ВРЕМЕННЫХ МЕХАНИЗМАХ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones provisionales
• arreglos provisionales

Примеры использования Временных механизмах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Записка Председателя о временных механизмах.
Nota del Presidente sobre arreglos provisionales.

Химические вещества, включенные в соответствии с пунктом 7 резолюции о временных механизмах:.
Productos químicos incluidos de conformidad con el párrafo 7 de la resolución sobre arreglos provisionales:.

Записка Генерального секретаря о временных механизмах финансирования для ВАООНВТ и МООНПВТ на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года( A/ 56/ 947).
Nota del Secretario General sobre las disposiciones provisionales de financiación de la UNMISET para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002(A/56/947).

Настоящий документ главным образом посвящен переходному периоду, который намечен в пункте 13 резолюции о временных механизмах.
Este documento se centra en el período de transición descrito en el párrafo 13 de la resolución sobre arreglos provisionales.

В резолюции о временных механизмах, в ее пунктах 7 и 8, с этой целью дается подробное изложение того, как химические вещества включаются во временную процедуру ПОС в течение промежуточного периода.
La resolución sobre arreglos provisionales contempla la inclusión estipulando en sus párrafos 7 y 8 detalles sobre el modo de incluir productos químicos durante el período provisional..

На рассмотрение КС будет представлен проект решения, подготовленный секретариатом в отношении программы и бюджета и содержащийся в документе ICCD/ COP( 1)/ 2, который включает раздел о временных механизмах.
La Conferencia de las Partes dispondrá de un proyecto de decisión preparado por la secretaría sobre el programa y el presupuesto, contenido en el documento ICCD/COP(1)/2, que incluye una sección sobre las disposiciones provisionales.

Одобряет Соглашение о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянных правительственных институтов, как указано в письме Генерального секретаря от 5 декабря 2001 года;
Hace suyo el Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno, según se informa en la carta del Secretario General de 5 de diciembre de 2001;

Этот доклад был представлен на рассмотрение КС 1 в связи с пунктом 4 решения 10/ 3 МКП/ РКИК о временных механизмах между Комитетом и ГЭФ( A/ AC. 237/ 76, приложение I). Доклад, представленный ГЭФ, содержится в документе FCCC/ CP/ 1995/ 4.
El informe se somete a la Conferencia de las Partes en respuesta al párrafo 4 de la decisión 10/3 del Comité sobre arreglos provisionales entre el Comité y el FMAM(A/AC.237/76, anexo I). El informe presentado por el FMAM figura en el documento FCCC/CP/1995/4.

Комиссия также напоминает о Соглашении о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов, подписанном в Бонне 5 декабря 2001 года( Боннское соглашение).
La Comisión también recuerda el Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno, firmado en Bonn(Alemania) el 5 de diciembre de 2001(Acuerdo de Bonn).

Комитет, возможно, пожелает включить химическое вещество паратион во временную процедуру ПОС, как это определено в пункте 2 резолюции о временных механизмах, и утвердить проект документа для содействия принятию решения.
El Comité tal vez desee incluir la sustancia química paratión en el procedimiento de CFP provisional con arreglo al párrafo 2 de la resolución sobre arreglos provisionales, y aprobar el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

Записка Генерального секретаря о временных механизмах финансирования ВАООНВТ и МПООНВТ на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года содержится в документе А/ 56/ 947.
La nota del Secretario General sobre las disposiciones provisionales de financiación de la UNTAET y la UNMISET para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002 figura en el documento A/56/947.

На своей десятой сессии, состоявшейся 17- 21 ноября 2003 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров отметил, что, по-видимому, существуют разночтения между положениями статьи 8 Конвенции и содержанием пункта 8 резолюции о временных механизмах.
En su décimo período de sesiones, celebrado del 17 al 21 de noviembre de 2003 el Comité Intergubernamental de Negociación señaló que parecía haber una discrepancia entre el artículo 8 del Convenio y el párrafo 8 de la resolución sobre arreglos provisionales.

В пункте 13 своей резолюции о временных механизмах Конференция полномочных представителей постановила, что дата прекращения функционирования временной процедуры ПОС будет определена Конференцией Сторон на ее первом совещании.
En el párrafo 13 de su resolución sobre arreglos provisionales, la Conferencia de Plenipotenciarios decidió que el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional cesase en una fecha determinada por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

В порядке реакции на положительное развитие событий в ситуации в Афганистане Совет Безопасности принял 6 декабря резолюцию 1383( 2001), в которой он одобрил Соглашение о временных механизмах в Афганистане, заключенное 5 декабря 2001 года в Бонне.
En respuesta a la evolución positiva de la situación en el Afganistán, el 6 de diciembre el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1383(2001), en la que respaldaba el Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán, firmado en Bonn el 5 de diciembre de 2001.

Любые другие химические вещества, которые могут быть дополнительно включены во временную процедуру ПОС до первого совещания Конференции Сторон, должны соответствовать требованиям процедуры ПОС по Конвенции( пункт 8 резолюции о временных механизмах).
Los productos químicos adicionales que puedan incluirse en el procedimiento de CFP provisional con anterioridad a la primera reunión de la Conferencia de las Partes tendrán que satisfacer los requisitos del procedimiento de CFP del Convenio(párr. 8 de la resolución sobre arreglos provisionales).

Как Вам известно, делегации, принимающие участие в переговорах по Афганистану под эгидой Организации Объединенных Наций, подписали сегодня в Бонне<< Соглашение о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтовgt;gt;.
Como usted ya sabe, las delegaciones que participan en las conversaciones de las Naciones Unidas sobre el Afganistán firmaron hoy en Bonn el" Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno".

Напоминая о том, что в пункте 13 резолюции о временных механизмах Конференция полномочных представителей постановила, что дата прекращения функционирования временной процедуры предварительного обоснованного согласия будет определена Конференцией Сторон на ее первом совещании.
Recordando que en el párrafo 13 de la resolución sobre arreglos provisionales, la Conferencia de Plenipotenciarios decidió que el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional cesaría en una fecha determinada por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Комитет, возможно, пожелает включить химические вещества тетраэтилсвинец и тетраметилсвинец во временную процедуру ПОС, как это определено в пункте 2 резолюции о временных механизмах, и утвердить проект документа для содействия принятию решения.
El Comité tal vez desee incluir los productos químicos tetraetilo de plomo y tetrametlio de plomo en el procedimiento de CFP provisional con arreglo al párrafo 2 de la resolución sobre arreglos provisionales, y aprobar el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

Как в Роттердамской конвенции, так и в резолюции о временных механизмах, принятой Конференцией полномочных представителей1, закреплены положения относительно включения дополнительных химических веществ в процедуру предварительного обоснованного согласия( ПОС) в течение промежуточного периода.
Tanto el Convenio de Rotterdam como la resolución sobre arreglos provisionales, adoptada por la Conferencia de Plenipotenciarios contemplan la inclusión de productos químicos adicionales en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo(CFP) durante el período provisional..

Комитет, возможно, пожелает принять решение о включении хризотилового асбеста во временную процедуру предварительного обоснованного согласия, определение которой содержится в пункте 2 резолюции о временных механизмах, и утвердить проект документа для содействия принятию решения.
El Comité tal vez desee incluir el amianto crisotilo en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional, conforme se define en el párrafo 2 de la resolución sobre arreglos provisionales, y aprobar el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el amianto crisotilo.

Гн Базель( Афганистан) говорит, что в соответствии с Соглашением о временных механизмах в Афганистане, подписанным в Бонне 5 декабря 2001 года, его страна стремится сотрудничать с международным сообществом в деле борьбы против терроризма, незаконного оборота наркотиков и организованной преступности.
El Sr. Bazel(Afganistán) dice que, de conformidad con el Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán, firmado en Bonn el 5 de diciembre de 2001, su país se comprometió a cooperar con la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo, las drogas y la delincuencia organizada.

Соглашение о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов( Боннское соглашение), заключенное 5 декабря 2001 года, было подписано 25 сторонами от имени афганских участников в присутствии Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno(Acuerdo de Bonn), concertado el 5 de diciembre de 2001, fue firmado por 25 signatarios en nombre de los participantes afganos y tuvo por testigo de las Naciones Unidas al Representante Especial del Secretario General.

После падения в ноябре 2001 года режима талибов 5 декабря было подписано Соглашение о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов( Боннское соглашение)( см. S/ 2001/ 1154) и 22 декабря были приведены к присяге члены Временной администрации.
Tras la caída de los talibanes en noviembre de 2001, el 5 de diciembre se firmó el Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno(Acuerdo de Bonn)(véase S/2001/1154) y el 22 de diciembre asumió funciones la Autoridad Provisional..

Комитет, возможно, пожелает принять решение о включении тетраэтилсвинца и тетраметилсвинца во временную процедуру предварительного обоснованного согласия, определение которой содержится в пункте 2 резолюции о временных механизмах, и утвердить проект документа для содействия принятию решения.
El Comité tal vez desee incluir el tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional, conforme se define en el párrafo 2 de la resolución sobre arreglos provisionales, y aprobar el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo.

Содействие осуществлению связанных с безопасностью аспектов Соглашения от 20 июня о временных механизмах управления и обеспечения безопасности в районе Абьей путем проведения регулярных встреч Объединенного комитета военных наблюдателей под председательством Командующего Силами.
Facilitación de la aplicación de los aspectos de seguridad del Acuerdo de 20 de junio sobre las Disposiciones Transitorias para la Administración y la Seguridad de la Zona de Abyei mediante reuniones periódicas del Comité Conjunto de Observadores Militares, presidido por el Comandante de la Fuerza.

Ссылаясь на Соглашение о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов, подписанное в Бонне 5 декабря 2001 года(<< Боннское соглашение>gt;), Временная администрация приветствует положения резолюции 1386( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En relación con el" Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se establezcan instituciones permanentes de gobierno", firmado en Bonn el 5 de diciembre de 2001(" Acuerdo de Bonn"), la Autoridad Provisional acoge con beneplácito las disposiciones de la resolución 1386(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Признавая Переходную администрацию в качестве единственного законного правительства Афганистана до проведения демократических выборов в 2004 году и вновь заявляя о своей решительной поддержке полного осуществления Соглашения о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов( Боннского соглашения).
Reconociendo a la Administración de Transición como único Gobierno legítimo del Afganistán, hasta la celebración de elecciones democráticas en 2004, y reiterando su firme apoyo al cumplimiento cabal del Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno(el Acuerdo de Bonn).

Вновь подтверждая свое одобрение Соглашения о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов, подписанного в Бонне 5 декабря 2001 года( S/ 2001/ 1154)( Боннское соглашение), в частности его приложения 2, касающегося роли Организации Объединенных Наций в течение переходного периода.
Reiterando su apoyo al Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno, firmado en Bonn el 5 de diciembre de 2001(S/2001/1154)(el Acuerdo de Bonn), en particular el anexo II sobre la función de las Naciones Unidas durante el período de transición.

В своем докладе Генеральный секретарь также представил всеобъемлющую информацию о работе Переходной администрации Афганистана по осуществлению Боннского соглашения о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов.
En su informe, el Secretario General también ofrece amplia información sobre la labor desempeñada por la Autoridad Provisional Afgana el año pasado con respecto a la aplicación de lo establecido en el Acuerdo de Bonn en lo relativo a los mecanismos provisionales en el Afganistán mientras se restauran las instituciones gubernamentales permanentes.