МЕХАНИЗМОВ РАННЕГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• early warning mechanisms
• early warning arrangements
• early-warning mechanisms
• of early warning tools

Примеры использования Механизмов раннего предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также оказывалась поддержка укреплению механизмов раннего предупреждения на уровне округов.
District-level early warning mechanisms were also supported.

В этой связи была подчеркнута необходимость создания надежных механизмов раннего предупреждения.
The need to establish credible early warning mechanisms in this regard was underscored.

Достижение прогресса в области создания механизмов раннего предупреждения и снижения рисков;
Making progress in establishing early warning mechanisms and in the area of risk mitigation;

Оратор признает, что не следует ограничиваться разработкой механизмов раннего предупреждения.
He recognized that action must not be limited to the development of early warning mechanisms.

Полезной инициативой будет создание механизмов раннего предупреждения о нехватке продовольствия.
The establishment of early food shortage warning mechanisms would be a useful initiative.

X Использование механизмов раннего предупреждения, например, смс- оповещения, объявления на радио для распространения информации.
Use early warning mechanisms such as text messaging or radio advertising to circulate information.

Вместе с тем, для того чтобы быть успешной, превентивная дипломатия должна сопровождаться задействованием механизмов раннего предупреждения.
However, preventive diplomacy could only succeed if coupled with early-warning mechanisms.

Комитет считает использование механизмов раннего предупреждения одним из ключевых компонентов в борьбе против терроризма.
The Committee regards the use of early warning mechanisms as a key component in the fight against terrorism.

Iv создания механизмов раннего предупреждения и расширения сотрудничества между группами быстрого реагирования на компьютерные угрозы;
Iv Establishment of early warning mechanisms and enhancement of cooperation between computer emergency response teams;

Ii Следует ли ЕЭК ООН оказывать содействие в разработке механизмов раннего предупреждения и показателей для оценки выполнения обязательств?
Ii Should UNECE provide assistance in developing early warning mechanisms and indicators for the assessment of implementation of commitments?

Расширились возможности механизмов раннего предупреждения в плане выявления факторов угрозы для женщин и девочек и представления информации о них.
Early warning mechanisms have increased their capacity to detect and report threats to women and girls.

По его мнению, национальные учреждения обязаны выполнять роль механизмов раннего предупреждения и совершенствовать свою деятельность в этой связи.
He was of the view that national institutions were under an obligation to establish and develop their role as an early warning mechanism.

В прошлом году укрепление механизмов раннего предупреждения было особой темой доклада Генерального секретаря.
Last year, the strengthening of early warning mechanisms was a particular theme of the Secretary-General's report.

Создания механизмов раннего предупреждения и расширения сотрудничества между группами по реагированию на чрезвычайные ситуации в компьютерной сфере;
The setup of early warning mechanisms and the enhancement of cooperation between computer emergency response teams;

В подразделе Р следует подчеркнуть важность механизмов раннего предупреждения в качестве превентивной меры защиты от продовольственных кризисов.
Under letter heading P it added that the importance of early-warning mechanisms as a preventive measure of food crises should be mentioned.

Просьба сообщить о мерах, принятых государством- участником в целях предотвращения торговли людьми, а также о наличии механизмов раннего предупреждения в отношении женщин, относящихся к группе риска.
Please indicate the measures taken by the State party to prevent trafficking and whether there are early warning mechanisms concerning women at risk.

Создание и/ или укрепление механизмов раннего предупреждения для уменьшения опасности стихийных бедствий на субрегиональном или региональном уровне.
Establishment and/or strengthening of early warning mechanisms for disaster reduction at the subregional or regional level.

Понятно, что главная ответственность за создание эффективных национальных механизмов раннего предупреждения ложится на соответствующее национальное правительство.
It is understood that the primary responsibility for establishing effective national early warning arrangements rests with the national Government concerned.

В условиях сложных кризисов даже при наличии механизмов раннего предупреждения все, что может сделать международное сообщество, это лишь уменьшить страдания населения.
In the case of complex crises, even with the presence of early warning mechanisms, the international community may only be able to mitigate the suffering.

Предупреждать и смягчать последствия перемещения населения, вызываемого стихийными бедствиями, за счет разработки и применения механизмов раннего предупреждения и мер по сокращению опасности стихийных бедствий.
Prevent and mitigate disaster-induced displacement by adopting and implementing early warning mechanisms and disaster risk reduction measures.

В этом отношении глобальное исследование также содержит рекомендацию о создании механизмов раннего предупреждения в качестве части программ по обеспечению проявления должной осмотрительности.
In that regard, the global study also recommended the development of early warning mechanisms as part of due diligence programmes.

Требуется наладить более тесное сотрудничество и улучшить координацию между различными субъектами на международном, региональном и местном уровнях, в том числе в рамках эффективных механизмов раннего предупреждения.
Better cooperation and coordination among various international, regional and local actors, including in effective early warning mechanisms.

У ЮНЕП имеются хорошие возможности для того, чтобы принимать участие в работе механизмов раннего предупреждения и в укреплении научной базы, касающейся экологических изменений и рисков;
UNEP is well placed to participate in early-warning mechanisms and in strengthening the scientific knowledge base on environmental change and risk;

Поэтому право на самоопределение следует рассматривать в рамках необходимости совершенствования международных документов, касающихся превентивной дипломатии и механизмов раннего предупреждения.
The right of self-determination should therefore be viewed in the framework of the need to improve international instruments relating to preventive diplomacy and early-warning mechanisms.

Было высказано мнение, что деятельность по разработке механизмов раннего предупреждения не следует включать в описательную часть программы, поскольку этот вид деятельности не имеет мандата.
The view was expressed that activities on early warning mechanisms should not be included in the programme narrative, since there was no mandate for those activities.

Оратор спрашивает, какие основные инструменты и меры политики, включая дальнейшее совершенствование механизмов раннего предупреждения, могут применяться для искоренения расизма в период после 2015 года.
He asked what other major tools and policies, including the further improvement of early warning mechanisms, could be applied to root out racism in the post-2015 period.

Они могут также служить в качестве механизмов раннего предупреждения, а также поощрять или порождать сдержанность в закупках оружия за счет содействия выявлению избыточных или дестабилизирующих запасов вооружений.
They can also serve as early warning mechanisms as well as encourage or lead to restraints in weapons acquisition by helping to identify the excessive or destabilizing accumulation of armaments.

Важное значение имеет наблюдение за эволюцией состояния внешнего и внутреннего долга в развивающихся странах и разработка механизмов раннего предупреждения для выявления потенциальных причин уязвимости.
It is important to monitor the evolution of external and domestic debt in developing countries and to develop early-warning mechanisms to detect potential causes of vulnerabilities.

Меры, которые были разработаны к настоящему времени, могут содействовать созданию механизмов раннего предупреждения, о которых идет речь в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The measures which have been developed so far have the potential to contribute towards the early warning mechanisms that are described in the United Nations Security Council resolutions.

Поддержка работы по созданию национальных механизмов раннего предупреждения в целях предупреждения, реагирования на потенциальные конфликты и смягчения последствий таких конфликтов на всем протяжении избирательного процесса( Департамент по политическим вопросам, ПРООН);
Support the establishment of national early warning mechanisms to prevent, respond to and mitigate potential conflict throughout the electoral process(Department of Political Affairs, UNDP);