СИГНАЛЬНОМ ВАРИАНТЕ на Английском - Английский перевод

• advance version

Примеры использования Сигнальном варианте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главы, размещенные в Интернете в сигнальном варианте.
Chapters posted on the Internet in advance version.

Доработанные главы Справочника и те, которые ждут публикации, были размещены в сигнальном варианте.
The finalized chapters of the Repertoire and those awaiting publication have been posted in an advance version.

Ожидается, что остальные главы будут размещены в сигнальном варианте к концу 2009 года, а весь том будет иметься на веб- сайте в начале 2010 года.
It is expected that the remaining chapters will be posted in an advance version by the end of 2009, and the entire volume will be available on the website in early 2010.

Главы, завершенные и размещенные на Интернете в сигнальном варианте.
Chapters completed and posted on the Internet in advance version.

Своевременное завершение подготовки пятнадцатого дополнения( 2004- 2007 годы) в сигнальном варианте позволило Секретариату сосредоточить все свои усилия на современной практике Совета Безопасности-- с 2008 года по настоящее время.
The timely completion of the fifteenth Supplement(2004-2007) in advance version allowed the Secretariat to focus on the contemporary practice of the Security Council from 2008 onwards.

Что касается пятнадцатого Дополнения( 2004- 2007 годы), то несколько глав уже имеются в сигнальном варианте на веб- сайте.
As for the fifteenth Supplement(2004-2007), several chapters are already available in an advance version on the website.

Одиннадцать из 12 глав четырнадцатого дополнения, охватывающего период с 2000 по 2003 год, были подготовлены и размещены в электронном виде на веб- сайте Справочника в сигнальном варианте.
Eleven out of 12 chapters of the fourteenth Supplement, covering the period 2000-2003, have been finalized and made available electronically on the Repertoire website in an advance version.

Все процедурные и конституционные главы пятнадцатого дополнения также завершены и имеются в сигнальном варианте на веб- сайте Справочника.
All the procedural and constitutional chapters of the fifteenth Supplement had also been completed and were available in the advance version on the Repertoire website.

Главы этого тома, касающиеся процедуры, размещены в сигнальном варианте, а главы, касающиеся конституционных аспектов практики Совета, предполагается выпустить в сигнальном варианте к концу 2007 года.
The procedural chapters of this volume have been posted in an advance version and the chapters dealing with the constitutional aspects of the Council's practice are expected to be posted in an advance version by the end of 2007.

Все главы двенадцатого и недавно завершенного тринадцатого дополнений размещены в сигнальном варианте на веб- сайте.
All chapters of the twelfth and the recently completed thirteenth Supplements have been posted in an advance version on the website.

Что касается четырнадцатого( 2000- 2003 годы) и пятнадцатого( 2004- 2007 годы) дополнений, то все процедурные и уставные главы размещены в сигнальном варианте, а полностью оба тома будут размещены на веб- сайте к концу 2010 года.
For the fourteenth(2000-2003) and fifteenth(2004-2007) Supplements, all procedural and constitutional chapters have been posted in an advance version and both volumes will be available in their entirety by the end of 2010.

В полном объеме завершена работа над дополнением 17, охватывающим период 2010- 2011 годов, которое в электронном виде размещено на веб- сайте<< Справочника>> в сигнальном варианте.
The entire volume of Supplement 17, covering the period from 2010 to 2011, had been completed and made available electronically in an advance version on the Repertoire website.

Все 12 глав завершенного тринадцатого Дополнения сейчас доступны в электронном виде на веб- сайте Справочника в сигнальном варианте, пока в течение 2009 года и, возможно, в начале 2010 года это Дополнение будет проходить длительный процесс редактирования, индексации и перевода на все официальные языки Организации Объединенных Наций.
All 12 chapters of the completed thirteenth Supplement are now accessible electronically on the Repertoire website in an advance version while, during the course of 2009 and possibly in the early part of 2010, this Supplement undergoes the prolonged process of editing, indexing and translation into all official languages of the United Nations.

Главы этого тома, касающиеся процедурных аспектов практики Совета, предполагается выпустить в сигнальном варианте к концу 2006 года.
The chapters of this volume dealing with the procedural aspects of the Council's practice are expected to be posted in an advance version by the end of 2006.

Тем временем одним из вариантов, который он использует все в большей мере, является размещение завершенных дополнений и отдельных глав готовящихся дополнений в сигнальном варианте на веб- сайте Справочника.
In the interim, one of the options it has increasingly relied upon has been the posting of completed supplements and individual chapters of supplements under preparation in an advance version on the Repertoire website.

Чтобы обеспечить более быстрый доступ к информации, Секретариат размещает на веб- сайте завершенные главы Справочника в сигнальном варианте см. приложение III к настоящему докладу.
To allow access to information as quickly as possible, the Secretariat has posted on its website finalized chapters of the Repertoire in an advance version see annex III to the present report.

Что касается четырнадцатого Дополнения, охватывающего период 2000- 2003 годов, то все главы этого тома будут завершены и будут иметься в электронном виде на веб- сайте Справочника в сигнальном варианте к концу 2009 года.
As far as the fourteenth Supplement is concerned, covering the period 2000-2003, all chapters of this volume will be completed and made available electronically on the Repertoire website in an advance version by the end of 2009.

Сигнальный вариант, размещенный в Интернете.
Advance version available on the Internet.

Основным достижением текущего года является почти полное завершение работы по подготовке тринадцатого дополнения, охватывающего период 1996- 1999 годов, сигнальный вариант которого будет вскоре представлен в электронном формате.
The major achievement of the current year was the near completion of the thirteenth Supplement, covering the period 1996-1999, which would shortly be available electronically in the advance version.

Эти сигнальные варианты были представлены на изучение Департаменту операций по поддержанию мира, выступающему в качестве департамента- составителя.
These advance versions were submitted to the Department of Peacekeeping Operations, in its capacity as author department, for consideration.

Он уже разместил электронные сигнальные варианты одиннадцатого дополнения на арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, а также на английском языке.
It had posted online advance versions of the eleventh Supplement in Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish, as well as in English.

Что касается Справочника по практике Совета Безопасности, то внимание было обращено на прогресс, достигнутый в подготовке глав различных дополнений, сигнальные варианты которых уже размещены в Интернете.
Concerning the Repertoire, it was pointed out that progress had been achieved in the preparation of chapters of various Supplements, which had already been made available as advance versions on the Internet.

Было отмечено, что делегации могут заказывать компакт-диски, содержащие опубликованные тексты<< Справочника по практике Совета Безопасности>>, а также сигнальные варианты, размещенные на Интернете.
It was pointed out that delegations could request CD-ROMs of the published versions of the Repertoire, as well as advance versions posted on the Internet.

В настоящее время идет подготовка четырнадцатого дополнения, охватывающего период 2004- 2007 годов, и сигнальный вариант нескольких процедурных глав уже размещен на веб- сайте.
The preparation of the fifteenth Supplement, covering the period 2004-2007, was under way, and several procedural chapters were available on the website in the advance version.

Европейский союз с удовлетворением отмечает возросшее сотрудничество с академическими заведениями и прогресс, достигнутый в деле размещения публикаций, включая сигнальные варианты, в сети Интернет.
The European Union was pleased to note the enhanced cooperation with academic institutions and the progress made towards making both publications, including advance versions, available on the Internet.

Своевременное завершение подготовки шестнадцатого дополнения( 2008- 2009 годы), сигнальный вариант которого был представлен в электронном виде в 2012 году в разделе веб- сайта Совета Безопасности, посвященном Справочнику, позволило Секретариату сосредоточить все свои усилия на современной практике Совета Безопасности-- с 2010 года по настоящее время.
The timely completion of the sixteenth Supplement(2008-2009), which was made available electronically in an advance version on the Repertoire section of the Security Council website in 2012, allowed the Secretariat to focus on the contemporary practice of the Security Council from 2010 onwards.

Сигнальный вариант части I семнадцатого дополнения был размещен в разделе веб- сайта Совета Безопасности, посвященном Справочнику, а сигнальные варианты остальных частей будут размещены сразу после их представления.
An advance version of part I of the seventeenth Supplement has been posted on the Repertoire section of the Security Council website and advance versions of the remaining parts will follow as soon as they become available.

В дополнение к этому, сигнальные варианты нескольких исследований по отдельным статьям Устава для тома III дополнений 7, 8 и 9 и значительное число исследований для дополнения 10 также размещены на веб- сайте в ожидании завершения работы над соответствующими томами.
In addition, advance versions of several studies on individual Articles of the Charter for volume III of Supplements Nos. 7, 8 and 9 and a considerable number of the studies for Supplement No. 10 were also available on the website, awaiting completion of the respective volumes.

Сигнальные варианты всех глав, кроме одной, касающиеся процедуры и конституционных аспектов практики Совета, предполагается завершить и разместить на веб- сайте Справочника к концу 2007 года.
Advance versions of all but one chapter dealing with the procedural and constitutional aspects of the Council's practice were due to be completed and posted on the Repertoire website by the end of 2007.

Было сообщено о прогрессе в подготовке 12, 13 и 15- го дополнений и дополнения за период с начала текущего тысячелетия, а также в размещении сигнальных вариантов различных глав на Интернете.
Progress was reported with regard to the 12th, 13th, 15th and Millennium Supplements, as well as with regard to the placement of advance versions of various chapters on the Internet.