RECOURSE MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмах защиты
• механизмы обжалования

Примеры использования Recourse mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recourse mechanisms for non-staff personnel.
Механизмы обжалования для внештатного персонала.

Formal and informal recourse mechanisms in the Secretariat.
Официальные и неофициальные механизмы обжалования в Секретариате.

Recourse mechanisms for non-staff personnel.
Механизмы правовой защиты внештатных сотрудников.

These measures are in addition to established internal recourse mechanisms.
Подобные меры дополняют существующие внутренние механизмы защиты.

Proposal for recourse mechanisms for non-staff personnel.
Предложение по механизмам обжалования для внештатных сотрудников.

All of those issues merited careful consideration, as did the matter of recourse mechanisms for non-staff personnel.
Все эти вопросы заслуживают тщательного рассмотрения, как и вопрос о механизмах защиты для внештатных сотрудников.

National recourse mechanisms open to members of minorities.
Национальные механизмы правовой защиты, открытые для членов групп меньшинств.

Protector of clients e.g., prudential regulations, consumer protection regulations, financial education, judicial and/or administrative recourse mechanisms.
Защитник клиентов например, пруден- циальное регулирование, меры защиты потребителей, финансовое просвещение, механизмы обращения в судебные или административные органы.

Establish specialized recourse mechanisms at the local level that are accessible, work transparently and include safeguards against corruption.
Учредить специализированные механизмы обжалования на местном уровне, которые были бы доступными, работали транспарентно и предусматривали гарантии в отношении коррупции.

In situations in which agreement simply cannot be reached and decisions must be taken, recourse mechanisms must be available at the national and international levels.
В ситуациях, когда достижение соглашения представляется невозможным, при том, что решения необходимо принять, на национальном и международном уровнях должны быть доступны механизмы правовой защиты.

The Committee also calls on the State party to ensure that redress for violations of the Covenant rights can be sought through the State party's varied recourse mechanisms.
Комитет также призывает государство- участника обеспечить, чтобы компенсации за нарушение закрепленных в Пакте прав можно было добиваться с помощью различных механизмов правовой защиты.

Moreover, since its lawyers are familiar with all the recourse mechanisms available, they choose the most cost-effective one, taking into account the needs of the case, and provide the help necessary for that method of recourse..
Кроме того, поскольку его адвокаты знакомы со всеми имеющимися механизмами правовой защиты, они выбирают из них наиболее экономичный, учитывая при этом нужды данного дела, и оказывают помощь в привязке именно к этому механизму..

While the report of the Secretary-General(A/65/373) highlighted the difficulties inherent in the various options mentioned in the resolution, the basic issue of recourse mechanisms for such personnel remained unresolved.
Хотя в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 373) освещаются трудности, связанные с различными вариантами, упомянутыми в резолюции, основной вопрос о механизмах защиты для таких сотрудников остается нерешенным.

The Secretary-General submitted a proposal for recourse mechanisms for non-staff personnel to Member States, taking into account the legal and financial aspects of granting access to existing dispute and appeals tribunals or establishing a separate dispute settlement mechanism..
Генеральный секретарь представил государствам- членам предложение по механизмам обжалования для внешних сотрудников с учетом правовых и финансовых аспектов предоставления доступа к существующим трибуналу по спорам и апелляционному трибуналу или создания отдельного механизма урегулирования споров.

Take appropriate measures to ensure that refugee and displaced women, migrant women and women migrant workers are made aware of their human rights and of the recourse mechanisms available to them.
Принятие надлежащих мер в целях обеспечения того, чтобы женщины из числа беженцев и перемещенных лиц, женщины- мигранты и женщины из числа трудящихся- мигрантов информировались о своих правах и об имеющихся в их распоряжении механизмах защиты.

A transparent regulatory framework for microfinance users would thus require regulators to ensure both recourse mechanisms under the financial institution's internal procedures and dispute resolution through a third-party dispute resolution mechanism e.g. ombudsman, mediation etc.
Таким образом, в целях создания прозрачной нормативной базы в интересах потребителей микрофинансовых услуг регулирующим органам следует обеспечить как наличие внутренних механизмов обжалования в рамках самих финансовых организаций, так и наличие механизмов разрешения споров при участии третьих сторон уполномоченных по рассмотрению жалоб, посредников и т. п.

Evidence points to the role of government in setting standards for disclosure and transparency, regulating aspects of business conduct and overseeing effective recourse mechanisms to protect consumers.
Имеющиеся данные указывают на роль государства в установлении стандартов раскрытия информации и прозрачности, регулировании аспектов поведения предприятий и в обеспечении контроля за действенным функционированием механизмов правовой защиты потребителей.

The annexes to the report contained responses to three questions raised by the General Assembly in resolution 65/251, on proposals for staff-funded mechanisms to fund the Office of Staff Legal Assistance, a proposal for recourse mechanisms for non-staff personnel, and detailed information on monetary compensation awarded by the Management Evaluation Unit and the Tribunals, including payments of compensation equal to six months of salary or more.
В приложениях к докладу содержатся ответы на три вопроса, поднятые Генеральной Ассамблеей в резолюции 65/ 251, о предложениях относительно механизмов участия сотрудников в финансировании Отдела юридической помощи персоналу, о предложении по механизмам обжалования для внештатных сотрудников и подробная информация о денежной компенсации, назначенной Группой управленческой оценки и трибуналами, в том числе о выплатах компенсации, равной сумме заработной платы за шесть месяцев или более.

It will also cover human resources management planning and policy, organizational design, learning and talent management, workforce management, the administration of benefits and recourse mechanisms.
Данная стратегия также будет охватывать планирование и политику в области управления людскими ресурсами, организационную структуру, обучение и кадровое управление, управление людскими ресурсами, процедуры предоставления пособий и льгот и механизмы обжалования.

Policymakers should also enact clear standards for treating consumers fairly and ethically, and set up uniform recourse mechanisms for effective resolution of disputes across the industry.
Директивные органы должны также вводить в действие четкие стандарты справедливого и этичного обращения с потребителями и создавать единообразные механизмы обращения за помощью для эффективного урегулирования споров по всей банковской отрасли.

This framework will provide for human resources planning and policy, organizational design, recruitment and staffing, learning and talent management, performance management and workforce management, administration of benefits and recourse mechanisms.
Эти рамки станут основой для планирования и политики в области людских ресурсов, организационной структуры, набора и расстановки кадров, обучения и кадрового управления, организации служебной деятельности и управления персоналом, выплаты пособий и работы механизмов правовой защиты.

His delegation was flexible on the question of how best to provide such access, however, and was willing to consider all the various possible recourse mechanisms for non-staff personnel put forward in the reports of the Secretary-General and the Internal Justice Council.
Однако делегация Индии занимает гибкую позицию по вопросу о том, как наилучшим образом предоставить им такой доступ, и готова рассматривать все возможные варианты механизмов защиты для внештатных сотрудников, предлагаемые в докладах Генерального секретаря и Совета по внутреннему правосудию.

Paragraph(i) under Actions to be taken reads:"Take appropriate measures to ensure that refugee and displaced women migrant women and women migrant workers are made aware of their human rights and of the recourse mechanisms available to them.
В пункте i, в описании деятельности, которая должна осуществляться, говорится о" принятии надлежащих мер в целях обеспечения того, чтобы женщины из числа беженцев и перемещенных лиц, женщины- мигранты и женщины из числа трудящихся- мигрантов информировались о своих правах и об имеющихся в их распоряжении механизмах защиты.

Noting that no cases of racial discrimination have reached the courts or administrative bodies, the Committee recommends to the State party to increase its efforts to provide easy access to existing recourse mechanisms dealing with relevant provisions of the Convention, including the procedure set out in its article 14.
Отмечая тот факт, что суды или административные органы до сих пор не рассматривали дела, касающиеся расовой дискриминации, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия с целью обеспечения свободного доступа к существующим механизмам защиты согласно соответствующим положениям Конвенции, включая процедуру, оговоренную в ее статье 14.

As part of its mission to enable sustainable development, the EBRD has been making major efforts to clean up its energy lending portfolio, by restricting coal lending, tightening industrial emissions provisions in its lending policies, and improving recourse mechanisms.
В рамках своей миссии в части устойчивого развития ЕБРР предпринимает значительные усилия, чтобы очистить свой портфель энергетических кредитов, ограничивая кредитование угольных проектов, ужесточая положения своей кредитной политики в отношении промышленных выбросов и совершенствуя механизмы судебной защиты.

The Working Group decided to recommend to the Sub-Commission that a database be established containing systematic information on good practices, organized according to the principles contained in the Declaration; and that another database be established on national, regional and international recourse mechanisms, including national commissions, community mediation and other forms of peaceful settlement of disputes.
Рабочая группа решила рекомендовать Подкомиссии создать базу данных, содержащую систематическую информацию об эффективных видах практики, которая была бы составлена в соответствии с принципами, содержащимися в Декларации, и еще одну базу данных о национальных, региональных и международных механизмах регресса, включая национальные комиссии, посредничество на уровне общин и другие формы мирного урегулирования споров.

Aligned with the United Nations Staff Regulations and Rules, this strategy will cover human resources management planning and policy, organizational design, recruitment and staffing, learning and talent management, performance workforce management, administration of benefits and recourse mechanisms.
Увязанная с Положениями и правилам о персонале Организации Объединенных Наций, данная стратегия охватывает планирование и политику управления людскими ресурсами, организационную структуру, набор и укомплектование штатов, обучение и управление талантами, управление показателями работы персонала, выплату пособий и механизмы обжалования.

They may also be disadvantaged and marginalized by a general lack of knowledge and recognition of their human rights as well as by the obstacles they meet in gaining access to information and recourse mechanisms in cases of violation of their rights.
Они также оказываются в неблагоприятном и социально уязвимом положении вследствие отсутствия знаний и надлежащего признания их прав человека, а также в результате тех препятствий, с которыми они сталкиваются в вопросах получения доступа к информации и механизмам правовой защиты в случаях нарушения их прав.

Chapter III contained responses to questions from the General Assembly, including on delegation of authority for disciplinary measures, the independence of the Management Evaluation Unit, monetary compensation awarded by the Dispute and Appeals Tribunals, the status and entitlements of Appeals Tribunal judges and recourse mechanisms for non-staff personnel.
В главе III содержатся ответы на вопросы Генеральной Ассамблеи, в том числе о передаче полномочий по принятию дисциплинарных мер; независимости Группы управленческой оценки; выплате денежной компенсации по решению Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала; статусе судей Апелляционного трибунала; и их вознаграждении; а также о механизмах обжалования для внештатного персонала.

The Forum reiterates its recommendation to the International Labour Organization(ILO) to accommodate and guarantee the direct participation of indigenous peoples' organizations in ILO procedures, in particular those related to compliance with the ILO Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries(Convention No. 107) and the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries(Convention No. 169) and their corresponding recourse mechanisms.
Форум подтверждает свою рекомендацию в адрес Международной организации труда( МОТ) организовать и гарантировать непосредственное участие организаций коренных народов в процедурах МОТ, в частности связанных с соблюдением Конвенции МОТ о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах( Конвенция№ 107) и Конвенции МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах( Конвенция№ 169) и их соответствующими механизмами защиты.