МЕХАНИЗМЫ ОБЖАЛОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• complaints mechanisms
• appeal mechanisms
• recourse mechanisms
• grievance mechanisms
• complaint mechanisms

Примеры использования Механизмы обжалования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы обжалования.
Complaint mechanisms.

Независимые механизмы обжалования.
Independent complaints mechanisms.

Механизмы обжалования для внештатного персонала.
Recourse mechanisms for non-staff personnel.

Урегулирование конфликтов и механизмы обжалования.
Conflict resolution and complaint mechanisms.

Существующие механизмы обжалования решений, касающихся потерпевших.
Existing mechanisms for review of decisions affecting victims.

Официальные и неофициальные механизмы обжалования в Секретариате.
Formal and informal recourse mechanisms in the Secretariat.

Национальные учреждения по защите прав человека и механизмы обжалования.
National human rights institutions and complaints mechanisms.

Механизмы обжалования должны обеспечиваться достаточными ресурсами и учитывать особенности культуры в стране.
Complaints mechanisms must be sufficiently resourced and culturally appropriate.

Следует учитывать баланс между независимостью и подотчетностью, включая механизмы обжалования.
The balance between independence and accountability, including a mechanism for appeals.

Однако большей частью механизмы обжалования еще не обеспечивают детям адекватную защиту.
However, for the most part, complaint mechanisms still do not provide adequate protection for children.

Создавать механизмы обжалования, такие, как институт омбудсменов, с тем чтобы граждане могли представлять свои претензии.
Provide complaint mechanisms, such as ombudsmen, so that citizens may voice their grievances.

Они выразили надежду на то, что смогут в полной мере использовать механизмы обжалования согласно Конвенции в будущем.
They hoped to be able to fully utilize the complaints mechanisms under the Convention in the future.

Однако существуют законодательные механизмы обжалования большинства решений в специальных апелляционных органах.
However, there were legislative mechanisms to appeal most decisions before dedicated appeal authorities.

Обеспечивать для лиц в возрасте до 18 лет юридическую помощь и независимые и эффективные механизмы обжалования;
Ensure that persons below 18 years of age have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms;

Все процедуры и механизмы обжалования были доступными для женщин, являющихся жертвами насилия, без опасения возмездия или дискриминации.
All procedures and complaint mechanisms are accessible to women who are victims of violence without fear of reprisal or discrimination.

Негосударственные субъекты не должны препятствовать доступу к государственным механизмам, и им следует также обеспечить механизмы обжалования.
Non-State actors must not obstruct access to State-based mechanisms and should also provide grievance mechanisms.

Было сочтено, что механизмы обжалования, предусмотренные в пересмотренном Типовом законе, обеспечат достаточные гарантии против злоупотреблений.
It was viewed that the remedies mechanisms envisaged in the revised Model Law would provide sufficient safeguards against abuse.

Такие правовые механизмы, как ампаро, часто не используются, а существующие механизмы обжалования в министерство образования неэффективны.
Legal mechanisms such as the amparo are often not used, and existing appeal mechanisms within the Ministry of Education are not effective.

Эффективные и прозрачные механизмы обжалования государственных закупок являются важными инструментами для предотвращения и борьбы с коррупцией в этой сфере.
Effective and transparent review mechanisms for public procurement are important instruments to prevent and fight corruption in this area.

Таким образом, иностранцы, совершившие серьезные преступления, автоматически не высылались, и существуют многочисленные механизмы обжалования постановлений о высылке.
Foreign nationals who had committed serious crimes were thus not automatically expelled and when expulsion orders were issued, multiple appeal mechanisms existed.

Учредить специализированные механизмы обжалования на местном уровне, которые были бы доступными, работали транспарентно и предусматривали гарантии в отношении коррупции.
Establish specialized recourse mechanisms at the local level that are accessible, work transparently and include safeguards against corruption.

Установить четкие рамки для надзорных мер, включая меры по контролю и оценке, критерии отбора руководителей, а также эффективные механизмы обжалования;
Establish a clear framework for supervisory measures, including control and evaluation measures, criteria for the selection of supervisors, as well as effective appeal mechanisms;

Чтобы сократить неравенство, механизмы обжалования должны гарантировать анонимность и допускать как индивидуальные, так и коллективные жалобы.
In order to reduce power imbalances, complaints mechanisms should provide guarantees of anonymity and they should permit both individual and collective complaints..

Провайдеры услуг в области водоснабжения и санитарии также должны создать механизмы обжалования на уровне оператора, с тем чтобы реагировать на жалобы и озабоченности потребителей.
Water and sanitation service providers should also establish grievance mechanisms at the level of the operator so as to respond to the complaints and concerns of users.

Поставщики услуг также должны создать механизмы обжалования или платформы для обсуждения удовлетворенности пользователей, с тем чтобы реагировать на жалобы и вопросы, вызывающие обеспокоенность.
Service providers should also establish grievance mechanisms or platforms to discuss user satisfaction so as to respond to complaints and concerns.

Представляется полезным, чтобы делегация подробно описала судебную систему Уганды, в частности стадии судопроизводства, механизмы обжалования и гарантии независимости судей.
It would be useful for the delegation to describe in detail the Ugandan judicial system, in particular with regard to procedures, appeal mechanisms, and guarantees of judicial independence.

Учредить механизмы обжалования, которые учитывали бы возраст детей и были бы для них доступны, и проводить тщательные и оперативные расследования всех актов насилия и дискриминации;
To establish complaint mechanisms that are age-appropriate and accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;

Они также отметили, что жестокое обращение в течение первоначального периода содержания под стражей в органах полиции получило широкое распространение и что механизмы обжалования в целом являются неэффективными.
They also observed that ill-treatment during the initial period of police custody was widespread and that complaints mechanisms were largely ineffective.

Кроме того, существуют такие менее официальные механизмы обжалования, как направление писем, в которых излагаются проблемы заключенных, представителям правительства или активистам частных организаций.
Additionally, there are less formal mechanisms of complaint, such as writing letters to government representatives or to private activists apprising them of inmate concerns.

Транспарентность должна обеспечиваться в отношении нескольких компонентов ПДТ, таких как механизмы отбора, критерии правомочности, пособия, механизмы обжалования и средства правовой защиты.
There should also be transparency in regard to several components of the CTPs, such as targeting mechanisms, eligibility criteria, benefits, complaints mechanisms, and avenues for redress.