MECHANISMS FOR THE PREVENTION OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• механизмов для предупреждения пыток
• механизмы для предупреждения пыток

Примеры использования Mechanisms for the prevention of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct contact with national mechanisms for the prevention of torture;
Прямой контакт с национальными механизмами предупреждения пыток;

There are mechanisms for the prevention of torture and detainees have the possibility of access to a lawyer in the first hour of the detention.
Существуют механизмы предупреждения пыток, и задержанные имеют возможность получения доступа к адвокату в течение первого часа задержания.

Direct contact with national mechanisms for the prevention of torture.
Непосредственное сотрудничество с национальными механизмами по предупреждению пыток;

The representatives of Chile and Denmark emphasized that the aim of the Optional Protocol was to strengthen mechanisms for the prevention of torture.
Представители Дании и Чили подчеркнули, что цель факультативного протокола заключается в укреплении механизмов предупреждения пыток.

The provinces of Chaco, Río Negro and Mendoza have passed laws creating provincial mechanisms for the prevention of torture, and the provinces of La Pampa, Buenos Aires, Santa Fe and Neuquén have bills on the table.
В провинциях Чако, Рио- Негро и Мендоса были приняты законы о создании механизмов предупреждения пыток на провинциальном уровне, а в провинциях Ла- Пампа, Буэнос-Айрес, Санта- Фе и Неукен соответствующие законопроекты находятся в стадии рассмотрения.

Legislation was passed that laid the basis for implementing norms of the Protocol concerning the Creation of Independent National Preventative Mechanisms for the Prevention of Torture.
Таким образом, на законодательном уровне заложены основы для реализации нормы указанного Протокола о создании независимых национальных превентивных механизмов для предупреждения пыток.

November 2011: Seminar on identifying national implementation mechanisms for the prevention of torture and other ill-treatment held in Addis Ababa by the Universities of Bristol and Pretoria and the African Commission on Human and Peoples' Rights;
Ноябрь 2011 года: Семинар по вопросам определения национальных имплементационных механизмов для предупреждения пыток и другого жестокого обращения, проведенный в Аддис-Абебе университетами Бристоля и Претории и Африканской комиссией по правам человека и народов;

The provincial governments have also established local mechanisms for the prevention of torture.
Что также началось создание местных механизмов по предупреждению пыток.

Establish independent and competent national mechanisms for the prevention of torture, in accordance with the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, such as the present Office of the Public Defender.
Создать независимые и компетентные национальные механизмы для предупреждения пыток в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, одним из примеров которых может служить нынешнее Управление Народного защитника;

Several possible structures have been considered for establishing one or more mechanisms for the prevention of torture.
Был рассмотрен ряд предполагаемых вариантов возможных структур для создания одного или нескольких механизмов для предупреждения пыток.

The delegation of Sweden indicated that some countries already had national mechanisms for the prevention of torture; the protocol should therefore leave open the possibility of designating existing mechanisms to carry out the functions described in it, on the understanding that such mechanisms should comply with certain requirements.
Делегация Швеции отметила, что некоторые страны уже располагают национальными механизмам для предупреждения пыток и поэтому протокол таким образом должен открывать возможность назначения уже существующих механизмов для выполнения перечисленных в нем функций при том понимании, что такие механизмы должны отвечать определенным требованиям.

Due to the federal structure of the country, Brazilian States have started creating local mechanisms for the prevention of torture at state level.
Ввиду федерального устройства страны в бразильских штатах началось создание местных механизмов для предупреждения пыток на уровне штата.

As April 2007, aware of the obligation to establish independent national preventive mechanisms for the prevention of torture at the domestic level, as set out in article 17 of the Optional Protocol, the Brazilian State organized a national seminar together with the Association for the Prevention of Torture(APT), during which there was a debate about the general principles of preventive mechanisms to combat torture..
Сознавая обязательство создать независимые национальные превентивные механизмы предупреждения пыток в масштабах страны, которое предусмотрено в статье 17 Факультативного протокола, бразильское государство уже в апреле 2007 года совместно с Ассоциацией по предупреждению пыток( АПП) провело национальный семинар, на котором обсуждались основные принципы превентивных механизмов пресечения пыток..

Despite an impressive international legal framework and numerous mechanisms for the prevention of torture, that practice continued.
Несмотря на впечатляющую международно-правовую базу и многочисленные механизмы предупреждения пыток, практика их применения по-прежнему сохраняется.

At master's level, issues relating to the Convention against Torture are studied as part of a course on international human rights law, and master's students study international legal standards and mechanisms for the prevention of torture.
В магистратуре вопросы, связанные с Конвенцией против пыток изучается в рамках учебной дисциплины" Международное право прав человека", магистранты изучают вопросы международно-правовых норм и механизмов борьбы с пытками.

As Chairman of the Cyprus Committee for the Prevention of Torture he organized various seminars, lectures and workshops, the most recent one on the Mechanisms for the Prevention of Torture in Cyprus, in cooperation with the NPM and on the occasion of the celebration for the 20 years of combating torture by the CPT.
В качестве председателя Кипрского комитета по предупреждению пыток организовал ряд семинаров, лекций и рабочих совещаний, последнее из которых было проведено на тему" Механизмы предупреждения пыток в Кипре" в сотрудничестве с НПМ и по случаю празднования 20- летия работы КПП по борьбе с пытками..

The Ombudsman has recommended that the Parliament ratify the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture providing for National Mechanisms for the Prevention of Torture.
Омбудсмен рекомендовал парламенту ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток, предусматривающий национальные механизмы предупреждения пыток.

With regard to cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms for the prevention of torture, participants suggested.
В отношении сотрудничества между правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами в области предупреждения пыток участники предложили.

The Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment provides that States shall maintain, designate or establish one or several independent national preventive mechanisms for the prevention of torture.
Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания предусматривает, что государства поддерживают, назначают или создают один или несколько независимых национальных превентивных механизмов для предупреждения пыток.

The Optional Protocol also required the creation of one or several independent mechanisms for the prevention of torture at the domestic level.
Факультативный протокол также предусматривает необходимость создания одного или нескольких независимых механизмов для предупреждения пыток на внутригосударственном уровне.

Mr. Gianni Magazzeni from the Field Operations and Technical Cooperation Division(National Institutions Unit), and members of his staff, attended the ninth plenary session to discuss accreditation of the NHRIs which in many cases have been designated as national mechanisms for the prevention of torture.
Г-н Джанни Магацени из Отдела технического сотрудничества и операций на местах( Группа национальных учреждений) и его сотрудники присутствовали на девятой пленарной сессии для обсуждения аккредитации НПУ, которые во многих случаях были назначены национальными механизмами предупреждения пыток.

Calls upon States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to fulfil their obligation to designate or establish truly independent and effective national preventive mechanisms for the prevention of torture, encourages all other States which have not yet done so to establish similar mechanisms, and welcomes the establishment of all such national preventive mechanisms;.
Призывает государства-- участники Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания выполнить их обязательство сформировать или создать подлинно независимые и действенные национальные превентивные механизмы для предупреждения пыток, рекомендует всем другим государствам, которые еще не сделали этого, создать аналогичные механизмы и приветствует создание всех таких национальных превентивных механизмов;.

The delegation noted that this would be the only compromise politically and legally acceptable to Switzerland, even though it would be problematic for a federal State like Switzerland to accept the obligation to institute one or several national mechanisms for the prevention of torture.
Делегация Швейцарии отметила, что Швейцария согласится только с таким политическим и правовым компромиссом, хотя такому федеративному государству, как Швейцария, будет трудно взять на себя обязательство по созданию одного или нескольких национальных механизмов в целях предупреждения пыток.

As Chairman of the Cyprus Committee for the Prevention of Torture he organized various seminars, lectures and workshops on the Mechanisms for the Prevention of Torture in Cyprus, and on other subjects on human rights.
Будучи Председателем Кипрского комитета по предотвращению пыток, организовывал различные семинары, лекции и рабочие совещания по вопросам механизмов предотвращения пыток на Кипре и по другим правозащитным проблемам.

Welcomes the establishment of national preventive mechanisms to prevent torture and encourages all States that have not yet done so to establish such mechanisms, and calls upon States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to fulfil their obligation to designate or establish truly independent and effective national preventive mechanisms for the prevention of torture;
Приветствует создание национальных превентивных механизмов, призванных предупреждать пытки, и рекомендует всем государствам, которые еще не сделали этого, создать такие механизмы и призывает государства-- участники Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания выполнить их обязательство сформировать или создать подлинно независимые и действенные национальные превентивные механизмы для предупреждения пыток;

To become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority, and to consider signing and ratifying the Optional Protocol thereto and to designating or establishing independent and effective national preventive mechanisms for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in a timely manner;
В приоритетном порядке стать участниками Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к ней и своевременно назначить или учредить независимые и эффективные национальные превентивные механизмы для предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

Upon ratifying or acceding to the Optional Protocol, States parties to the Convention, in addition to the traditional monitoring by the Committee against Torture, agree to accept unannounced visits to all places of detention by both the Subcommittee on Prevention of the Committee and one or more independent national mechanisms for the prevention of torture at the domestic level.
После ратификации Факультативного протокола или присоединения к нему государства-- участники Конвенции, в дополнение к традиционному контролю, осуществляемому Комитетом против пыток, соглашаются допускать необъявленные посещения всех мест содержания под стражей представителями как Подкомитета по предупреждению Комитета против пыток, так и одного или нескольких независимых национальных механизмов предупреждения пыток на внутреннем уровне.

Article 17 of the Protocol states that each State party must maintain, designate or establish, at the latest one year after the Protocol's entry into force, one or several independent preventive mechanisms for the prevention of torture at the national level.
Согласно ст. 17 Протокола, каждая страна член, в срок до одного года со дня вступления в его силу, поддерживает, назначает или устанавливает один или несколько независимых механизмов для предотвращения пыток на национальном уровне.

Each State Party shall maintain, designate or establish, at the latest one year after the entry into force of the present Protocol or of its ratification or accession, one or several independent national preventive mechanisms for the prevention of torture at the domestic level.
Не позднее чем через один год после вступления в силу настоящего Протокола или его ратификации или присоединения к нему каждое государство- участник поддерживает, назначает или создает один или несколько независимых национальных превентивных механизмов для предупреждения пыток на национальном уровне.