MONITORING AND ASSESSMENT MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмы мониторинга и оценки
• механизмы контроля и оценки

Примеры использования Monitoring and assessment mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring and assessment mechanisms of the Strategy.
Механизмы мониторинга и оценки Стратегии.

Code adheres to sustainable development principles and whether it provides for any monitoring and assessment mechanisms.
Как данный кодекс соотносится с принципами устойчивого развития, и предусматриваются ли в нем механизмы контроля и оценки.

Shortage or absence of monitoring and assessment mechanisms to measure the impact of actions undertaken.
Нехватка или отсутствие механизмов мониторинга и оценки для измерения эффекта предпринимаемых действий.

When delegated authority has been granted, human resources and procurement departments should establish proper internal control procedures as well as implementation monitoring and assessment mechanisms to facilitate proper implementation and minimize risks in the process.
После передачи полномочий отделам управления людскими ресурсами и закупок следует установить надлежащие процедуры внутреннего контроля, а также механизмы мониторинга и оценки осуществления для содействия надлежащему осуществлению и минимизации рисков в этом процессе.

Incentives, monitoring and assessment mechanisms should be included in national and institutional policies.
Стимулы, механизмы контроля и оценки должны быть включены в национальные и институциональной политики.

Knowledge sharing on innovation depends on the existence of appropriate monitoring and assessment mechanisms that can provide a good foundation for policy design.
Обмен знаниями в области инноваций зависит от наличия механизмов мониторинга и оценки, которые могут обеспечить хорошую основу для разработки политики.

Adopt monitoring and assessment mechanisms, including, where appropriate, life-cycle analysis and national indicators for measuring progress.
Использовать механизмы контроля и оценки, включая, при необходимости, анализ жизненного цикла и национальные показатели для оценки достигнутого прогресса.

Knowledge-sharing on innovation depended on the existence of appropriate monitoring and assessment mechanisms that could provide a good foundation for policy design.
Обмен знаниями в сфере инноваций зависит от наличия надлежащих механизмов контроля и оценки, которые могут создать надежную основу для разработки политики.

As regards the process of privatizing or contracting out services to non-governmental organizations, the Committee notes with concern the weak accountability and transparency of this process, as well as the lack of critical information provided by external monitoring and assessment mechanisms.
Что касается процесса приватизации услуг или предоставления их на контактной основе неправительственными организациями, то Комитет с обеспокоенностью отмечает недостаточную подотчетность и прозрачность этого процесса, а также отсутствие важнейшей информации со стороны механизмов внешнего мониторинга и оценки.

Professionalization programmes had also been established, together with monitoring and assessment mechanisms, in order to guarantee compliance by law enforcement officers with the rules in force.
Кроме того, в целях обеспечения соблюдения действующих норм сотрудниками правоохранительных органов разработаны программы повышения их квалификации и механизмы контроля и оценки.

Identify, develop and promote the adoption and implementation of environmental management tools in the area of production and consumption, as well as policies, measures and monitoring and assessment mechanisms, at regional and national levels.
Определение, разработка и содействие принятию и внедрению основанного на рациональном использовании окружающей среды инструментария в области производства и потребления, а также политики, мер и механизмов мониторинга и оценки на региональном и национальном уровнях.

Shortage or absence of centralized information systems and monitoring and assessment mechanisms through which to measure changes in the situation of children and the impact of actions undertaken.
Нехватка и даже отсутствие информационных централизованных систем и систем контроля и оценки, которые давали бы возможность измерить динамику изменения положения детей и эффективность проводимых мероприятий.

To continue to monitor closely the progress made by departments and offices in meeting the goal of gender balance and to ensure that the appointment and promotion of suitably qualified women will not be less than 50 per cent until the goal of 50/50 gender distribution is met, inter alia through full implementation of the special measures for women and the further development of monitoring and assessment mechanisms to meet targets for improving women's representation;
Продолжать пристально следить за ходом достижения гендерного баланса департаментами и управлениями и обеспечить, чтобы не менее 50 процентов назначений и повышений в должности приходилось на женщин соответствующей квалификации, пока не будет достигнуто равное соотношение числа мужчин и женщин, в частности путем всестороннего осуществления специальных мер в интересах женщин и дальнейшей разработки механизмов контроля и оценки для достижения целей улучшения представленности женщин;

The team examined in particular, the procedural and organizational arrangements as well as the monitoring and assessment mechanisms for HDI as a whole and for the 10 projects individually.
Группа, в частности, рассмотрела процедурные и организационные договоренности, а также механизмы мониторинга и оценки осуществления ИРЛ в целом и 10 проектов по отдельности.

It also urges the State party to include monitoring and assessment mechanisms in all its policies and programmes so as to be able to assess their impact on the intended goal and to undertake corrective measures.
Он также настоятельно призывает государство- участник предусматривать механизмы контроля и оценки во всей своей политике и программах, с тем чтобы иметь возможность оценивать их роль в достижении намеченной цели и принимать меры по исправлению положения.

An independent international team of six senior experts examined the procedural and institutional arrangements and the monitoring and assessment mechanisms for HDI-E as a whole and for each of the 10 projects, as well as the strategic lessons learned from HDI and HDI-E over the course of the past year.
Была создана независимая международная группа в составе шести экспертов высокого уровня, которая изучила процедурные и организационные мероприятия и механизмы мониторинга и оценки осуществления ИРО- П в целом и 10 проектов по отдельности, а также стратегические уроки, полученные из осуществления ИРЛ и ИРЛ- П в течение истекшего года.

Identify specific activities, tools, policies, measures and monitoring and assessment mechanisms, including, where appropriate, life-cycle analysis and national indicators for measuring progress, bearing in mind that standards applied by some countries may be inappropriate and of unwarranted economic and social cost to other countries, in particular developing countries;
Определить конкретные мероприятия, инструменты, стратегии, меры и механизмы контроля и оценки, включая, при необходимости, анализ жизненного цикла и национальные показатели для оценки достигнутого прогресса, с учетом того, что применяемые некоторыми странами стандарты могут не подходить для других стран, в частности развивающихся, и быть сопряжены для них с неоправданными экономическими и социальными издержками;

Please describe the coordination mechanisms in place between the federal and state levels, and among all ministries committed to gender equality, and indicate the monitoring and assessment mechanisms in place at the federal level to track progress in the implementation of the programmes for the advancement of women mentioned in the report paras. 40-47.
Просьба описать механизмы, координирующие деятельность на федеральном уровне и уровне штатов, а также всех министерств, занимающихся обеспечением гендерного равенства, и указать, какие механизмы мониторинга и оценки имеются на федеральном уровне для отслеживания хода работы по реализации программ в интересах женщин, о которых сказано в докладе пункты 40- 47.

Agreed ad referendum Identify specific activities, tools, policies, measures and monitoring and assessment mechanisms, including, where appropriate, life-cycle analysis and national indicators for measuring progress, bearing in mind that standards applied by some countries may be inappropriate and of unwarranted economic and social cost to other countries, in particular developing countries;
Согласовано в предварительном порядке определения конкретных мероприятий, инструментов, стратегий, мер и механизмов контроля и оценки, включая, при необходимости, анализ жизненного цикла и национальные показатели для оценки достигнутого прогресса, с учетом того, что применяемые некоторыми странами стандарты могут не подходить для других стран, в частности развивающихся, и быть сопряжены для них с неоправданными экономическими и социальными издержками;

The Committee recommends that all future national plans, programmes and strategies addressing a wide range of economic, social and cultural rights provide for built-in monitoring and assessment mechanisms with a view to ensuring that interim results are available at any stage of their implementation in practice and that such plans, programmes and strategies be adjusted according to the needs.
Комитет рекомендует, чтобы все будущие национальные планы, программы и стратегии, охватывающие широкий круг экономических, социальных и культурных прав, предусматривали внутренние механизмы мониторинга и оценки с целью обеспечения того, чтобы ознакомиться с промежуточными результатами можно было на любом этапе их практического осуществления, и чтобы такие планы, программы и стратегии надлежащим образом корректировались с учетом возникающих потребностей.

Identifying specific activities, tools, policies, measures and monitoring and assessment mechanisms, including, where appropriate, life-cycle analysis and national indicators for measuring progress;
Определение конкретных мероприятий, инструментов, стратегий, мер и механизмов мониторинга и оценки, включая, по мере необходимости, анализ жизненного цикла и национальные показатели оценки достигнутого прогресса;

The Committee recommends that all future national plans, programmes and strategies that address a wide range of economic, social and cultural rights provide for built-in monitoring and assessment mechanisms, with a view to ensuring that interim results are available at any stage of their implementation in practice, and that such plans, programmes and strategies are adjusted accordingly when the measures taken do not bring about the expected positive impact.
Комитет рекомендует обеспечить, чтобы во все будущие национальные планы, программы и стратегии реализации различных экономических, социальных и культурных прав были встроены механизмы контроля и оценки, позволяющие получить предварительные результаты на любой стадии их осуществления на практике, и чтобы такие планы, программы и стратегии соответствующим образом корректировались, если принимаемые меры не приносят ожидаемых позитивных результатов.

The third public draft of the 10-year framework of programmes states that we need to identify specific activities, tools, policies, measures and monitoring and assessment mechanisms, including, where appropriate, life cycle analysis and national indicators for measuring progress; the Commission on Sustainable Development process therefore ought to determine the extent to which each of these is, or is not, already in place, and the types of national and international programmes of support that would be needed to ensure worldwide implementation.
В третьем публичном проекте десятилетних рамок программ говорится, что нам необходимо выявить конкретные виды деятельности, механизмы, политику, меры и механизмы контроля и оценки, в том числе, когда это необходимо, анализ жизненного цикла и национальные показатели определения прогресса; таким образом, Комиссии по устойчивому развитию необходимо определить, существуют ли такие механизмы или нет, и определить виды национальных и международных программ поддержки, которые будут необходимы для обеспечения их осуществления в международном масштабе.

The road map should also establish a monitoring and assessment mechanism to ensure compliance by the transitional federal institutions.
Такой план действий должен также предусматривать создание механизма контроля и оценки, чтобы обеспечить деятельность переходных федеральных учреждений по выполнению достигнутых договоренностей.

Please also indicate the monitoring and assessment mechanism in place at the federal level to track progress in the implementation of the programmes for the advancement of women mentioned in the report.
Просьба также указать, какие механизмы надзора и оценки имеются на федеральном уровне для отслеживания процесса реализации упомянутых в докладе программ по улучшению положения женщин.

The same country also enquired how to ensure the linkages between the advisory mechanism proposed in recommendation 9 and the monitoring and assessment mechanism.
Та же страна также поинтересовалась, каким образом можно обеспечить связи между консультативным механизмом, предложенным в рекомендации 9, и механизмом мониторинга и оценки.

Furthermore, it provided for the creation of a monitoring and assessment mechanism to ensure viable implementation according to specific timelines.
Кроме того, она предусматривает мониторинг и механизм оценки для обеспечения жизнеспособного осуществления в соответствии с конкретным периодом времени.

The Secretary-General's report further observed that the established monitoring and assessment mechanism and the regular reviews of the impact of the sanctions as well as the subsequent briefings and consultations with the Security Council and its Sanctions Committee had resulted in useful reflections and discussions on sanctions and their implications.
В своем докладе Генеральный секретарь далее отметил, что учреждение механизма наблюдения и оценки и регулярные обзоры воздействия санкций, а также последующие брифинги и консультации с Советом Безопасности и его Комитетом по санкциям привели к полезным размышлениям и обсуждениям по вопросу о санкциях и их последствиях.

Based on the scientific understanding about the roles and functions of forests, the scientific and technological community contributes to the development and improvement of forest resource monitoring and assessment tools and mechanisms.
На основе научного понимания роли и функций лесов научно-техническое сообщество содействует разработке и улучшению инструментов и механизмов мониторинга и оценки лесных ресурсов.

The main gaps identified in the survey of public health policy instruments and tools include a lack of explicit monitoring and impact assessment mechanisms.
К основным пробелам, выявленным при анализе инструментов и методов политики общественного здравоохранения, относится отсутствие четких механизмов для мониторинга вмешательств и оценки их результатов.