PROVISIONAL VERSION на Русском - Русский перевод

• предварительный вариант
• предварительная версия

Примеры использования Provisional version на Английском языке и их переводы на Русский язык

INF.3 Provisional version of document TRANS/WP.15/168.
INF. 3 предварительный вариант документа TRANS/ WP. 15/ 168.

PACE Political Affairs Committee, Report'Situation in Belarus'(rapporteur Mr. Andres Herkel), provisional version.
Комитет ПАСЕ по политическим вопросам, Доклад« Ситуация в Беларуси»( докладчик г-н Андрес Херкель), предварительная версия.

The first provisional version of the film is 10 hours long.
Оригинальная режиссерская версия фильма была на полчаса длиннее кинотеатральной.

It formulated the specification of national disease-prevention goals, which was then integrated into the provisional version of the act.
Она сформулировала требования к национальным целям в области профилактики заболеваний, которые в дальнейшем были включены в предварительную версию закона.

A provisional version of this manual will be presented and discussed at the 2004 Voorburg Group meeting.
Предварительный вариант этого сборника будет представлен для обсуждения на совещании Ворбургской группы в 2004 году.

This has been considerably revised in a provisional version, pending the results of the household expenditure survey.
Она была значительно пересмотрена в предварительной версии в ожидании результатов обследования расходов домохозяйств.

A provisional version of this module in Excel-based format will be provided for reporting in 2005 only.
Предварительная версия этого модуля в формате на основе Excel будет готова для представления данных только в 2005 году.

He asked delegations to consider the text before them as a provisional version that would be finalized the following year and urged them to give the Commission the mandate to do so.
Оратор просит делегации рассматривать имеющийся текст как предварительный вариант того, который будет закончен в будущем году, и призывает их выдать Комиссии мандат на эту работу.

The Provisional Version of the Resolution was approved by the PACE Monitoring Committee(co-rapporteurs John Prescott and Axel Fischer) on September 8.
Проект Резолюции был одобрен Мониторинговым Комитетом ПАСЕ( содокладчики- Джон Прескотт и Аксель Фишер) 8 сентября.

Once the President of the Conference has been elected, he or she will invite the Conference to adopt its agenda, a provisional version of which is set out in document SAICM/ICCM.1/1 for consideration.
После избрания Председателя Конференции он или она предложит Конференции принять ее повестку дня, предварительный вариант которой вынесен на рассмотрение в виде документа SAICM/ ICMM. 1/ 1.

A provisional version of the roadmap is set out in the annex to the present report for consideration by members of the Security Council.
Первоначальный вариант этого<< оперативного плана>> излагается в приложении к настоящему докладу для рассмотрения членами Совета Безопасности.

Non-financial accounts have been prepared in Romania on the basis of the 1979 ESA for 1989-1993(final version), 1994(semi-final version) and 1995 provisional version.
В Румынии были составлены нефинансовые счета на основе ЕСИЭС 1979 года за 1989- 1993 годы( окончательный вариант), за 1994 год( полуокончательный вариант) и за 1995 год предварительный вариант.

The Working Party noted that the provisional version of the"Statistics for Road Traffic Accidents in Europe and North America(RAS)" is online.
Рабочая группа отметила, что предварительный вариант документа" Статистика дорожно-транспортных происшествий в Европе и Северной Америке( СДТП)" имеется в онлайновом режиме.

The text in part 5(Reservations, acceptance of reservations, objections to reservations, and interpretative declarations in cases of succession of States) was largely the same as in the provisional version of 2010.
Текст части 5( Оговорки, принятие оговорок, возражения против них и заявления о толковании в случае правопреемства государств) в значительной степени остается таким же, как и был в варианте, принятом в предварительном порядке в 2010 году.

The provisional version of JIU's programme of work for 2006, received at the first part of the resumed sixtieth session of the Assembly, was a welcome innovation.
Предварительный вариант программы работы ОИГ на 2006 год, полученный на первой части возобновленной шестидесятой сессии Ассамблеи, является заслуживающим одобрения новаторским элементом.

Responding to the recommendations made by the Statistical Commission and expressed user needs, provisional versions of alphabetical indexes have been made available on the Classifications web site and are distributed electronically upon request.
В ответ на вынесенные Статистической комиссией рекомендации и высказанные пользователями требования были подготовлены предварительные варианты алфавитных указателей, которые помещены на web- сайте по классификациям и распространяются в электронной форме по просьбе пользователей.

However, the provisional versions of the new manuals, as well as of other existing manuals on the administrative support of peacekeeping operations, have been made available to field missions through the Peacekeeping Database.
Тем не менее предварительные варианты новых руководств, а также другие имеющиеся руководства по административной поддержке операций по поддержанию мира были предоставлены полевым миссиям через базу данных об операциях по поддержанию мира.

The judgements of the European Court of Human Rights were normally available in about six months after the date of delivery, though a provisional version was normally issued on the date of delivery and obtainable from the Human Rights Information Centre.
Решения Европейского суда по правам человека, как правило, публикуются через шесть месяцев после даты их вынесения, хотя их предварительный вариант, который можно получить в Информационном центре по правам человека, в большинстве случаев обнародуется в момент вынесения решений.

The President: Members will recall that a provisional version of the draft resolution before the Assembly in document A/ES-10/L.18 was distributed to Member States on Friday, 16 July 2004.
Председатель( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что предварительный вариант проекта резолюции, представленного Ассамблее в документе А/ ES10/ L. 18, был распространен среди государств- членов в пятницу, 16 июля 2004 года.

The Commission had considered the fourth report of the Special Rapporteur on the topic(A/CN.4/643 and Corr.1), which contained proposals for draft articles 10 to 12, and subsequently formulated a provisional version of draft articles 10 and 11, together with commentaries.
Комиссия рассмотрела четвертый доклад Специального докладчика по данной теме( A/ CN. 4/ 643 и Corr. 1), содержащий предложения по проектам статей с 10 по 12, и впоследствии сформулировала предварительный вариант проектов статей 10 и 11, наряду с комментариями к ним.

As concerns Angola, since the issuance of the provisional version of document A/48/853/Rev.1/Add.3, Angola has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
В том что касается Анголы, то со времени издания предварительного варианта документа А/ 48/ 853/ Rev. 1/ Аdd. 3 Ангола произвела необходимые выплаты, с тем чтобы ее задолженность не превышала уровень, установленный в Статье 19 Устава.

The acting Chairperson, drawing attention to the phrase"provided that, at the same time, notice of the second-stage competition is given to all parties to the framework agreement so that they have the opportunity to participate in the second-stage competition" in the provisional version of subparagraph(4)(a), said it was clear from that phrase that notices of second-stage competitions would be communicated directly to suppliers or contractors and not simply posted on websites.
Исполняющий обязанности Председателя, обращая внимание на формулировку" при условии, что в это же время всем сторонам рамочного соглашения направляется уведомление о конкурен- ции на втором этапе, с тем чтобы у них была возможность принять участие в конкуренции на втором этапе" в предварительной версии подпункта 4( а), говорит, что из этой формулировки вытекает, что уведомления о втором этапе конкурсных торгов будут направляться непосред- ственно поставщикам или подрядчикам, а не просто вывешиваться на веб- сайтах.

Provisional versions of the draft manual were reviewed at a United Nations workshop on the System of National Accounts(Curaao, 31 May-4 June 1999) and an OECD-Eurostat meeting of experts in trade in services 5 and 6 July 1999.
Предварительные варианты проекта руководства были рассмотрены на практикуме Организации Объединенных Наций по системе национальных счетов( Кюрасао, 31 мая- 4 июня 1999 года) и на совещании экспертов ОЭСР- Евростат по торговле услугами 5- 6 июля 1999 года.

Furthermore, the Commission had before it the comments and observations received from Governments on the provisional version of the Guide to Practice on Reservations to Treaties, adopted by the Commission at its sixty-second session(2010) A/CN.4/639 and Add.1.
Кроме того, Комиссии были представлены полученные от правительств комментарии и замечания по предварительному варианту Руководства по практике в отношении оговорок к международным договорам, принятого Комиссией на ее шестьдесят второй сессии( 2010 года) A/ CN. 4/ 639 и Add. 1.

The present document is a provisional version of the statement on the administrative and programme budget implications of the resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights at its fiftieth session see E/1994/24-E/CN.4/1994/132.
Настоящий документ является предварительным вариантом заявления об административных последствиях и последствиях для бюджета по программам резолюций и решений, принятых Комиссией по правам человека на ее пятидесятой сессии см. Е/ 1994/ 24- Е/ CN. 4/ 1994/ 132.

In addition, amend Chapters 3.1, 3.2, 3.3 and 3.4 in accordance with the indications contained in informal document INF.3 provisional version of the draft amendments to the corresponding chapters of ADR, to be adapted to ADN, subsequently issued as document TRANS/WP.15/168.
Кроме того, внести изменения в главы 3. 1, 3. 2, 3. 3 и 3. 4 в соответствии с указаниями, содержащимися в неофициальном документе INF. 3 предварительный вариант проекта поправок к соответствующим главам ДОПОГ, который следует адаптировать к ВОПОГ и который уже опубликован в качестве документа TRANS/ WP. 15/ 168.

In particular, on December 18 the provisional version of PACE Resolution"The Implementation by Armenia of Assembly Resolutions 1609(2008) and 1620(2008)" was released after the approval of the Committee on the Honoring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe Monitoring Committee.
В частности, 18 декабря был обнародован проект новой Резолюции ПАСЕ" Выполнение Арменией Резолюций ПАСЕ 1609( 2008) и 1620( 2008)", одобренный накануне на заседании Мониторингового Комитета по выполнению обязательств странами- членами Совета Европы.

At its 370th and 371st meetings, on 24 and 25 August 1994, the Committee considered a conference room paper which was a provisional version of the report to be submitted in final form to the General Assembly at its forty-ninth session and which supplemented the interim report of 1993 mentioned above.
На своих 370- м и 371- м заседаниях, 24 и 25 августа 1994 года, Комитет рассмотрел документ зала заседаний, содержащий предварительный вариант доклада, который будет представлен в окончательном виде Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и который дополняет упомянутый выше промежуточный доклад за 1993 год.

The secretariat had revised the provisional version of the logo which had been available at the first meeting of the Parties in order to meet the specific requirements of the United Nations Publications Board and at the request of the Board had sent the logo to the United Nations Office of Legal Affairs for final clearance.
Секретариат пересмотрел предварительный вариант эмблемы, которая была продемонстрирована на первом совещании Сторон, с тем чтобы соблюсти конкретные требования Издательского совета Организации Объединенных Наций, и по просьбе Совета направила эмблему для получения окончательного разрешения Управлению по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.

The President: Members will recall that at its 102nd plenary meeting, held on 29 July 1994, the General Assembly had before it the provisional version- in blue- of document A/48/853/Rev.1/Add.3 indicating that Haiti had made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-английски): Как члены Ассамблеи, вероятно, помнят, в ходе 102 пленарного заседания, состоявшегося 29 июля 1994 года, вниманию Генеральной Ассамблеи был представлен предварительный вариант- в синьке- документа А/ 48/ 853/ Rev. 1/ Add. 3, в котором отмечалось, что Гаити были произведены необходимые выплаты по сокращению своей задолженности до уровня, не превышающего установленный в Статье 19 Устава.