ВРЕМЕННЫХ МЕХАНИЗМАХ на Английском - Английский перевод

• provisional arrangements
• interim arrangements
• temporary arrangements

Примеры использования Временных механизмах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Записка Председателя о временных механизмах.
Note by the Chairman on interim arrangements.

Химические вещества, включенные в соответствии с пунктом 7 резолюции о временных механизмах.
Chemicals included under paragraph 7 of the resolution on interim arrangements.

Приветствуя Соглашение о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов, подписанное 5 декабря 2001 года в Бонне, Германия.
Welcoming the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions, signed in Bonn, Germany, on 5 December 2001.

Настоящий документ главным образом посвящен переходному периоду, который намечен в пункте 13 резолюции о временных механизмах.
This paper is focused on the transition period identified in paragraph 13 of the resolution on interim arrangements.

Напоминая также о Соглашении о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов, подписанном 5 декабря 2001 года в Бонне, Германия.
Recalling also the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions, signed in Bonn, Germany, on 5 December 2001.

S/ RES/ 1419( 2002) о поддержке Переходной администрации в деле полного осуществления Соглашения о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянных правительственных институтов.
S/RES/1419(2002) on the Support for Transitional Authority in the full implementation of the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of Permanent Government.

Одобряет Соглашение о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянных правительственных институтов, как указано в письме Генерального секретаря от 5 декабря 2001 года;
Endorses the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions as reported in the Secretary-General's letter of 5 December 2001;

На рассмотрение КС будет представлен проект решения, подготовленный секретариатом в отношении программы и бюджета и содержащийся в документе ICCD/ COP( 1)/ 2, который включает раздел о временных механизмах.
The COP will have before it for consideration a draft decision prepared by the Secretariat on programme and budget, contained in document ICCD/COP(1)/2, which includes a section on interim arrangements.

Напоминая далее о Соглашении о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов, подписанном в Бонне 5 декабря 2001 года Боннское соглашение.
Recalling further the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions, signed in Bonn on 5 December 2001 the Bonn Agreement.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть информацию, представленную в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 24, посвященном вопросу об упразднении временной процедуры ПОС, и в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 25 о временных механизмах.
The Conference may wish to consider the information provided in documents UNEP/FAO/RC/COP.1/24, on discontinuation of the interim PIC procedure, and UNEP/FAO/RC/COP.1/25, on transitional arrangements.

Подписание 5 декабря в Бонне Соглашения о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов стало важным первым шагом в надлежащем направлении.
The signing in Bonn on 5 December of the agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent Government institutions was an important first step in the right direction.

Комитет, возможно, пожелает включить химическое вещество паратион во временную процедуру ПОС, как это определено в пункте 2 резолюции о временных механизмах, и утвердить проект документа для содействия принятию решения.
The Committee may wish to make the chemical parathion subject to the interim PIC procedure as defined in paragraph 2 of the resolution on interim arrangements, and to approve the draft decision guidance document.

В резолюции о временных механизмах, в ее пунктах 7 и 8, с этой целью дается подробное изложение того, как химические вещества включаются во временную процедуру ПОС в течение промежуточного периода.
The resolution on interim arrangements does so by providing, in its paragraphs 7 and 8, details on how to include chemicals in the interim PIC procedure during the interim period.

В порядке реакции на положительное развитие событий в ситуации в Афганистане Совет Безопасности принял 6 декабря резолюцию 1383( 2001), в которой он одобрил Соглашение о временных механизмах в Афганистане, заключенное 5 декабря 2001 года в Бонне.
In response to the positive developments in the situation in Afghanistan, the Security Council adopted, on 6 December, resolution 1383(2001), endorsing the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan, concluded on 5 December 2001 in Bonn.

Напоминая далее о Соглашении о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов( Боннское соглашение), подписанном в Бонне, Германия, 5 декабря 2001 года.
Recalling further the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the Reestablishment of Permanent Government Institutions(the Bonn Agreement), signed in Bonn, Germany, on 5 December 2001.

На своей десятой сессии, состоявшейся 17- 21 ноября 2003 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров отметил, что, по-видимому, существуют разночтения между положениями статьи 8 Конвенции и содержанием пункта 8 резолюции о временных механизмах.
At its tenth session, held from 17 to 21 November 2003, the Intergovernmental Negotiating Committee noted that there appeared to be a discrepancy between article 8 of the Convention and paragraph 8 of the resolution on interim arrangements.

Комиссия также напоминает о Соглашении о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов, подписанном в Бонне 5 декабря 2001 года Боннское соглашение.
The Commission also recalls the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the Reestablishment of Permanent Government Institutions(the Bonn Agreement), signed in Bonn, Germany, on 5 December 2001.

Этот доклад был представлен на рассмотрение КС 1 в связи с пунктом 4 решения 10/ 3 МКП/ РКИК о временных механизмах между Комитетом и ГЭФ( A/ AC. 237/ 76, приложение I). Доклад, представленный ГЭФ, содержится в документе FCCC/ CP/ 1995/ 4.
This report is submitted for consideration by COP 1, in response to paragraph 4 of decision 10/3 of the INC/FCCC on temporary arrangements between the Committee and the GEF(A/AC.237/76, annex I). The report provided by the GEF is contained in document FCCC/CP/1995/4.

Она приняла резолюцию о временных механизмах, в соответствии с которой первоначальная процедура ПОС была заменена добровольной временной процедурой ПОС, которая практически аналогична процедуре, изложенной в тексте Конвенции.
It adopted a resolution on interim arrangements, which changed the original PIC procedure to a voluntary interim PIC procedure closely resembling the procedure set out in the Convention text.

Любые другие химические вещества, которые могут быть дополнительно включены во временную процедуру ПОС до первого совещания Конференции Сторон, должны соответствовать требованиям процедуры ПОС по Конвенции пункт 8 резолюции о временных механизмах.
Any additional chemicals that may be added to the interim PIC procedure prior to the first meeting of the Conference of the Parties will have met the requirements of the Convention PIC procedure paragraph 8 of the resolution on interim arrangements.

Вновь подтверждая свое одобрение Соглашения о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов, подписанное в Бонне 5 декабря 2001 года( S/ 2001/ 1154) Боннское соглашение.
Reiterating its endorsement of the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions, signed in Bonn on 5 December 2001(S/2001/1154) the Bonn Agreement.

Приветствуя письмо Генерального секретаря от 5 декабря 2001 года, в котором Совету сообщается о подписании в Бонне 5 декабря 2001 года Соглашения о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянных правительственных институтов S/ 2001/ 1154.
Welcoming the letter of 5 December 2001 from the Secretary-General informing the Council of the signature in Bonn on 5 December 2001 of the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions S/2001/1154.

В своей резолюции о временных механизмах Конференция полномочных представителей постановила, что" дата прекращения функционирования временной процедуры ПОС будет определена Конференцией Сторон на ее первом совещании.
In its resolution on interim arrangements, the Conference of Plenipotentiaries decided that"the interim PIC procedure shall cease to operate on a date to be specified by the Conference of the Parties at its first meeting.

Мы хотели бы выразить Вам и послу Брахими признательность за Ваши неутомимые усилия, приведшие к подписанию Соглашения о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов( Боннского соглашения) см. S/ 2001/ 1154.
We would like to congratulate you and Ambassador Brahimi for your tireless efforts, which led to the signing of the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions(Bonn Agreement) see S/2001/1154.

В своем докладе Генеральный секретарь также представил всеобъемлющую информацию о работе Переходной администрации Афганистана по осуществлению Боннского соглашения о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов.
The Secretary-General has also provided in his report comprehensive information on the work of the Transitional Authority of Afghanistan in implementing the Bonn Agreement on temporary mechanisms in Afghanistan pending the restoration of permanent governmental institutions.

Как в Роттердамской конвенции, так и в резолюции о временных механизмах, принятой Конференцией полномочных представителей1, закреплены положения относительно включения дополнительных химических веществ в процедуру предварительного обоснованного согласия( ПОС) в течение промежуточного периода.
Both the Rotterdam Convention and the resolution on interim arrangements adopted by the Conference of Plenipotentiaries contemplate the inclusion of additional chemicals in the prior informed consent(PIC) procedure during the interim period.

Признавая Переходную администрацию в качестве единственного законного правительства Афганистана до проведения демократических выборов в 2004 году и вновь заявляя о своей решительной поддержке полного осуществления Соглашения о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов Боннского соглашения.
Recognizing the Transitional Administration as the sole legitimate Government of Afghanistan, pending democratic elections in 2004, and reiterating its strong support for the full implementation of the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions the Bonn Agreement.

Содействие осуществлению связанных с безопасностью аспектов Соглашения от 20 июня о временных механизмах управления и обеспечения безопасности в районе Абьея путем проведения регулярных встреч Объединенного комитета военных наблюдателей под председательством Командующего Силами.
Facilitation of the implementation of the security-related aspects of the 20 June Agreement on temporary arrangements for the administration and security of Abyei Area through regular meetings of the Joint Military Observers Committee, chaired by the Force Commander.

Соглашение о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов( Боннское соглашение), заключенное 5 декабря 2001 года, было подписано 25 сторонами от имени афганских участников в присутствии Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
The Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions(the Bonn Agreement), concluded on 5 December 2001, was signed by 25 parties on behalf of the Afghan participants and witnessed for the United Nations by the Special Representative of the Secretary-General.

Гн Базель( Афганистан) говорит, что в соответствии с Соглашением о временных механизмах в Афганистане, подписанным в Бонне 5 декабря 2001 года, его страна стремится сотрудничать с международным сообществом в деле борьбы против терроризма, незаконного оборота наркотиков и организованной преступности.
Mr. Bazel(Afghanistan) said that, in accordance with the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan, signed in Bonn on 5 December 2001, his country was committed to cooperating with the international community in the fight against terrorism, drugs and organized crime.