ВРЕМЕННЫХ РАМОК на Испанском - Испанский перевод

• marco cronológico
• marco temporal
• marco provisional
• de tiempo
• calendario de
• de plazos
• del marco de transición

Примеры использования Временных рамок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет временных рамок.
No hay límite de tiempo.

Временных рамок для сокращения выбросов, которые имеют такую же продолжительность;
Plazos de igual duración para la reducción de las emisiones;

Еще одна проблема в связи с законопроектом касается временных рамок, которые он должен охватывать.
Otra cuestión que suscita el proyecto de ley se refiere al marco temporal que debería abarcar.

Установление временных рамок и конечных стандартов, исходя из которых должны выполняться рекомендации.
El establecimiento de calendarios y normas para la aplicación de las recomendaciones.

Однако, ввиду отсутствия конкретных временных рамок, затягивание решения этого вопроса уже стало нормой.
Sin embargo, ante la ausencia de plazos concretos, la prevaricación se ha convertido en norma.

Когда речь идет о профилактике преступлений в будущем, не может быть временных рамок… и подозреваются все.
Cuando se trata de prevenir crímenes no hay límites de tiempo, y todos son sospechosos.

Кроме того, не было установлено никаких временных рамок для завершения переговоров об окончательном статусе.
Tampoco hay un marco cronológico para la finalización de las negociaciones sobre el estatuto permanente.

Кроме того, спрос на дополнительную информацию по этим вопросам зависит не только от временных рамок.
Además, otros factores distintos del marco temporal están aumentando la demanda de mayor información sobre estas cuestiones.

Вместе с тем в ПРООН не существует четких временных рамок для внедрения практики составления бюджетов, ориентированных на результаты.
Ahora bien, el PNUD no tenía un cronograma claramente definido para la introducción de ese tipo de presupuestación.

По каждому химическому веществу, находящемуся на рассмотрении, Комитет определяет план работы с указанием временных рамок.
Para cada producto químico en estudio, el Comité establecerá un plan de trabajo con marcos cronológicos.

Единственным исключением из этих временных рамок является пример Сингапура, но исключения подтверждают правило, а не опровергают его.
Hay excepciones a este marco de temporalidad(Singapur es un ejemplo), pero las excepciones comprueban la regla, no la contradicen.

Для того чтобы дополнительно прояснить этот момент, позвольте мне рассмотреть четыре конкретных вопроса. Первый из них касается временных рамок.
Para aclarar más este punto, quiero referirme a cuatro asuntos concretos: primero, el marco temporal.

Отдел также представил свои замечания по проекту временных рамок технического сотрудничества Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Asimismo, aportó observaciones al marco provisional de cooperación técnica del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Израильская операция" Гроздья гнева", по словам премьер-министра Израиля, не имеет временных рамок.
La operación israelí“Uvas de la ira”, para utilizar las palabras del Primer Ministro israelí, no tiene límites en el tiempo.

Резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности была посвящена главным образом установлению временных рамок самоуправления для Косово( см. пункт 58 выше).
El objetivo principal de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad era establecer un marco provisional de autogobierno para Kosovo(véase párr. 58 supra).

Как таковая эта программа не определяет временных рамок или промежуточных этапов для осуществляемой деятельности и не предусматривает конкретных целей, функций и обязанностей.
Así pues, no define ningún marco cronológico ni hitos con miras a la adopción de medidas y tampoco enuncia objetivos, funciones ni responsabilidades.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии продолжать свою деятельность по разработке многолетнего планирования с использованием идентичных временных рамок.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que continuara sus esfuerzos por establecer una planificación plurianual, utilizando marcos temporales idénticos.

Сейчас настало время, чтобы Конференция по разоружению начала переговоры по ликвидации ядерного оружия в пределах временных рамок с установленной датой.
El presente es el momento propicio para que la Conferencia de Desarme inicie negociaciones sobre la destrucción de las armas nucleares, dentro de un marco calendario con plazos fijos.

Давайте откажемся от идеи установления искусственных временных рамок любого рода, будь то в целях навязывания поспешных решений или возведения препятствий на пути предпринимаемых усилий.
Descartemos la idea de establecer cualquier tipo de plazo artificial, ya sea para imponer soluciones apresuradas o para obstaculizar el proceso.

На недавней Женевской конференции большинство государств высказались за определение конкретных целей и временных рамок. Это обнадеживает.
En la reciente conferencia de Ginebra, la gran mayoría de las naciones se manifestaron a favor de objetivos específicos y de límites temporales, lo cual es alentador.

Установление временных рамок, в частности период, в течение которого компетентный орган должен дать свое согласие в связи с уведомлением, мог бы быть ограничен 30 днями;
Establecimiento de marcos cronológicos; entre otros, el período en que una autoridad competente debería otorgar su consentimiento para la notificación podría limitarse a 30 días.

С учетом охвата рассматриваемого вопроса и временных рамок правительство и маори до сих пор предпочитали достигать урегулирования всех исторических претензий путем переговоров.
Dada la amplitud de la materia y el marco cronológico implicado, la Corona y los maoríes han optado hasta ahora por negociar la solución de todas las reclamaciones históricas.

Они могут рассчитывать на союз со стороны некоторых мировых крупных институциональных инвесторов, которые, похоже, согласны с необходимостью временных рамок саморегулирования.
Pueden contar con el apoyo de algunos de los más grandes inversores institucionales del mundo, que parecen coincidir en la necesidad de aplicar un marco transicional de autorregulación.

В 2009 году научная рабочая группа предприняла обзор временных рамок бентических оценок в целях разработки стандарта проведения бентических оценок.
En 2009, el grupo de trabajo científico comenzó a examinar el marco provisional para las evaluaciones bentónicas con miras a preparar una norma para la realización de evaluaciones constantes sobre la materia.

Фирмы частного сектора, участвующие в том или ином соглашении, имеют возможность проявлять гибкий подход в отношении видов своей деятельности и временных рамок для достижения поставленных целей.
Las empresas del sector privado que participan en el acuerdo tienen libertad para elegir las actividades y los calendarios de cumplimiento de los objetivos.

Однако члены Комитета выразили беспокойство по поводу того, что правительство не придерживалось временных рамок и формата, который необходим для подготовки и представления периодических докладов.
En cambio, manifestaron su preocupación por no haberse ajustado el Gobierno al marco cronológico ni al modelo prescritos para la preparación y presentación de los informes periódicos.

Тем не менее, текст вызвал озабоченность значительного числа государств- членов, и это следует обсудить в пределах четко оговоренных временных рамок, как предусматривается в предложенных поправках.
Sin embargo, en un buen número de Estados Miembros el texto ha suscitado preocupaciones que es necesario atender dentro de un marco temporal preciso, como se indica en las propuestas de enmienda.

Также предлагается, чтобы такого рода случаи не требовалось рассматривать Комитету по выполнению, когда использование или экспорт происходят в течение определенных временных рамок.
También se sugirió que el Comité de Aplicación no estaría obligado a examinar este tipo de casos, cuando el uso o la exportación haya tenido lugar dentro de un cierto límite de tiempo.

Потребуется подкрепить активизацию усилий по достижению мира и безопасности выделением глобальных ресурсов на социальные нужды, которые могли бы быть использованы для искоренения нищеты в пределах временных рамок, предусмотренных целями в области развития на рубеже тысячелетия.
En los esfuerzos renovados para lograr la paz y la seguridad, será necesario que se dediquen recursos mundiales a gastos sociales con miras a erradicar la pobreza en el marco temporal establecido en los objetivos de desarrollo del milenio.

Несмотря на эти достижения, как явствует из различных сообщений и аналитических данных разных средств массовой информации, через почти два года после осуществления ориентированных на результаты временных рамок попрежнему имеется ряд существенных пробелов.
A pesar de los logros mencionados, de diversos informes y análisis de los medios de comunicación se desprende que, casi dos años después de la aplicación del Marco de transición centrado en los resultados existen todavía importantes lagunas.