MONITORING AND ASSESSMENT ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельности по мониторингу и оценке
• мониторинговой и оценочной деятельности
• деятельность по контролю и оценке

Примеры использования Monitoring and assessment activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Environmental monitoring and assessment activities in other international forums.
Деятельность в области мониторинга и оценки окружающей среды на других международных форумах.

Specialized bodies have been entrusted with the task of defining indicators and carrying out desertification monitoring and assessment activities.
Соответствующие специализированные учреждения занимаются определением показателей и проведением мероприятий по мониторингу и оценке опустынивания.

It recognized that the primary value of monitoring and assessment activities is at the national level.
Группа признала, что наиболее важной является деятельность по контролю и оценке на национальном уровне.

To broaden monitoring and assessment activities which would serve as a scientific basis for efficient sustainable management.
Расширить деятельность в области мониторинга и оценок, которые создадут научную базу для эффективного и отвечающего критериям устойчивости регулирования.

Four of the claims relate to travel expenses and other costs incurred by four agencies in providing personnel to assist in monitoring and assessment activities.
Четыре претензии касаются путевых расходов и других издержек, понесенных четырьмя организациями в связи с командированием персонала для оказания помощи в проведении мероприятий по мониторингу и оценке.

These monitoring and assessment activities will be fundamental in building the preparedness and response capabilities of member countries to marine pollution.
Такая деятельность по мониторингу и оценке будет иметь исключительно важное значение для расширения потенциала стран- членов в плане готовности к загрязнению морской среды и борьбы с ним.

Acknowledging that the Convention could especially benefit from the MA findings in its further consideration of benchmarks, indicators, and monitoring and assessment activities.
Признавая, что для Конвенции могут оказаться особенно полезными выводы ОЭТ в ходе дальнейшего рассмотрения критериев и показателей, а также проведения мероприятий по мониторингу и оценке.

Some countries have either discontinued monitoring and assessment activities or have restricted them to high-value forest areas, especially where harvesting is planned or ongoing.
Некоторые страны либо прекратили деятельность по контролю и оценке, либо же ограничили ее весьма ценными лесными районами, прежде всего районами, в которых планируются или производятся лесозаготовительные работы.

In its report on the first instalment of"F4" claims(the"first'F4'report"), the Panel anticipated that the results of some monitoring and assessment activities would assist its review of related substantive claims.
В своем докладе по первой партии претензий" F4"(<< первый доклад" F4">>) Группа предположила, что результаты некоторых видов мониторинговой и оценочной деятельности помогут ей при рассмотрении соответствующих основных претензий4.

Extend monitoring and assessment activities to measure the effectiveness of environmental policies(“Responses”), and use wider long-term environmental trends data for this purpose;
Распространить деятельность по мониторингу и оценке для измерения эффективности природо- охранной политики(" Реакции") и шире использовать с этой целью информацию о долгосрочных тен- денциях изменения окружающей среды.

For the Aggtelek-Slovak Karst groundwater pilot project, the report on water management issues and recommendations for improvement of monitoring and assessment activities was under preparation.
По пилотному проекту, касающемуся подземных вод водоносного горизонта Аггтелек- Словацкий Карст, доклад по водохозяйственным вопросам с рекомендациями о совершенствовании деятельности по мониторингу и оценке находится на стадии подготовки.

Extending monitoring and assessment activities to measure the effectiveness of environmental policies("Responses"), and using wider long-term environmental trends data for this purpose;
Расширению сферы деятельности в области мониторинга и оценки с включением в нее определения степени эффективности природоохранных стратегий(" реакция среды") и использованию данных о более широких и долгосрочных экологических тенденциях для этой цели;

The primary task of the AMAP Secretariat is to support the work of the AMAP Working Group(WG), which includes: developing and implementing circumpolar monitoring and assessment activities, as described in the AMAP multi-year work-plan;
Основная задача Секретариата АМАР поддерживать деятельность рабочей группы АМАР( WG), которая включает в себя следующие функции: разработка и реализация деятельности по циркумполярному мониторингу и оценке, как описано в рабочем плане АМАР;

For claims concerning monitoring and assessment activities already completed, no compensation has been recommended if the evidence presented to the Panel was not sufficient to demonstrate that the amounts claimed were in fact expended.
По претензиям, касавшимся уже завершенной мониторинговой и оценочной деятельности, когда представленных Группе свидетельств было недостаточно для того, чтобы доказать факт расходования истребуемых в претензиях сумм, компенсацию присуждать не рекомендовалось.

Regional organizations provided information on various types of assessment, the substantial amount of data and information publicly available, and regular monitoring and assessment activities in some parts of the region.
Региональные организации представили сообщения о различных типах оценки, значительный объем данных и открытой для широкого пользования информации, а также осветили регулярную деятельность в области надзора и оценки в некоторых частях этого региона.

Where the Panel has found that modifications to monitoring and assessment activities are necessary or desirable, it has provided details of those modifications. These details are set out in the relevant parts of this report or in the technical annexes.
Когда Группа приходила к выводу о необходимости или желательности изменения содержания мониторинговой и оценочной деятельности, она представляла подробную информацию о таких изменениях, которая излагается в соответствующих разделах настоящего доклада или в технических приложениях.

The report of the Latorica/Latoritza-Uh/Uzh pilot, including water management issues and recommendations for the improvement of monitoring and assessment activities, was under preparation but would be published after the fourth meeting of the Parties.
Доклад о проекте по рекам Латорица/ Уж, включающий информацию по водохозяйственным вопросам и рекомендации о совершенствовании деятельности по мониторингу и оценке, в настоящее время подготавливается, но будет опубликован после четвертого совещания Сторон.

The further integration of monitoring and assessment activities must be encouraged on a regular basis so as to enhance the effectiveness of response measures for land degradation and drought in the present context of accelerating climate change.
Необходимо регулярно стимулировать усилия по дальнейшей интеграции деятельности в области мониторинга и оценки в интересах повышения эффективности мер, предпринимаемых для решения проблем деградации земель и засухи в нынешнем контексте ускорения процесса изменения климата.

The Conference, in its decision 14/COP.7, acknowledged that the Convention could benefit from the Millennium Ecosystem Assessment findings in its further consideration of benchmarks, indicators and monitoring and assessment activities.
Конференция в своем решении 14/ КС. 7 признала, что Конвенция могла бы использовать выводы и результаты Экосистемной оценки тысячелетия при дальнейшем рассмотрении контрольных целевых показателей, индикаторов и мероприятий в области мониторинга и оценки.

Strengthen monitoring and assessment activities and ensure that regional seas secretariats are fully involved in the development of the process of establishment of the Global Assessment of the State of the Marine Environment and of the Global International Waters Assessment;
Активизация деятельности в области мониторинга и оценки и обеспечение всестороннего участия секретариатов региональных морей в развитии процесса проведения Глобальной оценки состояния морской среды и Глобальной оценки международных водных ресурсов;

The final report of the preparatory phase of the Ipel/Ipoly pilot project, on water management issues and recommendations for the improvement of monitoring and assessment activities, would be published before the fourth meeting of the Parties; and..
Заключительный доклад о подготовительной стадии пилотного проекта по реке Ипель/ Иполь, содержащий информацию по водохозяйственным вопросам и рекомендации о совершенствовании деятельности по мониторингу и оценке, будет опубликован до четвертого совещания Сторон; и..

It is recognized that monitoring and assessment activities contributing to the global monitoring plan are relevant to the implementation of this article and that the regional and global monitoring reports can provide information that is relevant to the evaluation.
Признано, что мероприятия по мониторингу и оценке, способствующие выполнению плана глобального мониторинга, имеют важное значение для осуществления этой статьи и что доклады по региональному и глобальному мониторингу могли бы обеспечить актуальную для оценки информацию.

Based on the technical reports from UNEP and other information reviewed by the Panel, the Panel stated that it was satisfied that the 53 completed projects constituted reasonable monitoring and assessment activities in accordance with paragraph 35(c) and(d) of Governing Council decision 7.
Опираясь на технические доклады ЮНЕП и прочую изученную ею информацию, Группа удостоверилась, что 53 завершенных проекта представляли собой разумную деятельностью по мониторингу и оценке в соответствии с подпунктами c и d пункта 35 решения 7 Совета управляющих.

However, the Panel is of the view that compensation should not be awarded for monitoring and assessment activities that are purely theoretical or speculative, or which have only a tenuous link with damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В то же время Группа считает нецелесообразным присуждать компенсацию за мониторинговую и оценочную деятельность, которая имеет сугубо теоретический или умозрительный характер или лишь в незначительной степени связана с ущербом, ставшим результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

This would involve, for example, the incorporation of Department of Economic and Social Affairs research and assessment capacities regarding the impact of sanctions into the monitoring and assessment activities of the panels of experts, or other measures requested by the Security Council.
Это потребовало бы, например, включения имеющегося у Департамента по экономическим и социальным вопросам потенциала в сфере исследования и оценки воздействия санкций в деятельность по мониторингу и оценке, осуществляемую группами экспертов, или в рамки других мер, о которых просит Совет Безопасности.

Need to expand monitoring and assessment activities in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia: As mentioned earlier, the Task Force on Health has identified a significant need to improve monitoring and assessment of air pollution in the Eastern parts of the ECE region.
Необходимость активизации деятельности по мониторингу и оценке в странах Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии: как было указано ранее, Целевая группа по аспектам здоровья выявила значительные потребности в улучшении деятельности по мониторингу и оценке загрязнения воздуха в восточной части региона ЕЭК.

The Governing Council requested the Panel to ensure that the funds awarded were spent"on conducting the environmental monitoring and assessment activities in a transparent and appropriate manner and that the funded projects remain reasonable monitoring and assessment activities.
Совет управляющих предложил Группе обеспечить условия к тому, чтобы присужденные в порядке компенсации средства расходовались" на деятельность по мониторингу и оценке состояния окружающей среды прозрачным и надлежащим образом, а также чтобы финансируемые проекты оставались разумной деятельностью по мониторингу и оценке.

Strengthening monitoring and assessment activities and ensuring that regional seas conventions are fully involved in the development of the process of establishing the global assessment of the state of the marine environment pursuant to Governing Council decision 21/13 of 9 February 2001 and in the development of the Global International Waters Assessment(GIWA);
Активизация деятельности в области мониторинга и оценок и обеспечение всестороннего участия конвенций по региональным морям в развитии процесса проведения глобальной оценки состояния морской среды во исполнение решения 21/ 13 Совета управляющих от 9 февраля 2001 года, а также в подготовке глобальной оценки международных водных ресурсов( ГОМВР);

Iraq also argues that the majority of the studies are of a purely theoretical nature, and it refers to the Panel's finding in the first"F4" instalment that"compensation should not be awarded for monitoring and assessment activities that are purely theoretical or speculative, or which have only a tenuous link with damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Ирак также утверждает, что большинство исследований носят сугубо теоретический характер, и ссылается на сделанный Группой при рассмотрении первой партии претензий" F4" вывод о том, что" нецелесообразно присуждать компенсацию за мониторинговую и оценочную деятельность, которая имеет сугубо теоретический или умозрительный характер или лишь в незначительной степени связана с ущербом, ставшим результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" 87.

The Panel also clarified that"a monitoring and assessment activity could be of benefit even if the results generated by the activity establish that no damage has been caused.
Группа также уточнила, что" мониторинговая и оценочная деятельность может быть полезной даже в том случае, если полученные в ходе ее проведения результаты будут свидетельствовать об отсутствии ущерба.