MECHANISMS FOR CONFLICT PREVENTION на Русском - Русский перевод

• механизмов предотвращения конфликтов
• механизмов предупреждения конфликтов

Примеры использования Mechanisms for conflict prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen mechanisms for conflict prevention, management and resolution;
Укрепления механизмов предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов;

There is thus a clear need to augment global and regional mechanisms for conflict prevention.
Поэтому существует непреложная необходимость обновления глобальных и региональных механизмов предупреждения конфликтов.

Cooperation in establishing mechanisms for conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation;
Сотрудничество в деле создания механизмов предупреждения конфликтов, урегулирования кризисов и постконфликтного восстановления;

A few days ago I had the opportunity to address the Security Council on mechanisms for conflict prevention in our subregion.
Несколько дней тому назад я имел возможность выступать в Совете Безопасности по вопросу о механизмах предотвращения конфликтов в нашем субрегионе.

Strengthening mechanisms for conflict prevention and peace-building, including the provision of humanitarian assistance in post-conflict situations that contributes to social integration;
Укрепление механизмов предупреждения конфликтов и миростроительства, включая оказание гуманитарной помощи в постконфликтных ситуациях, способствующей достижению социального единства;

She noted that there was limited civil society participation in existing mechanisms for conflict prevention in South-East Asia.
Она отметила, что гражданское общество лишь весьма ограничено участвует в деятельности существующих механизмов предотвращения конфликтов в Юго-Восточной Азии.

Strengthening mechanisms for conflict prevention, management and resolution at the sub-regional and continental levels, and to ensure that these mechanisms are used to restore and maintain peace;
Укрепление механизмов предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов на субрегиональном и континентальном уровнях и обеспечение того, чтобы эти механизмы использовались для восстановления и поддержания мира;

Policy framework for conflict prevention established and capacities/mechanisms for conflict prevention strengthened at national level.
Концепция политики предотвращения конфликтов разработана, потенциал/ механизмы предотвращения конфликтов на национальном уровне укреплены.

He stressed the need to reinforce the capacity of regional organizations noting that specifically occur to the Council to use regional and sub-regional mechanisms for conflict prevention.
Оратор подчеркнул необходимость расширения возможностей региональных организаций, отметив, что в этом случае Совет мог бы использовать региональные и субрегиональные механизмы для недопущения конфликтов.

To assist in strengthening the national mechanisms for conflict prevention during the remainder of the transitional period and beyond;
Оказывать содействие в укреплении национальных механизмов предотвращения конфликтов в течение оставшейся части переходного процесса и в последующий период;

To achieve this aim, it is indispensable that countries striving to realize the right to development themselves pursue mechanisms for conflict prevention.
Для достижения этой цели важно, чтобы страны, стремящиеся к осуществлению права на развитие, сами создавали механизмы для предотвращения конфликтов.

Reinforcement of financial and material support to OAU and subregional mechanisms for conflict prevention, management and resolution and for peacekeeping;
Укрепление финансовой и материальной поддержки ОАЕ и субрегиональных механизмов по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов и поддержанию мира.

Other capacity-building activities of the United Nations system, such as UNDP activities aimed at strengthening governance and the rule of law, are also a good investment in developing national capacities, institutions and mechanisms for conflict prevention.
Другая деятельность системы Организации Объединенных Наций по созданию потенциала, например деятельность ПРООН, направленная на укрепление системы управления и законности, также является ценным вкладом в создание национального потенциала, институтов и механизмов в области предотвращения конфликтов.

These organizations undertake commendable efforts in order to establish mechanisms for conflict prevention, as well as to find the ways to end the ongoing crises.
Эти организации прилагают достойные поощрения усилия по созданию механизмов предотвращения конфликтов, а также поиску путей прекращения продолжающихся кризисов.

Evolving NAPs should include, where relevant, strategies to reduce the push factors of forced migrations and resettlements linked to environmental scarcity in vulnerable ecosystems and promote mechanisms for conflict prevention, management and settlement.
Эволюционирующие НПД должны включать в соответствующих случаях стратегии ослабления движущих факторов вынужденной миграцией и переселения, которые связаны со скудностью окружающей среды в уязвимых экосистемах и содействуют разработке механизмов предотвращения конфликтов, управлениям ими и их урегулирования.

It is important that the international community increase its support for the mechanisms for conflict prevention, management and resolution of the African Union and its subregional organizations.
Важно, чтобы международное сообщество оказывало более решительную поддержку механизмам Африканского союза и его субрегиональных организаций по предотвращению, разрешению и урегулированию конфликтов.

As well as making progress on the African Peer Review Mechanism, the African Union has intensified its effort to consolidate democracy on the continent and strengthen regional mechanisms for conflict prevention, resolution and management.
Наряду с достигнутым прогрессом в осуществлении механизма взаимного контроля африканских стран Африканский союз активизировал свои усилия по укреплению демократии на континенте и усилению региональных механизмов по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов.

Such general mobilization should be based on the strengthening of regional and local mechanisms for conflict prevention, management and resolution, particularly through the training of mediators and negotiators in the cultural foundations of peace.
Такая общая мобилизация должна основываться на укреплении региональных и местных механизмов в области предотвращения конфликтов, управления ими и их урегулирования, особенно путем подготовки посредников и переговорщиков в том, что касается основ культуры мира.

Also to be welcomed and supported are the efforts of the African Union to consolidate democracy on the continent and strengthen regional mechanisms for conflict prevention, resolution and management.
Необходимо также приветствовать и поддержать усилия Африканского союза по укреплению демократии на континенте и усилению региональных механизмов предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов.

My country supports the initiatives aimed at promoting and strengthening regional organizations and mechanisms for conflict prevention and settlement, and urges that such mechanisms should adhere to the objectives they were introduced to achieve and abide by the rules that govern their activities.
Моя страна поддерживает инициативы, направленные на продвижение и укрепление региональных организаций, а также механизмов предотвращения конфликтов и их урегулирования, а также призывает к тому, чтобы такие механизмы придерживались целей, ради достижения которых они были созданы, равно как и соблюдения правил, регулирующих их деятельность.

In that respect, reference was made to the examples referred to in footnote 9 in the note by the Secretariat on mechanisms established by the General Assembly in the context of dispute prevention and settlement, 42 which clearly showed that mechanisms for conflict prevention were in place within the Secretariat.
В этой связи была сделана ссылка на примеры, приведенные в сноске 9 к справочному материалу Секретариата о механизмах, созданных Генеральной Ассамблеей в контексте предупреждения и урегулирования споров42, которые ясно свидетельствуют о том, что в Секретариате есть механизмы предотвращения конфликтов.

In the peace and security arena, they are promoting initiatives dedicated to ensuring the rule of law, human rights standards and democracy; strengthening mechanisms for conflict prevention both regionally and in the continent as a whole; and promoting the role of women in social and economic development by facilitating their access to education and credit and their right to political participation.
В области обеспечения мира и безопасности они оказывают содействие реализации инициатив, направленных на осуществление принципа господства права, демократии и стандартов в области прав человека, укрепление механизмов предотвращения конфликтов на уровне регионов и континента в целом и повышение роли женщин в социально-экономическом развитии путем облегчения доступа к образованию и кредитам, а также расширения их права на участие в политической деятельности.

The strengthening of the capacity of the Peace and Security Council to act promptly and to coordinate its actions requires a sustained United Nations effort to promote the implementation of the early warning system, the creation of an African standby force and the drawing up of a memorandum of understanding on relations between the African Union and subregional mechanisms for conflict prevention, management and resolution.
Укрепление потенциала Совета по вопросам мира и безопасности в области осуществления своевременных и скоординированных действий требует, чтобы Организация Объединенных Наций предприняла на устойчивой основе усилия для того, чтобы способствовать созданию системы раннего оповещения и африканских резервных сил, а также разработке меморандума о взаимопонимании между Африканским союзом и субрегиональными механизмами с целью предотвращения конфликтов, их урегулирования и управления ими.

From that standpoint, it bears recalling that the specific goals for Africa set forth in the Millennium Declaration relate to support for regional and subregional mechanisms for conflict prevention and the promotion of political stability, including the African Union's Peace and Security Council and the NEPAD Peer Review Mechanism..
В связи с этим следует напомнить о том, что конкретные цели в отношении Африки, провозглашенные в Декларации тысячелетия, касаются поддержки региональных и субрегиональных механизмов по предотвращению конфликтов и содействию политической стабильности, включая Совет по вопросам мира и безопасности Африканского союза и Коллегиальный механизм по рассмотрению НЕПАД.

In accordance with commitments made in the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, African countries had done the following: introduced liberal policies to attract foreign direct investment; put in place privatization programmes; introduced financial and political reforms and increased transparency and accountability; strengthened and rationalized regional groupings; and set up mechanisms for conflict prevention, management and resolution.
В соответствии с обязательствами, принятыми в рамках Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, африканские страны осуществили следующие меры: приняли на вооружение либеральную политику в целях привлечения прямых иностранных инвестиций; разработали программы приватизации; провели финансовые и политические реформы и повысили степень транспарентности и подотчетности; укрепили региональные группировки, сделав их более рациональными; и создали механизмы для предупреждения конфликтов, управления ими и их разрешения.

Moreover, in the absence of enhanced capacity within the Department, the improvements to our coordination mechanisms for conflict prevention described below will not have maximum impact.
Кроме того, в отсутствие необходимого потенциала в структуре Департамента по политическим вопросам меры по совершенствованию наших координационных механизмов в области предотвращения конфликтов, которые описаны ниже, не смогут обеспечить максимального эффекта.

The United Nations continued to work closely with the African Union and its regional economic communities to support their regional mechanisms for conflict prevention, management and resolution in addressing these problems.
Организация Объединенных Наций продолжала тесно сотрудничать с Африканским союзом и его региональными экономическими сообществами в целях поддержки их региональных механизмов, направленных на предотвращение, урегулирование и разрешение конфликтов в ходе решения вышеуказанных проблем.

The mechanism for conflict prevention was established in the preamble to the Charter of the United Nations and in its Article 33.
Механизм предупреждения конфликтов заложен в преамбуле и статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.

In that connection, the Special Committee had underlined the important role of OAU and its mechanism for conflict prevention.
В этой связи следует отметить важную роль, которую играет Организация африканского единства( ОАЕ) и ее механизм предотвращения конфликтов.

Elections are simultaneously a mechanism for conflict prevention and peace-building, and thus condition the success of a large number of United Nations activities carried out by a large number of agencies, organs and funds.
Выборы являются также механизмом предупреждения конфликтов и миростроительства и, таким образом, условием успешного проведения широкого круга мероприятий Организации Объединенных Наций, реализуемых большим числом учреждений, органов и фондов.