MECHANISMS FOR THE PREVENTION на Русском - Русский перевод

• механизмов предотвращения
• механизмов предупреждения
• механизмы предупреждения
• механизмы предотвращения

Примеры использования Mechanisms for the prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

National mechanisms for the prevention and suppression of terrorism.
Национальный механизм по предотвращению и пресечению терроризма.

The provincial governments have also established local mechanisms for the prevention of torture.
Что также началось создание местных механизмов по предупреждению пыток.

Mechanisms for the prevention of discriminatory behaviour by members of the police;
Механизмы профилактики дискриминационных действий со стороны сотрудников органов полиции;

Direct contact with national mechanisms for the prevention of torture;
Прямой контакт с национальными механизмами предупреждения пыток;

To create mechanisms for the prevention and eradication of genocide, war crimes and other crimes against humanity and for combating impunity;
Создать механизмы предотвращения и искоренения геноцида, военных преступлений и других преступлений против человечности, а также борьбы с безнаказанностью;

Direct contact with national mechanisms for the prevention of torture.
Непосредственное сотрудничество с национальными механизмами по предупреждению пыток;

There are mechanisms for the prevention of torture and detainees have the possibility of access to a lawyer in the first hour of the detention.
Существуют механизмы предупреждения пыток, и задержанные имеют возможность получения доступа к адвокату в течение первого часа задержания.

Vedomosti's FORUM also discussed the use of mechanisms for the prevention of cartels, including warnings.
Также« Ведомости ФОРУМ» поднимает дискуссию о применение механизмов предупреждения и предостережения.

They have also provided support through training and technical assistance, aimed at developing or strengthening regional frameworks and mechanisms for the prevention of such crimes.
Предоставляемая ими поддержка выражалась также в организации учебной подготовки и оказании технической помощи, направленных на создание или укрепление региональных структур и механизмов для предупреждения таких преступлений.

It included mechanisms for the prevention of terrorism in line with the provisions of OP-CAT.
Он предусматривает механизмы по предупреждению терроризма в соответствии с положениями ФП- КПП;

Encourages the human rights treaty bodies to continue to develop mechanisms for the prevention of violations of human rights;
Предлагает договорным органам по правам человека продолжать разрабатывать механизмы для предупреждения нарушений прав человека;

There is a need to devise mechanisms for the prevention and mitigation of natural disasters, with the full participation of the communities involved.
Необходимо разработать механизмы предупреждения стихийных бедствий и смягчения их последствий с широким привлечением населения.

Several possible structures have been considered for establishing one or more mechanisms for the prevention of torture.
Был рассмотрен ряд предполагаемых вариантов возможных структур для создания одного или нескольких механизмов для предупреждения пыток.

Since 2000, the RS has been developing mechanisms for the prevention of human rights violations, as well as introducing mechanisms of effective investigation and punishment.
С 2000 года РС разрабатывала механизмы предупреждения нарушений прав человека, а также внедряла механизмы эффективного расследования и наказания.

JS1 recommended that the State publish statistics on child labour and strengthen mechanisms for the prevention of child labour.
Авторы СП1 рекомендовали государству обнародовать статистические данные, касающиеся детского труда, и укрепить механизмы по предотвращению этого явления.

The draft declaration on peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts submitted by the Russian Federation could be the subject of fruitful reflection.
Проект декларации о миротворческих миссиях и механизмах по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов, представленный Российской Федерацией, мог бы стать предметом плодотворного обсуждения.

Due to the federal structure of the country, Brazilian States have started creating local mechanisms for the prevention of torture at state level.
Ввиду федерального устройства страны в бразильских штатах началось создание местных механизмов для предупреждения пыток на уровне штата.

Not only have the mechanisms for the prevention of torture been considerably improved, but also practical steps have been taken to prevent it from occurring, through the reform of legislation intended to prohibit and punish it.
Были не только существенно усовершенствованы механизмы предупреждения этой практики, но и предприняты конкретные шаги для предупреждения случаев пыток путем реформирования законодательства, предусматривающего ее пресечение.

Despite an impressive international legal framework and numerous mechanisms for the prevention of torture, that practice continued.
Несмотря на впечатляющую международно-правовую базу и многочисленные механизмы предупреждения пыток, практика их применения по-прежнему сохраняется.

Apart from seeking to establish effective mechanisms for the prevention of domestic violence and the protection of victims, the programme also focuses on the rehabilitation and integration of victims and perpetrators of domestic violence.
Помимо создания эффективных механизмов предотвращения домашнего насилия и защиты пострадавших, Программа направлена также на реабилитацию и интеграцию пострадавших, а также лиц, совершающих акты насилия в семье.

Jointly, we will search for common ways of tackling many pressing problems and develop mechanisms for the prevention of possible crisis situations.
Мы будем совместно искать пути разрешения многих актуальных вопросов, будем вырабатывать совместные механизмы для предотвращения возможных кризисных ситуаций.

Those regulations required financial entities to establish mechanisms for the prevention of unlawful activities, such as those committed by persons using the financial system in order to conceal criminal operations.
Согласно этим положениям от финансовых образований требуется создание меха- низмов для предупреждения незаконной деятель- ности, например, действий, совершаемых лицами с использованием финансовой системы для сокрытия незаконных операций.

Legislation was passed that laid the basis for implementing norms of the Protocol concerning the Creation of Independent National Preventative Mechanisms for the Prevention of Torture.
Таким образом, на законодательном уровне заложены основы для реализации нормы указанного Протокола о создании независимых национальных превентивных механизмов для предупреждения пыток.

In the course of these events, there had also been a failure to employ in full all the mechanisms for the prevention of hostilities, including the CIS Collective Peacekeeping Forces and UNOMIG.
В ходе этих событий не удалось в полной мере задействовать все механизмы для предотвращения военных действий, в том числе, КСПМ СНГ и МООННГ.

The Ombudsman has recommended that the Parliament ratify the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture providing for National Mechanisms for the Prevention of Torture.
Омбудсмен рекомендовал парламенту ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток, предусматривающий национальные механизмы предупреждения пыток.

The early warning system and the inter-agency committee will be strengthened and consolidated as mechanisms for the prevention of large-scale human rights violations and infringements of international humanitarian law.
Мы будем укреплять систему раннего предупреждения и межучрежденческий комитет в качестве механизмов предупреждения массовых нарушений прав человека и международного гуманитарного права.

The Committee welcomes measures such as amendments to the Child Abuse Prevention Law and the Child Welfare Law, which provide and enforce mechanisms for the prevention of abuse.
Комитет высоко оценивает такие меры, как внесение поправок в Закон о предупреждении насилия в отношении детей и Закон о благосостоянии детей, которые предусматривают и обеспечивают применение механизмов предупреждения злоупотреблений.

Recognizing that effective functioning of mechanisms for the prevention, halting and punishment of the crime of genocide is essential for the liberation of humankind from such an odious scourge and that further international cooperation is required in this respect.
Признавая, что эффективное функционирование механизмов предупреждения и пресечения преступления геноцида и наказания за него имеет существенное значение для освобождения человечества от этого отвратительного явления и что для этого необходимо дальнейшее международное сотрудничество.

The Optional Protocol also required the creation of one or several independent mechanisms for the prevention of torture at the domestic level.
Факультативный протокол также предусматривает необходимость создания одного или нескольких независимых механизмов для предупреждения пыток на внутригосударственном уровне.

The coordinator of the fellowship programme was given an 18-month grant by the Ford Foundation to carry out research on the topic of"The United Nations as a dispute settlement system: improving mechanisms for the prevention and resolution of conflict.
Координатору программы стипендий была предоставлена 18- месячная субсидия Фондом Форда для проведения исследований по теме" Организация Объединенных Наций как система урегулирования споров: совершенствование механизмов предотвращения и разрешения конфликтов.