ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА на Английском - Английский перевод

• preliminary version
• advance version
• of the provisional version

Примеры использования Предварительного варианта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диалог относительно предварительного варианта шестого- пятнадцатого периодических докладов Фиджи продолжение.
Dialogue on the preliminary version of the sixth to fifteenth periodic reports of Fiji continued.

Поэтому в июне 2008 года эти коды были убраны из тома 1 для ускорения выпуска его предварительного варианта.
As a result, in June 2008 the codes were removed from volume 1 in order to expedite its prepublication release.

У Премьер-министра Овика Абраамяна стартовали обсуждения предварительного варианта проекта государственного бюджета РА на 2015 год.
Prime Minister Hovik Abrahamyan started discussions over the initial version of draft 2015 State budget law.

Ниже приводится резюме некоторых связанных с политикой замечаний, сделанных на основе предварительного варианта этого доклада.
The following summary contains some policy-relevant observations from a preliminary version of that report.

У Премьер-министра Республики Армения Тиграна Саркисяна стартовали обсуждения предварительного варианта проекта госбюджета Республики Армения на 2014 год.
Prime Minister Tigran Sargsyan initiated the debates of the 2014 State budget bill initial version.

После краткого обсуждения по просьбе автора проект резолюции был распространен в качестве предварительного варианта S/ 2003/ 581.
Following a brief discussion, the draft resolution was circulated in provisional form at the sponsor's request S/2003/581.

ЗА 1996 ГОДНастоящий документ представляет собой часть III предварительного варианта доклада Экономического и Социального Совета за 1996 год.
The present document is part III of a preliminary version of the report of the Economic and Social Council for 1996.

Песня была удалена из трек- листа предварительного варианта альбома X& Y, отправленного на лейбл, но все-таки была включена в его финальную версию.
The Hardest Part" was left out of the album track list when the band sent an early version of X&Y to their record label, Parlophone, but was included when the album was finalised.

На заключительном Совещании экспертов по годовому обзору, которое состоялось в 1998 году, было рекомендовано сохранить Часть 1" Национальные сообщения" предварительного варианта обзора.
The final Meeting of Experts on the Periodic Survey, held in 1998, suggested that the National Statements(Part 1) of the Advance Version be retained.

Дизайнеры уровней, как правило, начинают работу с предварительного варианта уровня к последнему, работая с неполной и полной версией игры.
Level designers will usually work on a level from pre-production to completion; working with both incomplete and complete versions of the game.

Приводится предварительный график подготовки руководства с изложением принципов, который предусматривает подготовку предварительного варианта к сессии Комиссии 2005 года;
Provides draft timelines for the development of a guidelines manual, aiming at the preparation of a preliminary version for the 2005 Commission meeting;

Июня 2003 года Секция приступила к внедрению предварительного варианта судебной базы данных, содержащей почти все решения и материалы Трибунала.
On 19 June 2003, the Section launched a preliminary version of the judicial database, a database containing nearly all of the decisions and filings of the Tribunal.

Ii обновление измененного предварительного варианта указаний по плану глобального мониторинга стойких органических загрязнителей, принимая во внимание технические нововведения и возможность дополнения основных данных данными по другим средам;
Updating the amended preliminary version of the guidance on the global monitoring plan for persistent organic pollutants, taking into account technical developments and possible supplementation of the core data with data from other media;

Февраля 1998 годаПервоначально выпущен в качестве предварительного варианта документа A/ 52/ 32 и Add. 1- 3 от 2 сентября, 23 октября, 28 ноября и 16 декабря 1997 года.
February 1998Originally issued in an advance version as document A/52/32 and Add.1-3 of 2 September, 23 October, 28 November and 16 December 1997.

Поскольку ежегодные сессии Группы экспертов по химической промышленности будут проходить в апреле( а не в октябре, как в случае бывшей Рабочей группы), можно отказаться от выпуска статистической части Предварительного варианта годового обзора.
As the annual sessions of the Group of Experts on the Chemical Industry will be held in April(rather than October, as was the case with the former Working Party) the statistical part of the Advance Version of the Annual Review could be suppressed.

Настоящим препровождаю выдержки из предварительного варианта доклада Специальных международных полицейских сил( СМПС) во исполнение решений по Мостару от 12 февраля.
Please find enclosed an excerpt from the advance copy of the report of the International Police Task Force(IPTF) in pursuance of the 12 February decisions on Mostar.

Ii обновление предварительного варианта руководящих указаний по плану глобального мониторинга стойких органических загрязнителей с внесенными в него поправками при учете технических изменений и возможного пополнения основных данных данными из других источников;
Updating the amended preliminary version of the guidance on the global monitoring plan for persistent organic pollutants, taking into account technical developments and possible supplementation of the core data with data from other media;

При этом было бы прекращено распространение вопросника для Предварительного варианта с соответствующим сокращением потребностей в ресурсах секретариата и запросов, направляемых поставщикам данных;
The questionnaire for the Advance Version would therefore be discontinued, thus reducing demand on data suppliers and secretariat resources;

При корректировке предварительного варианта Стратегического плана социально-экономического развития Кишинева будут учтены идеи, предложения и экспертные заключения членов постоянных комиссий Муниципального совета и специалистов Примарии.
While adjusting the initial variant of the Strategic Plan of socio-economic development of Chisinau, ideas, proposals and expert conclusions of members of the Municipal Council's permanent committees and specialists from the Mayor's Office will be considered.

Рабочая группа также рекомендовала продолжать публикацию предварительного варианта Годового обзора, в котором содержатся национальные сообщения, но исключить при этом статистическую часть.
The Working Party also recommended the continuation of the publication of the advance version of the Annual Review, containing national statements, but possibly without the statistical part.

Ожидается, что на основании предварительного варианта обзора технического сотрудничества Совещание экспертов определит пути и средства претворения в жизнь нижеследующих рекомендаций, содержащихся в той же резолюции( пункт 4) Конференции по обзору.
On the basis of the preliminary version of the review of technical cooperation, the Expert Meeting is expected to decide on ways and means to implement the points made by the Third Review Conference in the same resolution(para. 4) as follows.

Она спрашивает, готов ли Комитет, в качестве исключения, рассмотреть вторую часть проекта на основе предварительного варианта на английском языке, с тем чтобы его можно было принять в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
She asked whether, exceptionally, the Committee would be willing to consider the second part of the draft on the basis of the advance version in English so that it could be adopted within the current session of the General Assembly.

В том что касается Анголы, то со времени издания предварительного варианта документа А/ 48/ 853/ Rev. 1/ Аdd. 3 Ангола произвела необходимые выплаты, с тем чтобы ее задолженность не превышала уровень, установленный в Статье 19 Устава.
As concerns Angola, since the issuance of the provisional version of document A/48/853/Rev.1/Add.3, Angola has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Кроме того, ПРООН достигла с другими партнерами договоренности о подготовке, с участием сомалийских органов управления и, насколько это возможно, при их руководящей роли, предварительного варианта временного документа о стратегии смягчения проблемы нищеты.
In addition, UNDP reached an understanding with other partners for the preparation of a preliminary version of the Interim Poverty Reduction Strategy Paper with the participation of Somali administrations and under their leadership to the extent possible.

В ходе рассмотрения предварительного варианта доклада члены Консультативного комитета встречались с представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию и уточнения и в заключение представили письменные ответы, которые были получены 16 апреля 2013 года.
During its consideration of the report in advance form, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification, concluding with written responses received on 16 April 2013.

Согласно процедуре, под председательством Премьер-министра со всеми ведомствами проходят обсуждения предварительного варианта государственного бюджета, в результате которых проект бюджета будет приведен в целостный вид и представлен в Национальное Собрание.
In accordance with the prescribed procedure, the Prime Minister will hold discussion with all public agencies and government departments on the preliminary version of the State budget in order to finalize the draft State budget and submit it to the National Assembly.

Для окончательного оформления предварительного варианта плана на 20052007 годы, который должен быть направлен в Европейскую комиссию для утверждения, в него был включен ряд пунктов, которые были сочтены целесообразными и краткое изложение которых дается в соответствующих докладах об обсуждениях с общественностью.
In order to finalizse a preliminary version of PNALE the plan for 2005-2007 to be sent to the European Commission for approval, a set of points considered to be relevant were incorporated, as summarizsed in the respective public discussion reports.

Идея разработать компьютерные модели возникла с учетом накопленного опыта в опробовании предварительного варианта модели участия женщин в развитии, в основу которой были положены вопросы политики с точки зрения народонаселения( фертильность, образование, занятость, получение дохода и т. д.) в контексте развития сельских районов.
The idea for developing the computer models arose from prior experiences in testing a preliminary version of a WID model based on policy issues from a population perspective(fertility, education, employment, income-generation, etc.) in a rural development setting.

Программный элемент 4. 8- Статистика образования и профессиональной подготовки: Внимание Конференции было обращено на запланированную совместную рабочую сессию ЕЭК/ ЮНЕСКО/ ОЭСР по статистике образования и на включение в ее повестку дня пункта, касающегося рассмотрения предварительного варианта пересмотренного руководства по МСКО.
Programme element 4.8- Education and training statistics: The attention of the Conference was called to the planned joint ECE-UNESCO-OECD work session on education statistics and the amendment to its agenda which will review the preliminary version of the revised ISCED manual.

В ходе рассмотрения предварительного варианта доклада Генерального секретаря( A/ 69/ 549) члены Консультативного комитета встречались с представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию и разъяснения и в заключение представили письменные ответы, которые были получены 12 декабря 2014 года.
During its consideration of an advance version of the report of the Secretary-General(A/69/549), the Advisory Committee met representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification, concluding with written responses received on 12 December 2014.