PROVISIONAL UNDERSTANDINGS на Русском - Русский перевод

• временных договоренностей
• предварительные понимания

Примеры использования Provisional understandings на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. The provisional understandings and the unilateral British actions in violation of General Assembly resolution 31/49.
III. Предварительные понимания и односторонние шаги Великобритании в нарушение положений резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.

The speaker then said that, since 1989, both countries had reached provisional understandings under the sovereignty formula on practical aspects of the South Atlantic.
Далее оратор говорит, что с 1989 года обе страны достигли в рамках формулы о суверенитете временных договоренностей по практическим вопросам, касающимся Южной Атлантики.

Those negotiations were needed to improve the control and security of air and sea traffic in the region, in accordance with the joint declaration of 1989 and the provisional understandings.
Эти переговоры необходимы для улучшения контроля и укрепления безопасности воздушного и морского судоходства в регионе в соответствии с совместной декларацией 1989 года и временными договоренностями.

Since 1989, both countries have reached provisional understandings under the sovereignty formula regarding practical aspects of the South Atlantic.
После 1989 года обе страны достигли в рамках формулы суверенитета целого ряда временных договоренностей по практическим аспектам проблемы Южной Атлантики.

We state here, before this Assembly, that we will wait for a reasonable period of time, but if nothing transpires, we will be forced to begin reviewing the provisional understandings that are still in effect.
Поэтому мы заявляем в этом зале Ассамблеи, что готовы подождать разумный период времени, однако если ничего не прояснится, то мы будем вынуждены приступить к пересмотру действующих до сих пор предварительных пониманий.

Since 1989, the two countries have reached provisional understandings under the sovereignty formula regarding practical aspects of the South Atlantic.
В начале 1989 года обе страны согласовали по формуле защиты суверенитета предварительные понимания, касающиеся практических аспектов положения в Южной Атлантике.

Despite my Government's willingness, I must once more point out that the United Kingdom continues to carry out unilateral actions which are contrary to the spirit of cooperation expressed in the provisional understandings.
Несмотря на проявленную моим правительством готовность, вынужден еще раз констатировать, что Соединенное Королевство продолжает предпринимать односторонние действия, противоречащие духу сотрудничества, выраженному во временных договоренностях.

Since 1989, the two countries had reached provisional understandings under the sovereignty formula on practical aspects in the disputed geographical area.
С 1989 года обе страны стали заключать временные договоренности о формуле суверенитета по практическим аспектам деятельности в спорном географическом районе.

Notwithstanding Argentina's repeatedly expressed desire to cooperate, the United Kingdom had carried out unilateral actions which had introduced changes to the islands' situation, in violation of General Assembly resolution 31/49, as well as the aforementioned provisional understandings and the mandate of the international community.
Несмотря на неоднократно выражаемое Аргентиной желание сотрудничать, Соединенное Королевство осуществляет односторонние действия, которые вносят изменения в ситуацию на островах в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, а также вышеупомянутых временных договоренностей и мандата международного сообщества.

The Argentine Republic considers that these provisional understandings, in addition to resolving some practical problems in the South Atlantic, are conducive to the renewal of bilateral negotiations on sovereignty.
Аргентинское правительство считает, что эти временные договоренности не только обеспечивают практическое решение вопросов в южной части Атлантики, но и способствуют возобновлению двусторонних переговоров по вопросу о суверенитете.

Argentina has repeatedly pointed out to the United Kingdom the profound inconsistency between the commitments assumed in the provisional understandings and the United Kingdom's deliberate unilateral actions in applying them.
Аргентина неоднократно подчеркивала перед Соединенным Королевством наличие глубокого несоответствия между обязательствами, принятыми в вышеупомянутом временном<< понимании>>, и ее сознательными односторонними действиями по их применению.

While multiple provisional understandings had been reached to that end, many were no longer viable, as they had been used by the United Kingdom to give a semblance of legitimacy to its unilateral activities.
Хотя по целому ряду вопросов в этой связи была достигнута предварительная договоренность, многое из этого уже утратило силу, поскольку Соединенное Королевство использовало это для того, чтобы создать видимость законности своих односторонних действий.

The Government of Argentina was absolutely willing to cooperate with the Government of the United Kingdom to reach other provisional understandings under the sovereignty formula, on an equal and mutually beneficial basis, with an eye to creating conditions favourable to the resumption of the sovereignty negotiations.
Правительство Аргентины исполнено готовности сотрудничать с правительством Соединенного Королевства в целях достижения других временных договоренностей в рамках формулы о суверенитете, на равной и взаимовыгодной основе, с целью создания благоприятных условий для возобновления переговоров о суверенитете.

The Commission constitutes one of the provisional understandings between Argentina and the United Kingdom, which have the essential aim of contributing to the creation of an environment conducive to the resumption of negotiations to resolve the dispute over sovereignty of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas. The understandings reached with regard to fisheries are intended in particular to protect and conserve fisheries resources in the disputed area.
Деятельность КРЮА является одним из временных пониманий, достигнутых между Аргентиной и Соединенным Королевством, основная цель которых состоит в содействии созданию благоприятных условий для возобновления переговоров с целью разрешения спора о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, а также пониманий, достигнутых в области рыболовства и направленных, в частности, на охрану и сохранение таких ресурсов в районе, являющемся предметом спора.

The Argentine Government also believes that the expansion of the military occupation in the disputed area is incompatible with the letter and spirit of the provisional understandings under the sovereignty formula regarding practical aspects of the South Atlantic, particularly in relation to the implementation of measures aimed at building and strengthening mutual confidence.
Кроме того, правительство Аргентины считает, что расширение военной оккупации в спорном районе несовместимо с буквой и духом временных договоренностей по формуле суверенитета, касающихся практических аспектов положения в южной части Атлантического океана, в частности это относится к осуществлению мер, направленных на налаживание и укрепление взаимного доверия.

It also constitutes a new violation of the spirit of the provisional understandings under the sovereignty formula regarding practical aspects of the area in dispute, the purpose of which is to contribute to the creation of a climate conducive to the resumption of the negotiations on sovereignty between the Argentine Republic and the United Kingdom.
Он является, кроме того, очередным нарушением духа выработанных в рамках формулы суверенитета касающихся спорного района предварительных пониманий практических аспектов, пониманий, которые призваны содействовать созданию благоприятных условий для возобновления переговоров о суверенитете между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством.

Since 2006, his Government had repeatedly invited the United Kingdom to discuss the status of those provisional understandings and, in particular, the existence of a sovereignty dispute and the obligation of both parties to resolve it by resuming bilateral negotiations.
С 2006 года правительство Аргентины неоднократно предлагало Соединенному Королевству обсудить статус упомянутых временных договоренностей и, в частности, вопрос о наличии спора о суверенитете и обязанности обеих сторон урегулировать его путем возобновления двусторонних переговоров.

But despite the re-establishment of bilateral relations with the United Kingdom in 1990 and the provisional understandings reached under the sovereignty formula, the United Kingdom had continued to introduce unilateral modifications in the situation in violation of those agreements and of General Assembly resolutions, particularly resolution 31/49 of 1 December 1976.
Однако, несмотря на восстановление в 1990 году двусторонних отношений с Соединенным Королевством и вопреки временным договоренностям, достигнутым в соответствии с формулой суверенитета, Соединенное Королевство продолжает в одностороннем порядке вносить изменения в положение дел в нарушение этих соглашений и резолюций Генеральной Ассамблеи, в особенности резолюции№ 31/ 49 от 1 декабря 1976 года.

The Argentine Government wishes to clarify that, in addition to the 1999 joint statement cited in the written British statement, there are other valid provisional understandings with the United Kingdom relating to sovereignty formula which safeguard the position of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Правительство Аргентины хотело бы также напомнить, что помимо совместного заявления 1999 года, которое упоминается в вышеозначенном письменном заявлении британской стороны, действуют и другие временные договоренности с Соединенным Королевством в рамках формулы суверенитета, которая не изменяет позиции Аргентинской Республики в споре о суверенитете в отношении Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских районов.

However, despite the reestablishment of bilateral relations with the United Kingdom in 1990 and the provisional understandings reached under the sovereignty formula, the United Kingdom had continued to introduce unilateral modifications in the situation, such as the enlargement of the British military base, in violation of those agreements and of General Assembly resolutions, particularly resolution 31/49 of 1 December 1976.
Однако, несмотря на восстановление в 1990 году двусторонних отношений с Соединенным Королевством и вопреки временным договоренностям, достигнутым в соответствии с формулой суверенитета, Соединенное Королевство продолжает в одностороннем порядке вносить изменения в сложившуюся ситуацию, в частности расширяет британскую военную базу, в нарушение вышеупомянутых соглашений и резолюций Генеральной Ассамблеи, в особенности резолюции 31/ 49 от 1 декабря 1976 года.

Further, the President stated that Argentina would wait for a reasonable period of time, but if nothing transpired, it would be forced to begin reviewing the provisional understandings between the two countries that are still in effect, in particular the joint statement and exchange of letters of 14 July 1999 on regular weekly Lan Chile flights between Punta Arenas and the Islands with two monthly stopovers, one in each direction.
Кроме того, президент заявила, что Аргентина готова подождать разумный период времени, однако если ничего не прояснится, то она будет вынуждена приступить к пересмотру действующих до сих пор временных договоренностей, в частности совместного заявления и обмена письмами от 14 июля 1999 года по вопросу возобновления регулярных еженедельных рейсов авиакомпании<< Лан Чили>> между Пунта-Аренас и островами, включая две посадки в месяц в РиоГальегос.

These British acts pose an insurmountable obstacle to the pursuit and development of bilateral cooperation under the provisional understandings, as they run counter to the spirit and letter of such agreements and of United Nations General Assembly resolution 31/49, which calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would introduce unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended in the relevant resolutions.
Эти действия Соединенного Королевства являются непреодолимым препятствием для продолжения и развития двустороннего сотрудничества в рамках указанных временных договоренностей, поскольку они противоречат духу и букве этих договоренностей, а также резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой содержится призыв к обеим сторонам воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в существующем положении, пока в отношении островов действует процесс, рекомендованный в соответствующих резолюциях.

Finally, the note states that this unilateral act by the United Kingdom constitutes a new violation of the spirit of the provisional understandings under the sovereignty formula regarding practical aspects of the area illegitimately occupied by the United Kingdom, the purpose of which is to contribute to the creation of a climate conducive to the resumption of the negotiations on sovereignty between the Argentine Republic and the United Kingdom.
В заключение в ноте указывается, что этот новый односторонний акт британской стороны является очередным нарушением духа выработанных в рамках формулы суверенитета предварительных пониманий практических аспектов, касающихся района, незаконно оккупированного Соединенным Королевством, пониманий, которые призваны содействовать созданию благоприятных условий для возобновления переговоров о суверенитете между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством.

We have made progress in reducing the security restrictions inherited from the 1982 conflict and we have reached a provisional understanding on fishing for 1993.
Мы добились прогресса в уменьшении ограничений в области безопасности, унаследованных от конфликта 1982 года, и мы достигли предварительного взаимопонимания по вопросу о рыболовстве на 1993 год.

A provisional understanding was reached regarding the final outcome of the work: while some States favoured non-binding guidelines, there was no objection to the suggestion that work should proceed in the form of draft articles, whose ultimate binding force could be decided at a later stage.
Было достигнуто предварительное понимание в отношении конечного результата: притом что некоторые государства высказали предпочтение не имеющим обязательной силы руководящим принципам, не встретило возражений и предложение о том, чтобы оформить дальнейшую работу в виде проекта статей, а вопрос о придании им в перспективе обязательной силы решить на более поздней стадии.

In that context, the unofficial agreement annexed to the report of the Secretary-General constitutes a provisional understanding that will have its full effect when the number of members from each regional group participating in the Authority is basically equal to the number of members of the corresponding group in the United Nations.
В этом контексте неофициальное соглашение, которое издано в качестве приложения к докладу Генерального секретаря, представляет собой предварительное понимание, которое полностью вступит в силу, когда число членов каждой региональной группы, участвующих в Органе, в основном сравняется с числом членов соответствующей группы Организации Объединенных Наций.

The claim that these understandings might not be provisional is thus inconsistent with a good-faith interpretation of the principles of the Charter.
Поэтому попытка говорить, что это<< понимание>> не может быть<< временным>>, не соответствует добросовестному толкованию принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Argentina has reached provisional bilateral understandings with the United Kingdom, under the safeguarding of sovereignty formula, with a view to achieving cooperation on practical aspects in order to help create a climate favourable to the resumption of negotiations aimed at settling the dispute.
Аргентина вместе с Соединенным Королевством согласовала двустороннее понимание относительно временного характера формулы суверенных гарантий, которое имеет своей целью сотрудничество по практическим аспектам в качестве средства содействия созданию надлежащей атмосферы для возобновления переговоров, имеющих своей целью решение этого спора.

These understandings are necessarily provisional, unless one of the parties to the dispute intends to fail indefinitely to meet its obligations to find a peaceful solution by refusing to resume the negotiations on the substance of the sovereignty dispute.
Вышеупомянутое<< понимание>> по необходимости является временным, до тех пор пока одна и сторон в споре не решит на неопределенный период отказаться от своих обязательств в отношении мирного урегулирования и не откажется возобновить переговоры по существу вопроса о суверенитете.

Argentina and the United Kingdom have reached provisional bilateral understandings on practical matters relating to the South Atlantic, under the sovereignty formula, in successive joint declarations and exchanges of notes, with a view to cooperating to create conditions conducive to the resumption of negotiations on sovereignty.
Аргентина и Соединенное Королевство достигли временных договоренностей по практическим аспектам положения в южной части Атлантического океана в рамках формулы охраны суверенитета, выраженных в целом ряде совместных заявлений и в ходе обмена нотами, в целях сотрудничества для создания условий, способствующих возобновлению переговоров о суверенитете.