TEMPORARY ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• временных мерах
• временные договоренности
• временных механизмов
• временных процедурах
• временные меры
• временных мер
• временных договоренностей
• временных договоренностях

Примеры использования Temporary arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temporary arrangements.
Временные меры.

The HCC secretariat has been carrying out such activities through temporary arrangements since 2006.
Секретариат КЦУК с 2006 года осуществляет такую деятельность на основе временных договоренностей.

Iv. temporary arrangements between the.
Iv. временные договоренности между комитетом.

Working closely with UNISFA, the Special Envoy works with the parties to advance the implementation of the agreement on temporary arrangements for Abyei.
В тесном сотрудничестве с ЮНИСФА Специальный посланник взаимодействует со сторонами в целях ускорения осуществления договоренности о временных мерах в отношении Абьея.

Temporary arrangements between the committee and.
Временные договоренности между Комитетом и Глобальным.

At its tenth session, the Committee adopted decision 10/3 For full text of Committee decision 10/3, see document A/AC.237/76, annex I. on temporary arrangements between the Committee and the GEF which.
На своей десятой сессии Комитет принял решение 10/ 3* относительно временных договоренностей между Комитетом и ГЭФ, в котором.

Temporary arrangements between the Committee and the GEF;
Временные договоренности между комитетом и ГЭФ;

For the biennium 2006-2007 the workload will be met through temporary arrangements such as the use of a vacant post for the reason given in paragraph 6 above.
В двухгодичном периоде 20062007 годов объем работы будет выполнен за счет применения таких временных мер, как использование одной вакантной должности, по причинам, указанным в пункте 6 выше.

Temporary arrangements between the Committee and the GEF; and.
Временные соглашения между Комитетом и ГЭФ; и.

By continuing to work closely with UNISFA, the Special Envoy engages the parties to advance the implementation of the agreement on temporary arrangements for the Abyei Area.
Продолжая тесное сотрудничество с ЮНИСФА, Специальный посланник взаимодействует со сторонами в целях ускорения осуществления договоренности о временных мерах в отношении района Абьей.

Temporary arrangements between the Committee and the Global.
Временные договоренности между Комитетом и Глобальным.

There was no major United States airline operating a scheduled service to the Territory for most of 1992 and temporary arrangements to provide the needed service proved inadequate.
На протяжении большей части 1992 года ни одна из крупных авиалиний Соединенных Штатов не осуществляла регулярное сообщение с этой территорией, а временные меры по обеспечению необходимого обслуживания оказывались неадекватными.

Decision 11/2: Temporary arrangements between the Committee.
Решение 11/ 2: Временные договоренности между Комитетом и.

In the light of the above, it is the intention of the Secretary-General to propose that the interim Property Management Unit and the temporary arrangements at offices away from Headquarters and regional commissions be formalized.
В свете вышеизложенного Генеральный секретарь намерен предложить официально оформить временную Группу по управлению имуществом и временные договоренности в периферийных отделениях и региональных комиссиях.

Iv. temporary arrangements between the committee and the global environment facility.
Iv. временные договоренности между комитетом и глобальным экологическим фондом.

Welcoming the Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement on Temporary Arrangements for the Administration and Security of the Abyei Area, reached on 20 June 2011 in Addis Ababa.
Приветствуя Соглашение между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана о временных процедурах в отношении управления и обеспечения безопасности в районе Абьея, достигнутое 20 июня 2011 года в Аддис-Абебе.

These temporary arrangements were designed to cover the period up to COP 1.
Указанные временные договоренности имеют целью охватить период вплоть до проведения первой сессии КС.

Noting that the secretariat moved to the United Nations Campus in Bonn, Germany, in June 2006 and that temporary arrangements have been made including with regard to cost sharing for maintaining and operating the new premises.
Отмечая, что в июне 2006 года секретариат переехал в" Городок" Организации Объединенных Наций в Бонне, Германия, и что были приняты временные меры, в том числе касающиеся совместного несения расходов на техническое обслуживание и эксплуатацию новых помещений.

Regrettably, temporary arrangements often tended to be prolonged indefinitely; as a result, the refugee population languished in the camps in total uncertainty as to their future.
Временные меры, однако, нередко продлеваются на неограниченный период, и беженцы томятся в лагерях в полной неопределенности относительно своего будущего.

The press statement made reference to resolution 2046(2012), which called upon the Sudan and South Sudan to implement pending aspects of the 20 June 2011 Agreement on Temporary Arrangements for the security and administration of the Abyei Area.
В заявлении для прессы была упомянута резолюция 2046( 2012), в которой содержится призыв к Судану и Южному Судану выполнить оставшиеся аспекты Соглашения о временных мерах по управлению районом Абьей и обеспечению его безопасности от 20 июня 2011 года.

Agreement on temporary arrangements for administration and security of the Abyei Area.
Соглашение о временных процедурах в отношении управления и обеспечения безопасности в районе Абьей.

As mentioned above, two main issues remain outstanding, namely, the implementation of the 20 June 2011 Agreement on the temporary arrangements for the Abyei Area and its final status, and the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile States in the Sudan.
Как указано выше, остаются нерешенными два вопроса, а именно вопрос об осуществлении соглашения от 20 июня 2011 года о временных мерах в районе Абьей и окончательном статусе территории и вопрос о конфликте в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил в Судане.

Both sides agreed that the temporary arrangements that were agreed for that region and signed in Addis Ababa would be fully implemented until such time as a final agreement was concluded.
Обе стороны договорились о том, что временные договоренности, которые были достигнуты по этому региону и подписаны в Аддис-Абебе, будут в полной мере осуществляться до тех пор, пока не будет достигнута окончательная договоренность..

Deploring the failure of Sudan and South Sudan security forces to redeploy from the Abyei Area in accordance with their Agreement on Temporary Arrangements for the Administration and Security of the Abyei Area of 20 June 2011 and resolution 1990 2011.
Выражая сожаление по поводу того, что Судан и Южный Судан не выводят силы безопасности из района Абьей в соответствии со своим Соглашением о временных мерах по управлению районом Абьей и обеспечению его безопасности от 20 июня 2011 года и резолюцией 1990 2011.

In that regard, I indicated that temporary arrangements would be put in place to make the integrated office operational as soon as possible.
В связи с этим я указал, что будут приняты временные меры для скорейшего ввода в действие объединенного представительства.

I have the honour to transmit herewith the Agreement between the Government of the Republic of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement on temporary arrangements for the administration and security of the Abyei Area, signed in Addis Ababa on 20 June 2011 see annex.
Имею честь препроводить настоящим текст Соглашения между правительством Республики Судан и Народно- освободительным движением Судана о временных мерах по управлению районом Абьей и обеспечению его безопасности, подписанное в Аддис-Абебе 20 июня 2011 года см. приложение.

In some countries, renewable temporary arrangements may be more appropriate whileand, in others, naturalization is a realistic option.
В некоторых странах более уместными, возможно, будут обновленные временные механизмы, в то время как в других реальным вариантом является натурализация.

The Council reiterates its demand that the Sudan and South Sudan urgently redeploy their security forces immediately from the Abyei Area in accordance with their Agreement on Temporary Arrangements for the Administration and Security of the Abyei Area of 20 June 2011 and resolution 1990 2011.
Совет вновь требует от Судана и Южного Судана незамедлительно вывести силы безопасности из района Абьей в соответствии с их Соглашением о временных мерах по управлению районом Абьей и обеспечению его безопасности от 20 июня 2011 года и резолюцией 1990 2011.

In addition to regularizing such temporary arrangements, additional posts are requested for the reorganization of the Section.
В целях официального санкционирования таких мер временного характера испрашиваются дополнительные должности для реорганизации Секции.

Recalling the commitments made by the Government of the Sudan and the Government of South Sudan in the Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement on Temporary Arrangements for the Administration and Security of the Abyei Area of 20 June 2011.
Ссылаясь на обязательства правительства Судана и правительства Южного Судана, зафиксированные в Соглашении между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана о временных мерах по управлению районом Абьей и обеспечению его безопасности от 20 июня 2011 года.