PROVISIONAL TITLE на Русском - Русский перевод

• предварительное название
• предварительный заголовок

Примеры использования Provisional title на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisional title of the site- Forbidden Zone.
Условное название площадки- Запретная зона.

Manual of Economic Globalization Indicators provisional title, forthcoming.
Manual of Economic Globalization Indicators предварительное название, будет издано позднее.

NOTE- The provisional title is: Forestry our cultural heritage.
ПРИМЕЧАНИЕ- Предварительное название:" Лесное хозяйство- наше культурное наследие.

The game was designed as a technology demonstrator for the PlayStation console and was revealed in early 1994 under the provisional title of"Spring Man.
Игра была разработана с целью демонстрации возможностей консоли PlayStation и была представлена в начале 1994 года под условным названием« Spring Man».

NOTE- The provisional title is: Forestry workforce, making sustainable forestry work.
ПРИМЕЧАНИЕ- предварительное название: Лесохозяйственные рабочие и обеспечение устойчивого труда в лесном хозяйстве.

The TOS-PPP will prepare a report for 2008 and 2009, the provisional title of which will be a"Comparative review on legal issues in PPPs.
ГСПГЧС подготовит доклад за 2008 и 2009 годы с предварительным названием" Сравнительный обзор по юридическим вопросам в сфере ПГЧС.

Provisional title:"Enhancing the Innovative Performance of Firms: Policy Options and Practical Instruments.
Предварительное название:" Повышение эффективности инновационной деятельности фирм: варианты проводимой политики и практические инструменты.

Francis gave the demo tape and upcoming album the provisional title of Whore, though he later claimed his natural father had originally suggested the name.
В этот период Фрэнсис придумал для будущего альбома черновое название- Whore(« Шлюха»), хотя позже утверждал, что идея названия принадлежала его отцу.

Provisional title:"Creating a conducive environment for higher competitiveness and effective national innovation systems.
Предварительное заглавие:" Создание благоприятных условий для повышения конкурентоспособности и функционирования эффективных национальных инновационных систем.

They should feature the author's name, current institutional affiliation, and a provisional title at the top of the first page, and should include footnotes where necessary.
В материалах должны фигурировать имя автора, настоящая институциональная принадлежность и предварительный заголовок в верхней части первой страницы, а также они должны включать сноски там, где необходимо.

He further informed the Committee that the Working Party would organize its next Forum on“Business Implications of New Trends in Competition Law, with reference to state subsidies” provisional title.
Далее он проинформировал Комитет о том, что Рабочая группа организует свой следующий форум по теме" Коммерческие последствия новых тенденций в области законодательства, регламентирующего конкуренцию, в связи с государственными субсидиями" предварительное название.

While this comparison was not altogether fortunate, it was literally true that Christ did receive provisional title to Urantia“upon the orders of the twelve Melchizedek receivers” on duty at the time of his world bestowal.
Хотя это сравнение и не совсем удачно, реальным фактом является то, что Христос получил временные права на Урантию« по распоряжению двенадцати попечительских Мелхиседеков», исполнявших свои обязанности во время его посвящения в этом мире.

Work has started to prepare the seminar on"strategies to promote and stimulate the sound use of wood as renewable and environmentally friendly raw material"(provisional title), March 2003, Poiana Brasov, Romania.
Началась работа по подготовке семинара на тему" Стратегии поощрения и стимулирования надлежащего использования древесины как возобновляемого и экологически безопасного сырьевого материала"( предварительное название), март 2003 года, Пояна Брашов, Румыния.

In 2009, the public hearing was completed on a bill on a new form of citizenship and gender equality(provisional title) to mandate by law cross-cutting activities aimed at promoting women's participation in society as full members.
В 2009 году был завершен осуществлявшийся с участием общественности процесс обсуждения основ проекта закона о новой форме гражданства и равенства мужчин и женщин( предварительное название), с тем чтобы на законной основе регулировать принятие всеобъемлющих мер в поддержку обеспечения полного участия женщин в жизни общества.

The secretariat confirmed that the seventeenth session of the Executive Body would take place in Gothenburg(Sweden) from 29 November to 3 December 1999, with a ministerial segment for the adoption and signature of the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(provisional title) on 30 November- 1 December.
Секретариат подтвердил, что семнадцатая сессия Исполнительного органа состоится в период с 29 ноября по 3 декабря 1999 года в Готенбурге( Швеция), в ходе которой 30 ноября- 1 декабря будет проведено заседание на уровне министров с целью принятия и подписания протокола по борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приповерхностным озоном временное название.

All manuscripts should be submitted electronically through a member of the Editorial Board or the Connections editorial office and should feature the author's name, current institutional affiliation, and a provisional title at the top of the first page, and should include footnotes where necessary.
Все рукописи должны быть представлены в электронном виде через редколлегией, или редакцией Connections и в них должны фигурировать имя автора, настоящая институциональная принадлежность и предварительный заголовок в верхней части первой страницы, а также сноски там, где необходимо.

To organize the registration of political organizations and ensure that they comply with the provisions relating to them contained in the Constitution and the law; in particular, it takes decisions on applications for the establishment, renewal or abolition of political organizations and the identification of their lawful authorities and their provisional titles, colours and symbols;
Регистрировать и легализовывать политические организации и следить за тем, чтобы они функционировали в порядке, установленном Конституцией и законом; в частности, принимать решения по ходатайствам относительно создания, возобновления деятельности и роспуска политических организаций, устанавливать их законные правомочия, утверждать их временное название, цвета и символику;

The provisional working title Central Asian Mammals Initiative.
Предварительное рабочее название Центрально- Азиатская Инициатива по сохранению.

At its 918th meeting, on 26 July 1989, the Committee decided to make its rules of procedure definitive, eliminating the term“provisional” from the title.
На 918- м заседании 26 июля 1989 года Комитет постановил окончательно принять свои правила процедуры, исключив из их названия слово" временные.

In the provisional agenda and annotations for the title of item 6 of the agenda.
В предварительной повестке дня и аннотациях в отношении названия пункта 6 повестки дня.

It should not place itself in the embarrassing situation where it could be prodded again, for instance, to simply delete the word"provisional" in the title of its provisional rules of procedure.
Он не должен оказаться в такой неловкой ситуации, когда его могли бы подгонять вновь, например, с тем чтобы он просто удалил слово<< временный>> в названии временных правил процедуры.

Document symbol Title ICCD/COP(ES-1)/1 Provisional agenda and annotations.
Условное обозначение документа Название ICCD/ COP( ES- 1)/ 1 Предварительная повестка дня и аннотации.

The title of the meeting should read: Annotated provisional agenda for the seventh session.
Название документа к совещанию должно звучать следующим образом:" Аннотированная предварительная повестка дня седьмой сессии.

Following a proposal by Mr. Alfonso Martínez, item 6 of the provisional agenda was amended by changing the title to"Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations" and was moved to become item 8.
По предложению г-на Альфонсо Мартинеса заглавие пункта 6 предварительной повестки дня было заменено на" Исследование договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами" и этот пункт стал пунктом 8.

In March 1917, the newspaper resumed its publication under the title"Provisional Government Gazette"(from March 5 to November 6, 1917)- as the official body of the Provisional Government.
В марте 1917 года возобновила выход под названием« Вестник Временного правительства»( с 5 марта по 24 октября( 6 ноября) 1917 года)- как официальный орган Временного правительства.

With those elements in mind, my delegation has made the following recommendations, which it now wishes to reiterate: first, the word"provisional" should be deleted from the title of its rules of procedure; secondly, rule 37 should be amended to grant those States non-members of the Security Council which are under the Council's scrutiny the right to be present and heard during all proceedings in regard to such scrutiny and in any incident which may arise from such proceedings.
С учетом этих соображений наша делегация внесла следующие рекомендации, которые теперь хотела бы повторить: во-первых, из названия правил процедуры Совета следует убрать слово<< временныеgt;gt;; вовторых, правило 37 следует скорректировать таким образом, чтобы представлять тем не являющимся членами Совета Безопасности государствам, проблемами которых Совет скрупулезно занимается, право присутствовать и выступать в ходе всех связанных с таким тщательным рассмотрением их дел заседаний и в любой ситуации, которая может возникнуть в результате таких рассмотрений.

Mr. GOOSEN( South Africa) proposed, to settle what was only a question of form without real practical impact, that an addition should be made to paragraph 3: the title would become" Provisional technical secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, specialized agencies and regional intergovernmental organizations"; and the first sentence would begin:" The provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization, the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
Г-н ГУСЕН( Южная Африка) предлагает решить этот чисто формальный вопрос, не имеющий реальных практических последствий, путем добавления слов в пункт 3, который получил бы название" Временный технический секретариат Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, специализированные учреждения и региональные межправительственные организации" и начинался бы со следующих слов:" Временный технический секретариат Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Агентство по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.

The titles of the individual guidelines are proposed on a provisional basis.
Название каждого предложенного основного положения является ориентировочным.

A number of Committee members requested clarification from the Secretariat on details contained in the provisional calendar, including membership, dates and titles of meetings.
Несколько членов Комитета обратились с просьбой к Секретариату представить разъяснения по поводу некоторых данных, содержащихся в предварительном расписании, включая данные о членском составе, датах и темах заседаний.

While it is not proposed that this document be considered in depth at the second session, delegations may wish to use it as a tool to facilitate the discussions under the items of the provisional agenda which bear titles similar to the section headings in this document.
Хотя этот документ и не предлагается подробно рассматривать на второй сессии, делегации, возможно, пожелают использовать его в качестве средства упрощения дискуссий по пунктам предварительной повестки дня, названия которых совпадают с заголовками соответствующих разделов в данном документе.