МЕХАНИЗМОВ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• mechanisms for the prevention
• mechanisms to prevent
• preventive mechanisms

Примеры использования Механизмов предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление механизмов предупреждения мошенничества и коррупции.
Enhancement of fraud and corruption prevention mechanisms.

Основное внимания в Анголе уделяется созданию механизмов предупреждения и образованию.
The emphasis in Angola was placed on the creation of prevention mechanisms, and on education.

Iv разработке механизмов предупреждения и урегулирования споров, касающихся окружающей среды, включая обеспечение выполнения судебных решений;
Iv Developing mechanisms for the avoidance and settlement of disputes relating to the environment, including enforcement of judgements and awards;

Также« Ведомости ФОРУМ» поднимает дискуссию о применение механизмов предупреждения и предостережения.
Vedomosti's FORUM also discussed the use of mechanisms for the prevention of cartels, including warnings.

Формулирует политику, предписания и инструкции по укреплению механизмов предупреждения, реагирования, реабилитации, защиты и наказания в случаях насилия в семье;
Drafting policies, regulations and instructions for strengthening mechanisms to prevent and penalize domestic violence, and to provide care, recovery and protection to its victims;

Некоторые упомянули многочисленные трудности с введением в действие общих и специальных механизмов предупреждения и выявления незаконного ввоза мигрантов.
Some cited numerous difficulties in implementing general and specific mechanisms to prevent and detect smuggling.

В первой области деятельности основными элементами являются создание механизмов предупреждения конфликтов, учреждение операций по поддержанию мира, принятие мер по укреплению мира по завершении конфликта и оказание гуманитарной помощи.
In the first area, conflict prevention mechanisms, the establishment of peacekeeping operations, efforts to consolidate peace once a conflict has ended and humanitarian assistance are vital elements.

Некоторые страны упомянули о многочисленных трудностях, с которыми они сталкиваются при введении в действие общих и специальных механизмов предупреждения и выявления незаконного ввоза мигрантов.
Some cited numerous difficulties in implementing general and specific mechanisms to prevent and detect smuggling.

Мы будем укреплять систему раннего предупреждения и межучрежденческий комитет в качестве механизмов предупреждения массовых нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
The early warning system and the inter-agency committee will be strengthened and consolidated as mechanisms for the prevention of large-scale human rights violations and infringements of international humanitarian law.

Дополнения к уголовным, административным, трудовым, семейным и наследственным нормативным актам с обеспечением механизмов предупреждения дискриминации и наказания за нее.
Additions to the criminal, administrative, labor, family and inheritance regulations with the provisions of mechanisms for prevention of discrimination and its sanctioning;

Комитет высоко оценивает такие меры, как внесение поправок в Закон о предупреждении насилия в отношении детей и Закон о благосостоянии детей, которые предусматривают и обеспечивают применение механизмов предупреждения злоупотреблений.
The Committee welcomes measures such as amendments to the Child Abuse Prevention Law and the Child Welfare Law, which provide and enforce mechanisms for the prevention of abuse.

Алжир высоко оценил ее усилия по поощрению прав детей и женщин, в частности создание механизмов предупреждения бытового насилия и принятие законодательства по детям.
Algeria commended it for its efforts to promote the rights of children and women, in particular the creation of mechanisms to prevent domestic violence, and the adoption of legislation on children.

Они должны обеспечивать им доступ к полезной информации в отношении нарушений и механизмов предупреждения, способов быстрого и эффективного восстановления нарушенных прав в целях наказания виновных и предоставления потерпевшим возможности получить справедливое возмещение.
States should allow them access to relevant information about violations, prevention mechanisms and rapid and effective remedies in order to ensure that offenders are punished and that victims are able to obtain redress.

Что до принятия новых законодательных положений необходимо предоставить предприятиям и социальным партнерам возможность и время для разработки механизмов предупреждения и вмешательства на основе добровольного сотрудничества.
Before consideration was given to introducing new legislation, businesses and social partners should be given the chance and the time to cooperate voluntarily in developing tools for prevention and action.

Он предлагает свое содействие правительствам в деле установления истинно независимых национальных механизмов предупреждения и надеется совершить в ближайшем будущем поездки, в том числе в Боливию, Кот- д' Ивуар, Мексику, Парагвай и Российскую Федерацию.
He offered his assistance to Governments in establishing truly independent national preventive mechanisms, and hoped to make further country visits, inter alia, to Bolivia, Côte d'Ivoire, Mexico, Paraguay and the Russian Federation, in the near future.

Закон о предотвращении насилия в семье и защите жертв такого насилия предусматривает ответственность государства и местных органов власти за создание механизмов предупреждения насилия в семье и защиты пострадавших от такого насилия.
The Prevention of Domestic Violence and Protection of the Victim Act placed responsibility for creating mechanisms to prevent domestic violence and protect its victims on State and local government organs.

Основой таких положений должны быть управление рисками в долгосрочном плане, адаптация механизмов предупреждения споров, предусмотренных в Руководстве для законодательных органов для учета регулярных собраний, подхода к налаживанию партнерства и правил управления преобразованиями.
The basis of the provisions should be on managing risks in the longer-term, adapting the dispute prevention mechanisms existing in the Legislative Guide to address regular meetings, a partnering approach and rules for managing change.

Проведение в Джонглее экспериментального семинара для представителей правительственных структур и других заинтересованных сторон по вопросам создания в штатах механизмов предупреждения похищений женщин и детей в ходе конфликтов между общинами.
Conduct of a pilot workshop in Jonglei for Government authorities and other stakeholders to promote the adoption of state mechanisms to prevent the abduction of women and children during intercommunal conflicts.

Признавая, что эффективное функционирование механизмов предупреждения и пресечения преступления геноцида и наказания за него имеет существенное значение для освобождения человечества от этого отвратительного явления и что для этого необходимо дальнейшее международное сотрудничество.
Recognizing that effective functioning of mechanisms for the prevention, halting and punishment of the crime of genocide is essential for the liberation of humankind from such an odious scourge and that further international cooperation is required in this respect.

Различные делегации подчеркнули важность, особенно для развивающихся стран, включение в новую конвенцию эффективных механизмов предупреждения перевода средств незаконного происхождения и борьбы с ним, а также их возвращения.
Various delegations had stressed the importance, especially for developing countries, of including in the new convention effective mechanisms for preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, as well as for recovering them.

Признавая, что продовольственная безопасность является глобальной заботой, мы готовы делать все возможное в целях удовлетворения международно признанных чрезвычайных потребностей в продовольственной помощи и совершенствования механизмов предупреждения голода и повышения долговременной продовольственной безопасности.
Recognizing that food security is a global concern, we are committed to respond to the internationally recognized emergency food aid needs and to improve famine prevention mechanisms and long-term food security.

Мы считаем, что государства- члены, доноры и региональные организации, в свою очередь, должны активизировать свои усилия по укреплению национальных и региональных механизмов предупреждения с опорой, при необходимости, на систему раннего предупреждения и курсы подготовки Организации Объединенных Наций.
We believe that Member States, donors and regional organizations, for their part, need to enhance their efforts to strengthen national and regional prevention mechanisms, drawing upon, as appropriate, the United Nations early-warning system and training courses.

В целях устранения неравноправия на рынке занятости Федеральная палата депутатов в настоящее время рассматривает законопроект№ 6653/ 2009(" Равноправие на рабочих местах"), который предусматривает создание механизмов предупреждения и запрещения дискриминации женщин на рабочих местах.
To contribute to eliminating inequality in the employment market, the Federal Chamber of Deputies is currently considering Bill No. 6653/2009("Equality in the Workplace"), which would create mechanisms to prevent and prohibit discrimination against women in the workplace.

Эта межправительственная инициатива координации механизмов предупреждения и принятия ответных мер перед лицом угрозы для здоровья населения выступает механизмом, который также может использоваться для применения в тех самых целях, которые устанавливаются в соответствующих международных документах, относящихся к запрещению оружия массового уничтожения.
This intergovernmental initiative to coordinate mechanisms of prevention and response to public health threats is also a suitable mechanism which can be applied to the purposes provided for in binding international instruments on the prohibition of weapons of mass destruction.

Просит Генерального секретаря представить Совету к 31 августа 2015 года доклад о принятых им мерах в целях поддержки и укрепления существующих в системе Организации Объединенных Наций механизмов предупреждения конфликтов, в том числе по линии сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями;
Requests the Secretary-General to submit a report to the Council on actions taken by him to promote and strengthen conflict prevention tools within the United Nations system, including through co-operation with regional and subregional organizations, by August 31, 2015;

Содействовать всестороннему, равному и эффективному участию и свободному волеизъявлению женщин на всех уровнях процесса принятия решений в их обществах и в национальных, региональных и международных учреждениях, в том числе в рамках механизмов предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов;
To facilitate the full, equal and effective participation and free communication of women at all levels of decisionmaking in their societies and in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts;

После вывода МНООНТ в мае 2000 года было учреждено Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане( ЮНТОП), мандат которого, в частности, предусматривает укрепление демократических институтов и механизмов предупреждения конфликтов, содействие укреплению правопорядка и оказание помощи в создании национального потенциала в области прав человека.
Following the withdrawal of UNMOT, in May 2000, UNTOP was established, with the mandate, inter alia, to strengthen democratic institutions and conflict prevention mechanisms, promote the rule of law and contribute to building national capacities in the area of human rights.

Кроме того, в недавнем будущем ожидается публикация доклада о результатах научно-исследовательского проекта, проведенного координатором Программы стипендий ЮНИТАР по вопросам миротворческой деятельности и превентивной дипломатии по теме" Организация Объединенных Наций как система урегулирования споров- совершенствование механизмов предупреждения и урегулирования конфликтов.
Moreover, publication is expected shortly of the report on a research project conducted by the coordinator of the UNITAR/IPA Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy on the topic"The United Nations as a dispute settlement system: improving mechanisms for the prevention and resolution of conflicts.

Хотя ему известно о различиях в правовых системах, культурном разнообразии и разных стадиях развития государств, которые следует принимать во внимание при разработке положений, касающихся механизмов предупреждения, он заявил, что эти различия не должны явиться причиной для ослабления решимости достичь целей будущей конвенции.
While aware of the differences in legal systems, the cultural diversity and the different stages of development of States, which should be taken into account when drafting the provisions concerning preventive mechanisms, he stated that those differences should not be a reason to weaken the fulfilment of the objectives of the future convention.

Посредничество Африканского союза в Кении в 2008 году и роль Регионального центра Организации Объединенных Наций для превентивной дипломатии в Центральной Азии в решении проблемы межобщинного насилия в Кыргызстане в 2010 году часто приводятся в качестве примеров применения предусмотренных главой VI механизмов предупреждения преступлений и насилия в контексте ответственности по защите.
The African Union mediation in Kenya in 2008 and the role of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia in addressing inter-communal violence in Kyrgyzstan in 2010 are often referred to as examples of applying Chapter VI tools for the prevention of crimes and violations relating to RtoP.