• механизмы предупреждения
• механизмов предотвращения
• механизмов предупреждения

Примеры использования Mechanisms to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish mechanisms to prevent and redress human rights abuses.
Разработка механизмов для предупреждения и исправления нарушений прав человека.

The inclusion of persons with disabilities in national strategies and mechanisms to prevent torture.
Включение инвалидов в национальные стратегии и механизмы предупреждения пыток.

Establishing effective mechanisms to prevent and suppress terrorist activities;
Создание эффективных механизмов предотвращения и пресечения террористической деятельности;

Some cited numerous difficulties in implementing general and specific mechanisms to prevent and detect smuggling.
Некоторые упомянули многочисленные трудности с введением в действие общих и специальных механизмов предупреждения и выявления незаконного ввоза мигрантов.

Efficient mechanisms to prevent, manage or solve those conflicts were lacking.
Эффективные механизмы предупреждения, урегулирования или разрешения таких конфликтов отсутствуют.

Unfortunately, we all have to confess that, as an international community, we lack reliable mechanisms to prevent these phenomena.
К сожалению, все мы вынуждены признать, что как международное сообщество, не имеем надежных механизмов предотвращения подобных явлений.

Introduce in the legislation effective mechanisms to prevent unreasonable and excessive lawsuits.
Ввести в законодательство действенные механизмы предотвращения необоснованных и.

Mechanisms to prevent abrupt changes in the scale should also be integrated into the methodology.
В методологию необходимо включить механизмы предотвращения резких изменений в шкале.

Central America had established mechanisms to prevent and mitigate the effects of natural disasters.
Центральная Америка выработала механизмы по предотвращению и смягчению последствий стихийных бедствий.

Mechanisms to prevent such situations may be intrusive in character and need to be strengthened based on accountability and international law.
Механизмы предотвращения подобных ситуаций могут носить интрузивный характер и их следует укреплять на основе отчетности и международного права.

Undertake steps to strengthen mechanisms to prevent child labour(Trinidad and Tobago); 114.63.
Предпринять шаги по укреплению механизмов предотвращения детского труда( Тринидад и Тобаго);

If statistics illustrate that existing laws are ineffective in protecting women from violence, States must find other complementary mechanisms to prevent domestic violence.
Если статистические данные свидетельствуют о том, что действующие законы неэффективны с точки зрения защиты женщин от насилия, государства должны изыскать другие дополнительные механизмы предотвращения бытового насилия.

National institutional mechanisms to prevent, reduce and monitor gender-based violence.
Национальные институциональные механизмы для предотвращения, сокращения масштабов и отслеживания насилия по признаку пола.

Some cited numerous difficulties in implementing general and specific mechanisms to prevent and detect smuggling.
Некоторые страны упомянули о многочисленных трудностях, с которыми они сталкиваются при введении в действие общих и специальных механизмов предупреждения и выявления незаконного ввоза мигрантов.

Adopt strong and effective mechanisms to prevent corruption in arms transfers and prosecute those responsible.
Создали надежные и эффективные механизмы предотвращения коррупции в сфере передачи вооружений и судебного преследования виновных.

At an institutional level, the Mission has worked with Moldova and Ukraine's border agencies to put in place robust regulations and mechanisms to prevent, detect and investigate corrupt behaviour.
На институциональном уровне Миссия работает с молдавскими и украинскими пограничными ведомствами для внедрения строгих правил и механизмов предотвращения, выявления и расследования коррупционного поведения.

Primary and secondary mechanisms to prevent initial and repeated offences committed by the underage are also developed.
Развиваются первичные и вторичные механизмы предупреждения первоначальных правонарушений и рецидивов, совершаемых несовершеннолетними.

From 1987 to 2000, mainly responsible for the implementation and development of the treaty based mechanisms to prevent and combat torture, within the United Nations Human Rights Programme.
Годы- в основном работа, связанная с созданием и функционированием договорных механизмов по предупреждению пыток и борьбе с ними в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Build effective mechanisms to prevent and suppress human trafficking and carry on with the tasks specified in the National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings.
Создавать эффективные механизмы предотвращения и пресечения торговли людьми и выполнять задачи, указанные в Национальном плане действий по борьбе с торговлей людьми;

Implementing joint programmes to improve mechanisms to prevent terrorist activities and organized crime;
Реализации совместных программ по совершенствованию механизмов предупреждения террористической деятельности и организованной преступности;

Mechanisms to prevent, mitigate or resolve conflict, in particular at the local level, are functioning through the establishment of at least 10 reconciliation committees in all regions.
Механизмы по предотвращению и разрешению конфликтов, а также по смягчению их последствий, в частности на местном уровне, функционируют полноценно благодаря созданию по крайней мере 10 комитетов по примирению во всех регионах.

UNOCI will also continue to actively support the mechanisms to prevent, mitigate or resolve conflict, in particular at the local level.
ОООНКИ будет также оказывать активную помощь механизмам для предотвращения и урегулирования конфликтов или смягчения их последствий, в частности на местном уровне.

The United Nations was therefore called upon to identify new models for the operative aspects of self-determination, and the international community should seek instruments or mechanisms to prevent conflicts.
В связи с этим Организация Объединенных Наций должна изыскать новые модели для осуществления практических аспектов самоопределения, а международному сообществу надлежит разработать инструменты или механизмы предотвращения конфликтов.

We must also adopt effective mechanisms to prevent the transfer of conventional and small arms to terrorist groups.
Мы должны также внедрить эффективные механизмы предупреждения передачи террористическим группам обычных вооружений и стрелкового оружия.

Support should also be provided for community reconciliation, including the establishment and functioning of mechanisms to prevent, mitigate or resolve conflict, in particular at the local level.
Следует также содействовать процессу примирения на общинном уровне, включая создание и функционирование механизмов предотвращения, снижения степени интенсивности или урегулирования конфликтов, особенно на местном уровне.

Urges States to introduce national mechanisms to prevent and combat corruption through the establishment of specific anti-corruption legislation;
Настоятельно призывает государства ввести национальные механизмы предупреждения и пресечения коррупции путем принятия конкретного антикоррупционного законодательства;

Establishment, in universities and other scientific institutions, of procedures to monitor research activities and mechanisms to prevent dissemination of information that may be utilized for bioterrorism.
Учреждение в университетах и других научных заведениях процедур мониторинга исследовательской деятельности и механизмов предотвращения распространения информации, которая может быть использована для биотерроризма.

Consistency also requires effective mechanisms to prevent systemic crises, which hurt workers and the poor more than capital markets and investors.
Обеспечение последовательности требует также наличия эффективных механизмов предотвращения системных кризисов, причиняющих рабочим и малоимущим значительно больший ущерб, чем рынкам капитала и инвесторам.

Debt crises were particularly costly to the poor; accordingly development of mechanisms to prevent crises must remain a top priority on the international agenda.
Долговые кризисы особенно неблагоприятно сказываются на неимущих слоях населения; в этой связи одним из главных приоритетов на международном уровне должна оставаться разработка механизмов предотвращения кризисов.

There is still no reliable mechanisms to prevent the registration process from being manipulated to encourage displaced persons and refugees to cast their votes in strategically important municipalities.
Все еще отсутствуют надежные механизмы предотвращения возможности манипулирования процессом регистрации, направленного на то, чтобы поощрить перемещенных лиц и беженцев к голосованию в стратегически важных муниципалитетах.