MECHANISMS TO MONITOR AND EVALUATE на Русском - Русский перевод

• механизмы мониторинга и оценки
• механизмы контроля и оценки

Примеры использования Mechanisms to monitor and evaluate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening internal mechanisms to monitor and evaluate its activities.
Укреплять внутренние механизмы контроля и оценки его деятельности.

National and regional capacities must be strengthened for the effective implementation of the CDM approach, including mechanisms to monitor and evaluate levels of preparedness.
Необходимо укрепить национальный и региональный потенциал для эффективного осуществления подхода, предусматриваемого комплексной стратегией борьбы со стихийными бедствиями, включая механизмы для контроля и оценки уровня готовности.

Strengthening internal mechanisms to monitor and evaluate its activities E/AC.51/2011/2, paras. 76-77.
Укреплять внутренние механизмы контроля и оценки его деятельности E/ AC. 5/ 2011/ 2, пункты 76- 77.

The Foundation carries out projects aimed at promoting the theme of preventing child abandonment and family placements: stimulating media interest, supporting research into the problems of orphanhood, taking part in specialised efforts and discussions, and implementing mechanisms to monitor and evaluate matters in the child protection sector.
Фонд реализует проекты, направленные на продвижение темы профилактики сиротства и семейного устройства: стимулирует интерес СМИ, поддерживает исследования по проблемам сиротства, участвует в экспертной работе и дискуссиях, внедряет механизмы мониторинга и оценки в сфере защиты детства.

Develop mechanisms to monitor and evaluate progress, with adequate epidemiological data para. 95.
Разработать механизмы контроля и оценки хода выполнения с использованием необходимых эпидемиологических данных п. 95.

The majority of indicators for which data is obtained from household surveys is supported by a strong rationale based either on the Millennium Development Goals, or on other existing international agreements or mechanisms to monitor and evaluate programmes and interventions of Governments and international agencies;
Веским основанием для применения большинства показателей, данные для которых собираются в ходе обследований домашних хозяйств, являются цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, существующие международные соглашения или механизмы мониторинга и оценки программ и мероприятий правительств и международных учреждений;

Establish mechanisms to monitor and evaluate the compliance with its human rights obligations(Costa Rica);
Создать механизмы для мониторинга и оценки выполнения принятых обязательств в области прав человека( Коста-Рика);

When introducing the PEN protocols into routine practice, the focus was on building capacity of PHC facilities through team-based training of specialists and updated clinical protocols, and by implementing supervisory support mechanisms to monitor and evaluate team performance and other quality improvements.
При внедрении протоколов PEN в повседневную практику основное внимание уделялось созданию потенциала учреждений ПМСП путем подготовки специалистов в команде и обновления клинических протоколов, а также путем внедрения механизмов поддерживающего кураторства для осуществления мониторинга и оценки эффективности работы команды, а также для повышения качества медицинских услуг.

Establish mechanisms to monitor and evaluate the adequacy, efficacy and equitability of the distribution of resources allocated to the implementation of the Convention.
Создать механизмы для мониторинга и оценки адекватности, эффективности и равномерности распределения ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции.

The strategic management process, therefore, needs to build in mechanisms to monitor and evaluate progress, review the strategy and make modifications when required.
Соответственно, процесс стратегического управления требует создания механизмов для контроля и оценки прогресса, анализа стратегии и, когда это необходимо, внесения изменений.

Establish mechanisms to monitor and evaluate the adequacy, efficacy and equitability of the distribution of resources allocated to the implementation of the Convention; and..
Учредить механизмы по контролю и оценке адекватности, эффективности и справедливости выделения ресурсов на цели осуществления Конвенции;

As human rights principles applied to all sanctions regimes, there should always be:( a) clear legal exemptions and expedited processes for humanitarian goods, including food, medicines, medical inputs and equipment and educational resources;( b) fast-tracking of licences for humanitarian goods, with streamlined financial and administrative procedures, especially for medicines for the chronically ill;( c) protection for whistle-blowers who report on the misuse of humanitarian funds; and( d) ongoing mechanisms to monitor and evaluate the humanitarian impact of sanctions.
Поскольку правозащитные принципы применяются ко всем санкционным режимам, необходимо обеспечить следующее: a четкие юридические исключения и ускоренные процедуры для доставки гуманитарных грузов, в том числе продовольствия, медикаментов, медицинских поддержки и оборудования, а также образовательных ресурсов; b ускоренное лицензирование гуманитарных грузов путем использования упрощенных финансовых и административных процедур, особенно в отношении медикаментов для больных хроническими болезнями; c защиту лиц, сообщающих о злоупотреблении гуманитарными ресурсами; а также d постоянно действующие механизмы надзора за гуманитарными последствиями санкций и их оценки.

Through utilizing existing mechanisms to monitor and evaluate the provision and effectiveness of adaptation support, such as through multilateral funding and ODA channels.
Путем использования существующих механизмов, для мониторинга и оценки предоставления и эффективности поддержки в области адаптации, например, через каналы многостороннего финансирования и ОПР.

Establish mechanisms to monitor and evaluate the adequacy, efficacy and equitability of the distribution of resources allocated for the implementation of the Convention at the federal and state levels;
Создать механизмы мониторинга и оценки достаточности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции на федеральном уровне и уровне штатов;

In addition, the Committee recommends that the State party establish mechanisms to monitor and evaluate the efficacy, adequacy and equitability of the distribution of resources allocated to the implementation of the Convention.
Помимо этого Комитет рекомендует государству- участнику создать механизмы мониторинга и оценки эффективности, адекватности и справедливости распределения ресурсов на цели выполнения Конвенции.

Establish mechanisms to monitor and evaluate the adequacy, efficacy and equitability of the distribution of resources allocated to the implementation of the Convention at the national, state and local levels;
Создать механизмы мониторинга и оценки адекватности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях и на уровне штатов;

In addition, the Committee recommends that the State party establish mechanisms to monitor and evaluate the efficacy, adequacy and equitability of the distribution of resources allocated to the implementation of the Convention.
В дополнение к этому Комитет рекомендует государству- участнику учредить механизмы для мониторинга и оценки эффективности, достаточности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции.

The establishment of mechanisms to monitor and evaluate the effectiveness, adequacy and fair distribution of resources allocated to implement the Convention remained a major challenge for most countries affected by the crisis.
Создание механизмов отслеживания и оценки эффективности, адекватности и справедливого распределения ресурсов, выделенных на осуществление положений Конвенции, по-прежнему представляет серьезную трудность для большинства стран, переживающих кризис.

In addition to this, the Committee recommends that the State party establish mechanisms to monitor and evaluate the efficacy, adequacy and equitability of the distribution of resources allocated to the implementation of the Convention for all children.
Помимо этого Комитет рекомендует государству- участнику создать механизмы мониторинга и оценки эффективности, адекватности и справедливости распределения выделяемых ресурсов для выполнения Конвенции в интересах всех детей.

With regard to strengthening internal mechanisms to monitor and evaluate its work, in September 2011, the Under-Secretary-General established a departmental network of evaluation focal points.
Что касается укрепления внутренних механизмов контроля и оценки своей работы, то в сентябре 2011 года заместитель Генерального секретаря создал департаментскую сеть координаторов по вопросам оценки..

It should also establish mechanisms to monitor and evaluate the efficacy, adequacy and equitability of the distribution of resources across provinces, prefectures and counties in mainland China;
Государство- участник должно также создать механизм мониторинга и оценки действенности, достаточности и справедливости распределения ресурсов между провинциями, префектурами и районами в континентальном Китае;

They should also consider mechanisms to monitor and evaluate compliance with these standards by all relevant stakeholders involved in mega-events, investigate and sanction abuses and establish complaint procedures.
Они также должны рассмотреть механизмы контроля и оценки соблюдения этих стандартов всеми соответствующими заинтересованными сторонами, участвующими в мегасобытиях, расследовать и пресекать злоупотребления и ввести процедуры подачи и рассмотрения жалоб.

In addition, the Committee recommends that the State party establish a mechanism to monitor and evaluate the efficacy, adequacy and equitability of the distribution of resources allocated for the implementation of the Convention.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм мониторинга и оценки эффективности, достаточности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции.

Given that the training course for new judges is so short, it would be a good idea to set up a mechanism to monitor and evaluate their skills in order to improve their performance and, more generally, the administration of justice.
Кроме того, с учетом непродолжительности подготовки новых магистратов следует создать механизм контроля и оценки их компетенции с целью повышения эффективности их работы и в более широком плане- всей государственной службы юстиции.

Please also provide detailed information on the contents of the newly adopted strategy and action plan(2009-2012) and indicate whether a mechanism to monitor and evaluate its effectiveness has been established paras. 94-95.
Просьба также представить подробную информацию о содержании вновь принятых стратегии и плана действий( 2009- 2012 годы), указав на то, был ли создан механизм для контроля и оценки их эффективности пункты 94- 95.

The Committee urges the State party to establish a mechanism to monitor and evaluate the implementation and impact of the current plans and policies aimed at realizing equality for women and to take such corrective action as may be necessary if they are found to be inadequate to achieve their intended goals.
Комитет настоятельно призывает государство- участник создать механизм по контролю и оценке хода осуществления и воздействия нынешних планов и политики, направленных на обеспечение равенства женщин и мужчин, и принять такие корректировочные меры, которые могут быть необходимы, если они будут признаны неадекватными, для достижения намеченных целей.

While many participants expected the third High-Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra would discuss the implementation of important principles of aid effectiveness, they underscored the need for an effective and more universally inclusive intergovernmental mechanism to monitor and evaluate aid commitments.
Хотя многие участники выражали надежду на то, что на третьем Форуме высокого уровня по повышению эффективности помощи в Аккре будут обсуждаться вопросы осуществления важных принципов обеспечения эффективности помощи, они подчеркивали необходимость создания эффективного и более универсального по своему охвату межправительственного механизма для контроля и оценки выполнения обязательств по оказанию помощи.

Following the adoption of the Abuja Declaration on Fertilizer for an African Green Revolution at the Africa Fertilizer Summit held in June 2006 in Abuja, the NEPAD secretariat and the Commission of the African Union were commissioned to set up a mechanism to monitor and evaluate the implementation of the Abuja Declaration and to submit regular progress reports to the African Union Summit.
После того как в июне 2006 года в Абудже на Африканской встрече на высшем уровне по удобрениям была принята Абуджийская декларация по удобрениям в поддержку<< зеленой революции>> в Африке, секретариату НЕПАД и Комиссии Африканского союза было поручено создать механизм для контроля и оценки хода осуществления Абуджийской декларации и регулярно представлять на Саммите Африканского союза доклады о достигнутом прогрессе.

Please indicate whether a mechanism to monitor and evaluate the effectiveness of the third National Action Plan for Combating Trafficking in Human Beings(2011-2014) has been established.
Просьба указать, был ли создан механизм мониторинга и оценки эффективности осуществления третьего Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми 2011- 2014 годы.

Indicate the Programme's coverage, forms of implementation and impact and the mechanisms used to monitor and evaluate it, particularly in the various local governments.
Просьба указать охват, формы осуществления и воздействие Программы охраны репродуктивного здоровья и механизмов, используемых для контроля и оценки, прежде всего в различных местных органах управления.