ВРЕМЕННЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo provisional
• arreglo provisional
• un mecanismo temporal

Примеры использования Временный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крис и новый хозяин Джефф договорились, что временный механизм.
Chris y Jeff, el nuevo locador, acordaron que un arreglo temporal.

Временный механизм координации был создан в конце февраля 2013 года.
El mecanismo provisional de coordinación se estableció a fines de febrero de 2013.

Комиссия была создана как временный механизм, и ее функции в итоге перейдут к Гватемале.
La Comisión se concibe como un arreglo interino y sus funciones serán absorbidas en última instancia por Guatemala.

Проект конституции, который был обнародован во время визита миссии, обеспечивает временный механизм.
El proyecto de constitución, que se dio a conocer durante la visita de la misión, prevé un arreglo de transición.

На этой конференции планировалось создать временный механизм, который выполнял бы функции органа по управлению Сомали.
Esa conferencia permitiría establecer un mecanismo de transición que asumiría las funciones de gobierno en Somalia.

По бюджету на временный механизм технической поддержки отмечается перерасход в размере около 25 000 долл. США.
El presupuesto para los servicios provisionales de apoyo técnico muestra gastos superiores a los previstos por valor de 25.000 dólares.

Его делегация выразила готовность принять временный механизм, но при условии, чтобы таковой не вел к полному видоизменению сложившейся системы.
Su delegación estaría dispuesta a adoptar un arreglo provisional, pero no podía aceptar una modalidad totalmente distinta.

Помощник Генерального секретаря отметил, что ранее в ноябре начал действовать временный механизм восстановления Газы.
El Subsecretario General interino señaló que el mecanismo provisional de reconstrucción de Gaza había comenzado sus operaciones a principios de noviembre.

До вступления конвенции в силу следовало бы предусмотреть некий временный механизм, ядро которого составляли бы Межправительственный комитет и его секретариат.
Entrara en vigor, debería preverse un mecanismo provisional cuyo núcleo estaría constituido por el Comité Intergubernamental y su secretaría.

ОПООНБ функционировало как временный механизм, чтобы обеспечить плавный переход от этапа операций по подержанию мира ко все более широкому участию Организации Объединенных Наций в усилиях в области развития.
La BINUB sería un arreglo provisional que ayudaría a las Naciones Unidas a pasar sin contratiempos del mantenimiento de la paz a una acción cada vez más basada en el desarrollo.

Вторая обзорная Конференция также учредила временный механизм с целью предусмотреть обмены информацией до решений относительно параметров.
La Segunda Conferencia de Examen estableció también un mecanismo provisional para permitir el intercambio de información antes de la adopción de decisiones sobre las modalidades.

До тех пор, пока не появится возможность применять одобренный общесистемный подход, ЮНФПА предложил использовать временный механизм для возмещения расходов ПРООН на услуги, которые ранее предоставлялись страновым отделениям ЮНФПА.
Hasta que se ponga en marcha un método aceptado en todo el sistema, el Fondo ha propuesto un mecanismo provisional para reembolsar al PNUD por los servicios prestados anteriormente a las oficinas del UNFPA en los países.

Специальный фонд для финансирования рассматривается как временный механизм финансирования, который будет действовать до тех пор, пока Всемирный банк и другие многосторонние доноры не будут готовы взять на себя ответственность за обеспечение финансирования.
Dicho Servicio Especial se concibe como un mecanismo temporal de financiación hasta que el Banco Mundial y otros donantes multilaterales estén preparados para asumir esa responsabilidad.

Как было решено в Панаме, в отношении состава Группы экспертов будет применяться временный механизм до момента определения Пленумом окончательной региональной структуры Группы и состава экспертов.
Como se acordó en Panamá, hasta que el Plenario determine la estructura regional y la composición del grupo de expertos definitivas, se establecerá un arreglo provisional en cuanto a su composición.

Это распределение полномочий следует рассматривать как временный механизм, который должен привести к установлению демократии и созданию климата, благоприятствующего проведению встречи в Аруше, намеченной на середину октября 1998 года.
Esta iniciativa de compartir el poder debería considerarse un mecanismo provisional que podría conducir al establecimiento de la democracia y crear un clima propicio a la celebración de la reunión de Arusha prevista para mediados de octubre de 1998.

В своем решении 68/ 505, принятом на 24- м пленарном заседании 1 октября 2013 года, Генеральная Ассамблея по предложению ее Председателя утвердила временный механизм ротации председателей главных комитетов для последующих пяти сессий Генеральной Ассамблеи.
En su decisión 68/505, adoptada en su 24ª sesión plenaria, celebrada el 1 de octubre de 2013, la Asamblea General, a propuesta de su Presidente, aprobó el arreglo provisional sobre la rotación de las Presidencias de las Comisiones Principales de la Asamblea para sus cinco períodos de sesiones siguientes.

Операции по поддержанию мира должны рассматриваться как временный механизм по сдерживанию конфликтов, и в них должно быть сведено к минимуму применение силы.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben considerarse un mecanismo provisional para la gestión de los conflictos y en ellas debe limitarse al máximo el empleo de la fuerza.

Специальная комиссия пришла к выводу о том, что до того, как будет рассмотрен и принят первый годовой бюджет Трибунала, необходимо определить способ финансирования промежуточных расходов и временный механизм контроля за исполнением промежуточного бюджета и производством промежуточных расходов.
Se llegó a la conclusión de que, mientras no se examinase y aprobase el primer presupuesto anual del Tribunal, habría que arbitrar un medio de financiar los gastos provisionales y crear un mecanismo temporal para controlar el presupuesto provisional y los gastos provisionales.

Кроме того, Генеральный секретарь предлагает создать временный механизм с конкретной целью обеспечить надлежащее проведение необходимой подготовительной работы и принятия мер до введения в действие новой системы.
Además, el Secretario General propone un arreglo provisional con el fin concreto de asegurar que las medidas y los trabajos preparatorios necesarios se lleven a cabo adecuadamente antes de que entre en funcionamiento el nuevo sistema.

Призывает развитые страны предоставить ресурсы на цели выполнения двух таких экспериментальных независимых общесистемных оценок и просит временный механизм координации, созданный резолюцией 67/ 226 Генеральной Ассамблеи, доложить Совету на его основной сессии 2015 года о прогрессе, достигнутом в этой области;
Exhorta a los países desarrollados a que aporten recursos para la ejecución de las dos evaluaciones experimentales e independientes a nivel de todo el sistema, y solicita al mecanismo provisional de coordinación establecido en la resolución 67/226 de la Asamblea General que informe al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2015 sobre los avances logrados a ese respecto;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 226 просила Генерального секретаря создать временный механизм координации проведения общесистемной оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и выработать политику проведения независимой общесистемной оценки такой деятельности.
La Asamblea General, en su resolución 67/226, solicitó al Secretario General que estableciera un mecanismo provisional de coordinación para evaluar las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de todo el sistema y que elaborara una política para la evaluación independiente de esas actividades en todo el sistema.

Предлагает странам, которые в состоянии сделать это, предоставить внебюджетные ресурсы для эффективного проведения этих экспериментальных независимых общесистемных оценок и просит временный механизм координации представить последнюю информацию о ходе проведения экспериментальных независимых общесистемных оценок Экономическому и Социальному Совету на этапе оперативной деятельности его основной сессии 2015 года;
Invita a los países que estén en condiciones de hacerlo a que aporten recursos extrapresupuestarios para la ejecución efectiva de las evaluaciones experimentales independientes en todo el sistema, y pide que el mecanismo provisional de coordinación proporcione información actualizada al Consejo Económico y Social sobre los avances logrados en la realización de las evaluaciones experimentales independientes en todo el sistema en la serie de sesiones sobre actividades operacionales de su período de sesiones sustantivo de 2015;

Применительно к РДР в рамках новой концепции операций МООНДРК одобряет также предусмотренный в пункте 74 временный механизм финансирования процесса добровольного РДР членов иностранных вооруженных групп, признает важное значение решения вопроса о репатриации членов семей вместе с бывшими комбатантами и призывает международное сообщество выделять средства для этого процесса;
En lo que respecta al desarme, la desmovilización y la repatriación con arreglo al nuevo concepto de las operaciones de la MONUC, apoya también el mecanismo provisional de financiación indicado en el párrafo 74 para el desarme, la desmovilización y la repatriación voluntarios de miembros de los grupos armados extranjeros, reconoce la importancia de atender a la repatriación de las personas a cargo junto con la de los excombatientes y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que aporte fondos con este fin;

Постановляет вновь утвердить временный механизм, принятый в решении 68/ 505 Генеральной Ассамблеи от 1 октября 2013 года, где рекомендован план ротации председателей главных комитетов на ближайшие пять сессий, а именно с шестьдесят девятой по семьдесят третью сессии, а также ориентиры на предмет избрания председателей и докладчиков главных комитетов, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции;
Decide reiterar el acuerdo provisional aprobado en su decisión 68/505, de 1 de octubre de 2013, en la que recomendaba el plan para la rotación de los Presidentes de las Comisiones Principales para los próximos cinco períodos de sesiones, a saber, del sexagésimo noveno al septuagésimo tercer período de sesiones, así como las directrices sobre la elección de los Presidentes y Relatores de las Comisiones Principales que figuran en el anexo de la presente resolución;

В своей резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать временный механизм координации проведения независимой общесистемной оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
La Asamblea General, en su resolución 67/226, solicitó al Secretario General que estableciera un mecanismo provisional de coordinación para evaluar las actividades operacionales de las Naciones Unidas a nivel de todo el sistema.

В той же резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать временный механизм координации проведения общесистемной оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития в составе Объединенной инспекционной группы, Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, Департамента по экономическим и социальным вопросам, Управления по координации гуманитарных вопросов и Управления служб внутреннего надзора.
Asimismo, en su resolución 67/226, la Asamblea General solicitó al Secretario General que estableciera un mecanismo provisional de coordinación para evaluar las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en todo el sistema, que estuviera integrado por la Dependencia Común de Inspección, el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Сделанный Генеральным секретарем вывод сводится к тому, что концепция безопасных районов представляет собой" временный механизм, с помощью которого может быть обеспечена защита некоторых уязвимых групп населения до достижения путем переговоров всеобъемлющего политического урегулирования"( пункт 30).
La conclusión del Secretario General fue que el concepto de zona segura constituía" un mecanismo temporal por el cual es posible proteger ciertas poblaciones vulnerables hasta que se llegue a un completo arreglo político negociado"(párr. 30).

В соответствии с резолюцией 67/ 226 Генеральной Ассамблеи о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики был учрежден временный механизм координации проведения общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития в составе Объединенной инспекционной группы, Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, Департамента по экономическим и социальным вопросам, Управления по координации гуманитарных вопросов и УСВН.
Sobre la base de la resolución 67/226 de la Asamblea General, relativa a la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales, se estableció un mecanismo provisional de coordinación para evaluar las actividades operacionales para el desarrollo a nivel de todo el sistema, integrado por la Dependencia Común de Inspección, el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la OSSI.

В соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 159, УВКПЧ продолжает применять временный механизм, с помощью которого проводимый им набор сотрудников уровня С2 не ограничивается кандидатами, успешно сдавшими национальные конкурсные экзамены.
De conformidad con lo aprobado por la Asamblea General en su resolución 61/159, el ACNUDH ha establecido el mecanismo provisional por el cual su contratación de personal de la categoría P-2 no se limita a los candidatos que hayan aprobado los concursos nacionales.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 61/ 159 Генеральной Ассамблеи создается временный механизм, позволяющий УВКПЧ набирать кандидатов на уровне С2 из других источников помимо списка кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены.
Por otra parte, de conformidad con la resolución 61/159 de la Asamblea General, se va a establecer un mecanismo provisional para permitir que la Oficina del ACNUDH contrate candidatos de la categoría P-2 utilizando otras fuentes además de la lista resultante de los concursos nacionales.