ПРИМЕНЕНИЯ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• application of the procedures
• applying procedures
• implementation of procedures

Примеры использования Применения процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наилучшая практика для применения процедур.
Best practices for implementation of procedure.

Установление сроков для применения процедур в действующих миссиях.
Establishing dates for applying procedures in current missions.

Результат применения процедур приведен на следующем рисунке.
The result of applying the procedures is shown in the following picture.

Применения процедур по возврату партий или отказу от их приемки после их разгрузки.
Applying procedures for returning or rejecting shipments after they are unloaded.

Результат применения процедур показан на рисунке.
The result of applying the procedures is shown in the picture.

Определить руководящие принципы и обеспечить подготовку кадров в области применения процедур оценки воздействия на состояние окружающей среды;
Provide guidelines and training for the application of procedures for the assessment of environmental health impacts;

Необходимость применения процедур по управлению данными о закупках.
Need to implement procedures to manage procurement data.

Процедура ампаро возбуждается лишь в тех случаях, когда соответствующее действие не может быть оспорено путем применения процедур, предусмотренных другими средствами правовой защиты.
Application for amparo may be made only when the act complained of cannot be remedied by other recourse procedures.

Установление сроков для применения процедур в действующих миссиях доклад Рабочей группы, пункт 72.
Establishing dates for applying procedures in current missions Working Group report, para. 72.

Перевозчик может следовать процедурам, указанным в проекте статьи 50, до применения процедур, указанных в проекте статьи 49, или может использовать их одновременно.
A carrier could follow the procedures outlined in draft article 50 before using the procedures in draft article 49, or could use them simultaneously.

Он считает, что результаты применения процедур в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета не могут приводиться в качестве аргумента в поддержку такого утверждения.
He believed that the outcome of proceedings under resolution 1503(XLVIII) of the Economic and Social Council could not be cited as an argument to support that claim.

С начала реализации программы сертификации, предусматривающей оценку степени применения процедур управления качеством в структурах почтовых администраций, ВПС сертифицировал шесть почтовых служб.
Since the creation of its certification programme, which measures the degree to which quality management procedures are applied in the structures of postal administrations, the UPU has certified six Posts.

Порядок применения процедур, упомянутых в настоящей статье, подлежит определению на национальном уровне после согласования с международным центром компенсации и координации.
The arrangements for implementing the procedures described in this article shall be determined nationally, after coordination within the international equalization and coordination authority.

Представленные здесь данные подтверждают, что в Италии растет тенденция применения процедур, полезность которых не подтверждена научными данными и не оправдана действительным ростом числа опасных для жизни состояний.
The data presented here confirm in Italy a rising trend of resorting to procedures whose utility is not supported by scientific evidence, or by the actual increase of risk conditions.

Комиссия особо подчеркнула, что средства контроля в Департаменте по вопросам микрофинансирования требуют должного внимания с учетом расширения его деятельности и все еще непоследовательного применения процедур.
The Board emphasized the need for controls at the Microfinance Department to be given adequate consideration in the light of its growing business and its still inconsistent application of procedures.

И в рамках Конституции Афганистана и применения процедур, введенных Советом Безопасности в резолюции 1988( 2011), а также в других соответствующих резолюциях Совета.
And within the framework of the Afghan Constitution and the application of the procedures introduced by the Security Council in resolution 1988(2011) as well as other relevant resolutions of the Council.

Комиссия подчеркнула, что механизмы контроля в Департаменте по вопросам микрофинансирования требуют серьезного рассмотрения в свете растущего объема его деловых операций и сохраняющейся практики неединообразного применения процедур.
The Board stressed that the controls of the Microfinance Department should be given serious consideration, in the light of its growing business, yet inconsistent application of procedures.

Комиссия приняла решения по ряду других изменений в целях официального закрепления и обеспечения последовательного применения процедур, которые использовались на практике, но в методологии ранее не предусматривались.
The Commission decided on a number of other revisions with a view to formalizing and ensuring consistent application of procedures that had been followed in practice but had not been previously covered by the methodology.

Просит руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций информировать Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 1996 года через свои исполнительные советы о мерах, принятых в целях дальнейшего совершенствования и эффективного применения процедур в следующих областях.
Requests the heads of the United Nations funds and programmes to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 1996, through their Executive Boards, on the steps taken to further refine and effectively apply procedures for.

Признавая необходимость продолжить обеспечение устойчивого, единообразного и предсказуемого применения процедур и механизмов, касающихся соблюдения, и правил процедуры Комитета по соблюдению.
Recognizing the need to continue to ensure the stable, consistent and predictable application of the procedures and mechanisms relating to compliance and the rules of procedure of the Compliance Committee.

Если при этом поправки к добавлению 1В представляются одновременно с поправками, относящимися к иным частям Соглашения, то дата вступления их в силу определяется датой, установленной на основании применения процедур, которые в общих чертах описаны в статье 21.
If, in such a case, the amendments to Appendix 1B are presented simultaneously with the amendments relating to other parts of the Agreement, the date of their entry into force shall be determined by the date established pursuant to application of procedures, which are described in general in Article 21.

Литва: необходима техническая помощь, в частности, для подготовки персонала в области проведения расследований и применения процедур в случае горизонтальных или вертикальных соглашений, контроля за слияниями и злоупотребления господствующим положением.
Lithuania: Technical assistance is needed in particular to train staff in the field of investigation and application of procedures in the case of horizontal and vertical agreements, merger control and abuse of dominant positions.

Глобальный фонд будет также сотрудничать с МОТ в целях выявления и обмена примерами успешных предложений, содержащих относящийся к сфере труда компонент для обеспечения руководства структурам МОТ в отношении применения процедур, а также для поддержания координационных механизмов в странах посредством связей с социальными партнерами.
The Global Fund will also work with ILO to identify and share examples of successful proposals with a world-of-work component, to guide ILO constituents in application procedures, and to sustain country coordinating mechanisms through links with the social partners.

Социальный статус несостоятельности имеет особое значение, если он влияет на масштабы применения процедур производства по делам о несостоятельности и, следовательно, на вероятность применения этого режима таким образом, который способствовал бы достижению целей экономического развития и роста.
The social status of insolvency was particularly important where it impacted upon the extent to which insolvency processes were used and, consequently, the likelihood of that regime being implemented in a way that could achieve the economic goals of development and growth.

Служба поддержки управления программой будет отвечать за оказание поддержки группе по проектирования и строительству посредством разработки и применения процедур эффективного управления проектными рисками, графиком и расходами по проекту.
The Programme Management Support Service would be responsible for providing support to the design and construction team by establishing and applying procedures for effective management of the project risks, schedule and costs.

Те случаи, когда ущерб, нанесенный Организации, является результатом случайной ошибки, оплошности, простой халатности или неспособности предвидеть негативные последствия выбранного курса действий, специально исключены из сферы применения процедур возмещения денежного ущерба.
Instances where a financial loss suffered by the Organization results from an inadvertent error, oversight or simple negligence, or inability to foresee the negative consequences of a chosen course of action are specifically excluded from the application of the procedures for recovery of monies lost.

Одна из делегаций отметила, что существуют различия между предоставлением юрисдикции и обеспечением доступа к правосудию, подчеркнув большие издержки применения процедур и отсутствие юридической помощи в качестве примеров препятствий, с которыми сталкиваются жертвы.
One delegation noted that there was a difference between providing jurisdiction and ensuring access to justice, highlighting the high cost of procedures and the unavailability of legal aid, as examples of the obstacles faced by victims.

В соответствии с положениями статьи 2- способствовать укреплению прав граждан, совершенствованию законодательства в области прав человека, юридической грамотности населения посредством применения процедур, предусмотренных действующим законодательством;
To contribute to reinstating the citizens' rights, improving the legislation in the field of human rights, and legal training of the population by application of the procedures mentioned in the present law, on the basis of the provisions of article 2;

Поэтому необходимо облегчить порядок применения процедур, изложенных в разделе II доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 369), и в этом смысле Пятый комитет, возможно, пожелает рекомендовать установление разумного срока обработки Секретариатом этих заявлений.
It was therefore vital to speed up the processing in order to apply the arrangements set forth in section II of the Secretary-General's report(A/52/369), and in that regard, the Fifth Committee might wish to recommend a reasonable temporal limitation for the processing of death and disability claims by the Secretariat.

Репатриированные средства незаконного происхождения следует выделять на цели осуществления экономических, социальных и культурных прав в соответствии с принципом использования максимума наличных ресурсов и на основе процесса принятия решений и применения процедур, вобравших в себя принципы прозрачности, участия и подотчетности;
Repatriated funds of illicit origin should be allocated to the realization of economic, social, and cultural rights in compliance with the maximum-available resources principle, through decision-making processes and implementation procedures that incorporate the principles of transparency, participation, and accountability;