ПРИМЕНЕНИЯ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de procedimientos
• aplicar los procedimientos

Примеры использования Применения процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость применения процедур по управлению данными о закупках.
Necesidad de aplicar procedimientos para gestionar los datos sobre adquisiciones.

Применения процедур биологической безопасности для более рационального использования окружающей среды;
La aplicación de procedimientos de seguridad biológica para mejorar la ordenación ambiental;

Части( a) и( c) этой рекомендации будут выполняться посредством применения процедур ежеквартальной онлайновой проверки.
Se dará respuesta a las recomendaciones a y c mediante el proceso de control trimestral en línea.

Применения процедур проверки, о которых говорится в пункте B 1 настоящей статьи, в отношении случайных клиентов, когда сумма сделки превышает сумму, определенную Агентством;
Aplicar los procedimientos de comprobación previstos en el apartado 1 del párrafo B del presente artículo en lo referente a la identidad de clientes ocasionales, cuando el valor de la operación supere la cuantía que determine el Organismo;

Израиль является лишь одной из 10- 15 стран, ситуация в которых в последние годы потребовала применения процедур раннего оповещения и незамедлительных действий.
Israel es uno más entre la decena o la quincena de países que en los últimos años se han encontrado en circunstancias que justifican la aplicación de procedimientos de urgencia y de alerta temprana.

Механизм будет также оказывать содействие в деле применения процедур системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в рамках операции, а также другими организациями системы Организации Объединенных Наций, действующими в Дарфуре.
Este mecanismo también ayudará en la aplicación de las modalidades del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en la operación, así como en otras organizaciones de las Naciones Unidas presentes en Darfur.

Служба поддержки управления программой будет отвечать за оказание поддержки группе по проектирования и строительству посредством разработки и применения процедур эффективного управления проектными рисками, графиком и расходами по проекту.
El Servicio de Apoyo a la Gestión del Programa se encargaría de prestar respaldo al equipo de diseño y construcción estableciendo y aplicando procedimientos para gestionar eficazmente los riesgos, el calendario y los costos del proyecto.

Прокуроры защищены от вмешательства со стороны административных органов, общественных организаций или частных лиц и могут быть освобождены от своих функций или санкций только на основании применения процедур, предусмотренных в законе.
Los fiscales están a salvo de toda injerencia por parte de órganos administrativos, organismos públicos o particulares, y sólo pueden ser depuestos de sus funciones o sancionados en aplicación de los procedimientos contemplados en la ley.

Признавая необходимость продолжить обеспечение устойчивого, единообразного и предсказуемого применения процедур и механизмов, касающихся соблюдения, и правил процедуры Комитета по соблюдению.
Consciente de la necesidad de seguir velando por la estabilidad, la coherencia y la predecibilidad en la aplicación de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento y el reglamento del Comité de Cumplimiento.

ПРООН сообщила Комиссии, что возможности совершенствования механизма ТВУ- 2 будут изучаться в рамках анализа последнего опыта применения процедур в отношении вспомогательных расходов.
El PNUD comunicó a la Junta que se estudiaría la posibilidad de mejorar el mecanismo de los SAT 2 como parte de un examen de las experiencias recientes en la aplicación de las disposiciones relativas a los gastos de apoyo.

Кроме того, Консультативный комитетов просил Комиссию включить в анализ вопросы применения процедур в связи с неотложными потребностями при заключении контрактов и определения размеров присуждаемого возмещения и платы за юридические услуги.
Además, la Comisión Consultiva pidió a la Junta que ampliara su examen a fin de que comprendiera además el uso de procedimientos de urgencia en la adjudicación de contratos, y los montos de los laudos arbitrales y los honorarios legales.

В своем предыдущем докладе( S/ 2012/ 545) Группа контроля предложила три варианта рассмотрения Комитетом наиболее эффективного применения процедур должной осмотрительности в секторе добычи полезных ископаемых в Эритрее.
En su informe anterior(S/2012/545) el Grupo de Supervisión propuso tres opciones, para que las examinara el Comité, sobre la mejor manera de aplicar los procedimientos de diligencia debida para el sector minero de Eritrea.

Группа полагает, что производимые<< Содиам>gt; закупки время от времени финансируют ополчения<< антибалака>gt;, но что риск такого финансирования сейчас смягчается компанией за счет применения процедур должной осмотрительности.
El Grupo considera que las compras de Sodiam han financiado de forma incidental a miembros de ese movimiento, pero que la empresa está mitigando el riesgo de esa financiación mediante la aplicación de procedimientos de diligencia debida.

В этом соглашении( подобно НАФТА, а также соглашениям о свободной торговле между Канадой и Чили и Европейским союзом и Чили) из сферы применения процедур урегулирования споров исключены споры по вопросам политики в области конкуренции.
Este acuerdo(al igual que el TLCAN, y los tratados de libre comercio entre el Canadá y Chile y entre la Unión Europea y Chile), excluye la aplicación de procedimientos de solución de diferencias a las diferencias en materia de política de la competencia.

Распространение сферы деятельности центральных обзорных органов на тех сотрудников, которые в настоящее время не охвачены работой этого механизма, будет одним из важных факторов обеспечения последовательности применения процедур и стандартов набора кадров.
La ampliación de la competencia de los órganos centrales de examen para que incluya puestos que actualmente no se rigen por ese mecanismo será un factor importante para asegurar la coherencia en la aplicación de los procedimientos y las normas de contratación.

Литва: необходима техническая помощь, в частности, для подготовки персонала в области проведения расследований и применения процедур в случае горизонтальных или вертикальных соглашений, контроля за слияниями и злоупотребления господствующим положением.
Lituania: Se necesita asistencia técnica en particular para formar al personal en cuestiones de investigación y aplicación de procedimientos relacionados con acuerdos horizontales y verticales, el control de las fusiones y el abuso de posiciones de dominio.

Просьба представить Комитету дополнительную информацию о принятых мерах по расширению представленности различных групп населения в составе полицейских сил посредством применения процедур набора, в большей мере учитывающих гендерный и этнический состав населения.
Sírvanse presentar al Comité información adicional sobre las medidas adoptadas para ampliar el grado de representación de las fuerzas policiales, por medio de métodos de reclutamiento que les permitan reflejar mejor la composición de la población por etnia y sexo.

Правительства должны поддерживать переговоры по разработке обязательного в правовом отношении международного документа, касающегося применения процедур предварительного обоснованного согласия в отношении определенных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Los gobiernos deben apoyar la negociación de un instrumento internacional con fuerza obligatoria para la aplicación de procedimientos sobre el consentimiento fundamentado previo respecto de determinados productos químicos nocivos y plaguicidas en el comercio internacional.

Поэтому необходимо облегчить порядок применения процедур, изложенных в разделе II доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 369), и в этом смысле Пятый комитет, возможно, пожелает рекомендовать установление разумного срока обработки Секретариатом этих заявлений.
Por ello, deberían agilizarse los trámites para aplicar los procedimientos expuestos en la sección II del informe del Secretario General(A/52/369) y, en ese sentido, la Quinta Comisión tal vez desee recomendar el establecimiento de un plazo razonable para la tramitación de dichas solicitudes por la Secretaría.

К настоящему времени с помощью механизма решения земельных споров было урегулировано 1 400 дел. Предпринимаются непрерывные усилия с целью усовершенствования и применения процедур земельной регистрации для систематического и единичного оформления прав собственности.
La delegación dijo que el mecanismo de solución de controversias sobre tierras había resuelto hasta la fecha 1.400 casos, y se estaba trabajando continuamente para mejorar y aplicar los procedimientos de registro de tierras para la concesión de títulos de propiedad temporal y definitiva.

Более того, с тех пор как в 1999 году Комитет принял решение по этому делу, вступило в силу законодательство Европейского союза( ЕС), и это означает, что французские власти уже не могут передавать лиц баскского происхождения, подозреваемых в террористической деятельности, испанским властям без применения процедур выдачи.
Además, desde la decisión del Comité del año 1999, la entrada en vigor de la legislación de la Unión Europea(UE) impide a las autoridades francesas entregar a personas de origen vasco sospechosas de terrorismo a las autoridades españolas sin aplicar los procedimientos de extradición pertinentes.

Риск может быть сокращен путем исключения или сокращения использования опасных материалов, замещения менее токсичными, стойкими или накапливающимися в живых организмах продуктами, применения процедур безопасности при обращении с опасными химикатами и сокращение производства опасных отходов.
Los riesgos pueden ser reducidos a través de la eliminación o reducción del uso de materiales peligrosos, sustituyéndolos por otros menos tóxicos, persistentes o bio-acumulativos, implementando procedimientos de seguridad para la gestión de productos químicos peligrosos y reduciendo la generación de desechos peligrosos.

Пересмотр типовых правил в отношении борьбы с международным оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов, утвержденных Межамериканской комиссией по борьбы со злоупотреблением наркотиками, в целях выявления предусмотренных в этом документе возможных путей применения процедур контроля.
Revisión del Documento Reglamento Modelo para el Control del Tráfico Internacional de Armas de Fuego, sus Partes y Componentes y Municiones, emitido por la Comisión Interamericana para el Control de Abuso de Drogas, a fin de identificar las posibles medidas de aplicación de los procedimientos de control, contenidos en dicho documento.

Глобальный фонд будет также сотрудничать с МОТ в целях выявления и обмена примерами успешных предложений, содержащих относящийся к сфере труда компонент для обеспечения руководства структурам МОТ в отношении применения процедур, а также для поддержания координационных механизмов в странах посредством связей с социальными партнерами.
El Fondo Mundial trabajaría también con la OIT para determinar e intercambiar ejemplos de propuestas de probada eficacia con un componente relacionado con el mundo del trabajo, para orientar a los constituyentes de la OIT en los procedimientos de aplicación y para respaldar los mecanismos de coordinación de los países mediante vínculos con los agentes de la sociedad civil.

Необходимо предпринять дополнительные усилия для обеспечения применения процедур мониторинга торговли прекурсорами, включая предоставление экспортирующими государствами предварительных уведомлений об экспорте компетентным органам в странах- импортерах по всем сделкам, связанным с веществами, которые включены в таблицу I Конвенции 1988 года.
Es necesario intensificar las medidas de aplicación de procedimientos para vigilar el comercio de precursores, en particular la presentación por los Estados exportadores de notificaciones previas de las exportaciones a las autoridades competentes de los países importadores, relativas a todas las transacciones que estén relacionadas con sustancias incluidas en el Cuadro I de la Convención de 1988.

Репатриированные средства незаконного происхождения следует выделять на цели осуществления экономических, социальных и культурных прав в соответствии с принципом использования максимума наличных ресурсов и на основе процесса принятия решений и применения процедур, вобравших в себя принципы прозрачности, участия и подотчетности;
Los fondos adquiridos ilícitamente repatriados deben destinarse a hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales, de conformidad con el principio de los máximos recursos disponibles, a través de procesos de adopción de decisiones y procedimientos de aplicación que incorporen los principios de transparencia, participación y rendición de cuentas.

Как было заявлено в моем предыдущем докладе( S/ 2000/ 1132), ввиду увеличения финансирования гуманитарного компонента программы пришло время пересмотреть обоснованность применения процедур и методов, первоначально разработанных для распределения продовольствия и медикаментов, и распространить их на более широкий и более сложный набор мероприятий и видов оборудования.
Como expresé en mi informe anterior(S/2000/1132), con el aumento de los recursos para el componente humanitario, ha llegado el momento de examinar la validez de la aplicación de procedimientos y prácticas inicialmente encaminados a abarcar el sector de los alimentos y las medicinas a un conjunto mucho más completo de infraestructura y equipo.

Второй документ, подготовленный в осуществление резолюций Совета Безопасности, принятых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, а также Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, устанавливает режим применения процедур блокирования средств любого рода в рамках борьбы с терроризмом.
El segundo texto, adoptado en aplicación de las resoluciones de el Consejo de Seguridad relativas a el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, así como el Convenio Internacional para la represión de la financiación de el terrorismo, establecerá las modalidades de aplicación de los procedimientos de congelación de fondos de toda índole en el marco de la lucha contra el terrorismo.

Межучрежденческой рабочей группе по снабжению( МРГС) следует, в частности, на основе совместно используемых баз данных направить свои усилия на стандартизацию и систематизацию применения процедур должной проверки в системе Организации Объединенных Наций, используя в качестве образца соответствующие положения Руководства по вопросам снабжения Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)( пункт 51).
El Grupo de Trabajo interinstitucional para las adquisiciones debería tratar de uniformar y generalizar la aplicación de los procedimientos de debida diligencia en las Naciones Unidas mediante, entre otras cosas, bases de datos comunes y tomando como modelo las disposiciones pertinentes del manual de suministro del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)(párr. 51).

Высказывались аргументы в пользу применения на международном уровне процедур объявления банкротства, часто применяемых в отношении предприятий на национальном уровнеВ готовящемся к выпуску издании ЮНКТАД" Доклад о торговле и развитии, 1998 год" обсуждается возможность применения процедур и принципов объявления банкротства в рамках международных механизмов по урегулированию проблемы задолженности.
Se ha defendido la aplicación internacional de los procedimientos de quiebra frecuentemente aplicados a las empresas en los países El documento de la UNCTAD Trade and Development Report 1998, de próxima publicación, contiene un examen de la posibilidad de aplicar los procedimientos y principios en materia de quiebra a los programas de reestructuración de la deuda internacional.