RECOURSE PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• процедур обжалования
• процедур правовой защиты
• процедуры обжалования
• процедурам правовой защиты

Примеры использования Recourse procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recourse procedures;
Процедуры обжалования;

Please enumerate and describe any recourse procedures.
Просьба перечислить процедуры обжалования и дать их описание.

Recourse procedures in the ordinary courts 38- 39 16.
Обжалование в обычных судебных органах 38- 39.

It will also devise further recourse procedures and relief for victims of such violations.
Она займется также дальнейшей разработкой процедур правовой защиты и оказания помощи пострадавшим от подобных нарушений.

Recourse procedures for the use of victims of racism and racial discrimination;
Процедуры обращения за правовой помощью, имеющиеся у жертв расизма и расовой дискриминации;

The complainant also believes that the recourse procedures would not lead to any satisfactory remedies.
Заявитель также полагает, что процедуры обращения к правосудию не могли обеспечить эффективной защиты его прав.

The protection of human rights had to begin at the domestic level, but international recourse procedures were also important.
Защита прав человека должна начинаться на национальном уровне, однако международные регрессные процедуры также имеют важное значение.

Principle No. 17: Recourse procedures in the ordinary courts 55- 57 21.
Принцип№ 17: Обжалование в обычных судебных органах 55- 57 30.

Application for amparo may be made only when the act complained of cannot be remedied by other recourse procedures.
Процедура ампаро возбуждается лишь в тех случаях, когда соответствующее действие не может быть оспорено путем применения процедур, предусмотренных другими средствами правовой защиты.

Consequently, recourse procedures, particularly appeals, should be brought before the civil courts.
Следовательно, средства обжалования, в частности в апелляционном порядке, должны использоваться в гражданских судах.

Other obligations for States, including availability of recourse procedures paragraph 174, subparagraph(c)(11) and(12) above.
Другие обязательства государств, включая обеспечение наличия процедур правовой защиты( пункт 174, подпункт с) 11 и 12 выше.

Please describe the recourse procedures available in the State party to the citizens in case their rights as provided for in the Covenant are violated.
Просьба дать описание процедур правовой защиты, имеющихся в распоряжении граждан государства- участника, в случае нарушения их прав, закрепленных в Пакте.

Under article 6, they considered the effectiveness of legislation and recourse procedures available to victims of racism and racial discrimination.
В связи со статьей 6 они рассмотрели эффективность законодательства и процедур защиты, имеющихся в распоряжении жертв расизма и расовой дискриминации.

The recommendations touched upon the procedural and substantive aspects of remedies- monetary and non-monetary as well as judicial and non-judicial- and recourse procedures.
Рекомендации касались процедурных и существенных аспектов средств правовой защиты- материальных и нематериальных, а также судебных и внесудебных- и процедур обжалования.

Information circular on internal recourse procedures in the United Nations Secretariat, ST/IC/82/7 of 3 February 1982.
Информационный циркуляр о внутренних процедурах обращения за правовой защитой в Секретариате Организации Объединенных Наций, ST/ IC/ 82/ 7 от 3 февраля 1982 года.

Currently, the daily paid workers, generally employed by peacekeeping missions, do not have access to recourse procedures in the framework of the United Nations.
В настоящее время работники с дневной оплатой труда, которые обычно нанимаются на работу в миссии по поддержанию мира, не имеют доступа к процедурам правовой защиты в рамках Организации Объединенных Наций.

The time frame for individual recourse procedures, which could be quite lengthy, and the consequences of decisions in such cases, should also be specified.
Необходимо также указать сроки для процедур подачи индивидуальных жалоб, которые могут быть весьма продолжительными, и последствия принятия решений по таким делам.

The recommendations of the seminar touched upon the procedural and substantive aspects of remedies-- monetary and non-monetary as well as judicial and non-judicial-- and recourse procedures.
Рекомендации, сделанные в ходе семинара, касались процессуальных и материальных аспектов средств правовой защиты-- денежных и неденежных, судебных и несудебных-- и процедур обжалования.

Participants discussed the importance of accessible recourse procedures for victims of discrimination at the international, national and local levels.
Участники обсудили важность доступных процедур обращения за помощью для жертв дискриминации на международном, национальном и местном уровнях.

The Committee is concerned by the continuing applicability in Ukraine of a Constitution which does not provide guarantees and recourse procedures in full conformity with the Covenant.
Комитет обеспокоен продолжающимся применением в Украине устаревшей конституции, которая пока не заменена новой, обеспечивающей гарантии и устанавливающей процедуры обращения в суд в полном соответствии с Пактом.

Seminar on recourse procedures available to victims of racial discrimination and activities to be undertaken at the regional level, Geneva(Switzerland) ST/HR/SER. A/3.
Семинар по процедурам обращения за помощью со стороны жертв расовой дискриминации и деятельности, которую необходимо предпринять на региональном уровне, Женева( Швейцария) ST/ HR/ SER. A/ 3.

The objective of these campaigns is to ensure and facilitate access to recourse procedures of varied natures- criminal, civil, administrative or mediation procedures..
Цель таких кампаний состоит в том, чтобы обеспечить и облегчить доступ к разного рода процедурам обжалования: уголовно-процессуальным, гражданским, административным или посредническим.

Complaints regarding alleged acts of racial discrimination as defined in part III may be submitted to the appropriate judicial bodies or be entered in accordance with other domestic recourse procedures.
Жалобы, содержащие утверждения о совершении актов расовой дискриминации по смыслу третьей части, могут направляться в соответствующие судебные органы или подаваться с использованием других внутренних процедур обжалования.

Under article 6, they considered the effectiveness of legislation and recourse procedures available to victims of racism and racial discrimination E/CN.4/1997/68/Add.1.
В контексте статьи 6 они рассмотрели вопрос об эффективности существующего законодательства и процедур обжалования, имеющихся в распоряжении жертв расизма и расовой дискриминации E/ CN. 4/ 1997/ 68/ Add. 1.

The seminar discussed recourse procedures for non-citizens, migrants, asylum seekers and refugees, indigenous peoples, children, young people and women, and it considered some good national practices.
В ходе семинара обсуждались процедуры правовой защиты неграждан, мигрантов, просителей убежища, беженцев, коренных народов, детей, молодежи и женщин и, кроме того, рассматривались примеры позитивной национальной практики в этой области.

With regard to article 6 of the Convention, were citizens and lawyers aware of recourse procedures provided for in international instruments, not least article 14 of the Convention?
В связи со статьей 6 Конвенции г-н ван Бовен спрашивает, располагают ли граждане и юристы информацией о процедурах обжалования, предусмотренных в международных договорах, по крайней мере в статье 14 Конвенции?

According the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, framework laws should establish"institutional responsibility for the implementation of the right to health… and possible recourse procedures.
По мнению Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, рамочное законодательство должно содержать положения, касающиеся" учреждений, отвечающих за осуществление национальной стратегии охраны здоровья… и возможных процедур обжалования.

States parties should ensure the availability of and accessibility to recourse procedures at the international, national and local levels, providing remedies for individual children and groups of children who have been victims of discrimination.
Государствам- участникам следует обеспечить наличие и доступность процедур правовой защиты на международном, национальном и местном уровнях, обеспечивая такие процедуры для отдельных детей и групп детей, которые стали жертвами дискриминации.

Requests the Secretary-General to ensure that the daily paid workers in peacekeeping missions are made aware of their rights and obligations and that they have access to suitable recourse procedures within the framework of the United Nations;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы работники с поденной оплатой труда в миссиях по поддержанию мира были информированы об их правах и обязанностях и имели доступ к надлежащим процедурам правовой защиты в рамках Организации Объединенных Наций;

Certain internal recourse procedures, such as those applicable to the proceedings of the Advisory Board on Compensation Claims, do not currently allow for outside representation and it is not anticipated that the reform will have an impact on them.
Некоторые внутренние процедуры защиты, такие, как процедуры в рамках разбирательств в Консультативном совете по вопросам компенсации, в настоящее время не предусматривают возможности внешнего представительства, и не предполагается, что они будут затронуты реформой.