ПРИМЕНЕНИЯ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del procedimiento

Примеры использования Применения процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий обзор применения процедуры последующих действий.
Panorama general de la aplicación del procedimiento de seguimiento.

Результаты приводятся отдельно по каждой сессии, а в будущих докладах настоящий общий обзор будет ограничиваться годовой оценкой применения процедуры.
Los resultados se describen por períodos de sesiones desde aquella fecha, pero en futuros informes este panorama general se limitará a una evaluación anual del procedimiento.

Первые 22 года применения процедуры Факультативного протокола свидетельствуют о том, что она вносит конкретный вклад в развитие юридической мысли.
Tras sus primeros 22 años de aplicación, el procedimiento del Protocolo Facultativo ha mostrado un desarrollo concreto de ideas jurídicas.

В ответ правительство сослалось на свою прошлую практику применения процедуры амнистии в соответствующих случаях, отметив, что вопрос об этом можно было бы рассмотреть вновь.
En respuesta, el Gobierno recordó que su práctica anterior había sido aplicar un procedimiento de amnistía, según procediera, y que podría estudiar de nuevo esa posibilidad.

Был принят ряд мер процедурного характера на уровне Комиссии в том, что касается применения процедуры, предусмотренной в резолюции 1503( XLVIII) Совета.
Se han tomado varias medidas de procedimiento a nivel de la Comisión respecto de la aplicación del procedimiento regido por la resolución 1503(XLVIII) del Consejo.

Он сообщил об опыте своей организации в области применения процедуры уведомления экспертов и отметил проблемы, касающиеся связи с выделенными национальными органами, ввиду неправильных контактных данных.
Describió la experiencia de su organización en la aplicación del procedimiento de notificación de exportaciones y señaló problemas en el establecimiento de contactos con las autoridades nacionales designadas debidos a detalles incorrectos del punto de contacto.

Был принят ряд мер процедурного характера на уровне Комиссии или Экономическим и Социальным Советом в том, что касается применения процедуры, предусмотренной в резолюции 1503( XLVIII) Совета.
La Comisión o el Consejo Económico y Social han tomado varias medidas de procedimiento respecto de la aplicación del procedimiento regido por la resolución 1503(XLVIII) del Consejo.

Ссылке на пристрастность не должны препятствовать достаточно жесткие механизмы применения процедуры отвода судьи или процедуры обоснованного сомнения участника процесса в необъективности судей.
Esta invocación no debe verse obstaculizada por mecanismos bastante estrictos de aplicación del procedimiento de recusación del juez o del procedimiento de sospecha legítima.

Доверие к этому механизму серьезно пошатнулось после открытых разногласий в ноябре 2003 года между Комиссией и советом Ecofin( министры финансов ЕС) по поводу применения процедуры чрезмерного дефицита в отношении Франции и Германии.
La credibilidad del mecanismo resultó muy dañada en noviembre de 2003 con la controversia pública entre la Comisión y el Consejo de Ecofin sobre la aplicación del procedimiento de déficit excesivo a Francia y Alemania.

Анализ применения процедуры уведомления в рамках Базельской конвенции к судам, которые перешли в категорию отходов для целей контроля в соответствии с Базельской конвенцией и которые подлежат трансграничной перевозке.
Análisis de la aplicación del procedimiento de notificación previsto en el Convenio de Basilea a las embarcaciones que han pasado a ser desechos sujetos a control de conformidad con el Convenio de Basilea y que son objeto de movimientos transfronterizos.

Условный подход или" подход по выбору путем отказа от присоединения" позволяет государству- участнику отказаться от применения процедуры рассмотрения сообщений в отношении одного или нескольких положений Пакта.
El enfoque de reserva o"rechazar a la carta" permitiría a los Estados Partes excluir de la aplicación del procedimiento de presentación de comunicaciones una o varias disposiciones del Pacto.

В случае спора между депутатами Собрания на предмет применения процедуры голосования, определенной в пункте 2 статьи 69, Комитет принимает большинством голосов решение о целесообразности применения процедуры.
En caso de controversia entre miembros del Parlamento respecto de la aplicación del procedimiento de votación señalado en el párrafo 2 del artículo 69, el Comité decidirá por mayoría de votos si se aplica el procedimiento.

Целевой фонд поддержки подготовки и переговорного процесса по международному обязательному инструменту для применения процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении некоторых химических веществ в международной торговле.
(17) Fondo Fiduciario para la preparación y negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

Участники призвали все договорные органы решить, может ли подобная процедура применяться к их деятельности, и рекомендовали КПП и Комитету по правам человека сообщить на двенадцатом МКС о своем опыте применения процедуры.
En dicha reunión se instó a todos los órganos creados en virtud de tratados a que analizasen la posible aplicación del procedimiento en sus actividades, y se pidió a ambos Comités que informaran sobre la aplicación del procedimiento en la 12ª reunión de los Comités.

Действительно, возможно, несколько иллюзорно требовать применения процедуры экстрадиции в государстве, которое уже приняло решение в качестве вопроса иммиграционной политики, что иностранцу не будет позволено оставаться в стране.
Puede ser, en efecto, algo espurio exigir la aplicación de los procedimientos de extradición a un Estado que ya ha decidido, en virtud de la política de inmigración, que al extranjero no se le permitirá permanecer en el país.

Было решено начать переговоры по выработке имеющего обязательную юридическую силу международного документа для применения процедуры сознательного предварительного согласия в отношении некоторых опасных химикатов, являющихся предметом международной торговли.
Como parte de su mandato se le impone realizar negociaciones sobre un instrumento internacional de carácter jurídicamente obligatorio para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo para ciertos productos químicos peligrosos en el comercio internacional.

В ходе текущей сессии Комитет подвел итог шести лет применения процедуры последующих действий и констатировал, что государства- участники обычно проявляют добрую волю и стремятся выполнить рекомендации Комитета.
Durante el actual período de sesiones, el Comité ha hecho un balance de los seis años de aplicación del procedimiento de seguimiento y ha observado que, en general, los Estados partes han dado muestras de buena voluntad y se han esforzado por dar seguimiento a las recomendaciones del Comité.

Отмечая успешное завершение переговоров по разработке юридически обязательного документа, касающегося применения процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении некоторых опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Tomando nota de la culminación con éxito de las negociaciones relativas a la elaboración de un instrumento jurídicamente obligatorio para la aplicación del procedimiento del consentimiento fundamentado previo respecto de determinados productos químicos y plaguicidas peligrosos en el comercio internacional.

Кроме того, он выражает надежду, что условия применения процедуры, касающейся просьб о принятии временных мер защиты, позволят государствам- участникам высказывать свое мнение до получения просьбы об отсрочке той или иной меры.
Además, el orador desearía que las modalidades de aplicación del procedimiento relativo a las solicitudes de medidas provisionales de protección permitan a los Estados partes dar su punto de vista antes de recibir la petición de prórroga de una medida cualquiera.

Комитет отмечает рекомендации, содержащиеся в разделе V доклада Генерального секретаря, в отношении создания механизмов стимулирования и использования неформальной системы и предлагает оперативно рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы расширить практику применения процедуры посредничества.
La Comisión observa las recomendaciones formuladas en la sección V del informe del Secretario General relativas a la conveniencia de ofrecer incentivos para utilizar el sistema informal y recomienda que se las conceda la debida consideración a fin de facilitar un mayor uso del proceso de mediación.

К этому времени он провел пять лет в заключении без возможности освобождения под залог, пересмотра решения о содержании под стражей или применения процедуры habeas corpus( последняя не применяется к лицам, не являющимся гражданами страны, в связи с содержанием под стражей из-за статуса лица в Канаде).
En ese momento llevaba cinco años detenido sin tener acceso a libertad bajo fianza, al examen de la detención o el hábeas corpus(este último no se reconoce a los extranjeros a propósito de la detención asociada a la situación de una persona en el Canadá).

Согласно статье 8 Факультативного протокола он уполномочен также расследовать случаи грубых и систематических нарушений Конвенции в государствах- участниках Факультативного протокола, которые не отказываются от применения процедуры расследования в соответствии со статьей 10 Факультативного протокола.
De conformidad con el artículo 8 del Protocolo Facultativo, también tiene competencia para investigar violaciones graves o sistemáticas de la Convención en los Estados partes en el Protocolo Facultativo que hayan optado acogerse al procedimiento de investigación de conformidad con el artículo 10 del Protocolo Facultativo.

В случае возникновения среди членов Собрания спора относительно применения процедуры голосования, установленной в статье 69( 2)( так называемое голосование Бадентера, согласно которому решение принимается двумя третями голосов), Комитет в ходе голосования простым большинством голосов принимает решение о том, следует ли применять эту процедуру..
Si hay desacuerdo entre los miembros de la Asamblea respecto de la aplicación del procedimiento de votación previsto en el artículo 69 2(el llamado voto de la doble mayoría o de Badenter), el Comité decide por mayoría si el procedimiento debe aplicarse.

За последние два года серьезных изменений в законодательстве не отмечалось: положения, введенные Законом от 16 июня 2011 года, касаются функционирования Национального суда по вопросам права на убежище и случаев применения процедуры приоритетного рассмотрения некоторых ходатайств о предоставлении убежища.
No se han producido novedades importantes en la legislación en los dos últimos años. Las disposiciones introducidas en la Ley de 16 de junio de 2011 conciernen al funcionamiento del Tribunal Nacional de Derecho de Asilo y a los casos de aplicación del procedimiento de examen prioritario de determinadas solicitudes de asilo.

Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) вновь возвращается к оговоркам, сделанным его делегацией относительно применения процедуры, предусмотренной в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213, в тех случаях, когда мероприятия, связанные с поддержанием мира и безопасности, осуществляются на протяжении значительного периода времени.
El Sr. STITT(Reino Unido) reitera las reservas de su delegación respecto de la aplicación del procedimiento previsto en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 en casos en que la actividad de mantenimiento de la paz y la seguridad se venga realizando durante un largo período de tiempo.

Пересмотренный документ для содействия принятию решения был распространен секретариатом среди Сторон 1 февраля 2009 года- начальная дата применения процедуры ПОС- наряду с копией решения Конференции Сторон и формами для ответа, касающегося импорта.
La secretaría distribuyó el documento de orientación para la adopción de decisiones revisado a las Partes el 1 de febrero de 2009, la fecha de comienzo de la aplicación de el procedimiento de CFP, junto con la copia de la decisión de la Conferencia de las Partes y los formularios de respuestas relativas a la importación.

Она также просит сообщить дополнительную информацию о порядке применения процедуры, согласно которой судебный следователь может принять решение о том, чтобы не разглашать защите элементы доказательства, классифицированные в качестве конфиденциальных, что, по ее мнению, является вызывающим беспокойство отступлением от принципа равенства возможностей, закрепленного в статье 14 Пакта.
La oradora solicita asimismo más información sobre las modalidades de aplicación del procedimiento por el que el juez de instrucción puede decidir no desvelar a la defensa pruebas clasificadas como confidenciales, lo que en su opinión constituye una derogación preocupante del principio de igualdad de medios procesales consagrado en el artículo 14 del Pacto.

Такая помощь была оказана представителям этих стран в Межправительственном комитете по ведению переговоров о разработке международного, имеющего обязательную юридическую силу документа по вопросам применения процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении ряда опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле на его первой сессии в Брюсселе в марте 1996 года.
Esa asistencia se había proporcionado a los participantes de esos países en el primer período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación de un Instrumento Internacional Jurídicamente Vinculante para la Aplicación del Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional, celebrado en Bruselas en marzo de 1996.

К числу этих успехов относится устранение изъятий, завершение действия сельскохозяйственного ежегодника и достижение полной либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией, внедрение механизма для урегулирования споров в рамках БАЗСТ, расширение контактных пунктов между арабскими государствами и приостановка применения процедуры удостоверения сертификатов происхождения посольствами и консульствами.
Entre esos logros figuran la supresión de excepciones, el fin de el calendario agrícola y el logro de la liberalización completa de los productos agropecuarios, la adopción de un mecanismo de solución de diferencias en el marco de la Gran Zona Árabe de Libre Comercio, la promoción de los puntos de contacto entre Estados árabes y la suspensión de la aplicación de el procedimiento de certificación de origen por las embajadas y consulados.

В соответствии с резолюцией о временных механизмах Комитет в своем решении МКП- 6/ 1 принял на временной основе перечень стран, известный под названием" временные регионы ПОС", с целью создания временных механизмов, необходимых для применения процедуры ПОС до официального принятия консенсусом Конференцией Сторон на ее первом совещании перечня стран с разбивкой на регионы ПОС.
De conformidad con la resolución sobre acuerdos provisionales, en la decisión INC-6/1, el Comité aprobó con carácter provisional una lista de países conocidos como" regiones del CFP provisional" con el fin de aplicar los acuerdos provisionales para la aplicación del procedimiento de CFP, en dependencia de la aprobación oficial, por consenso, de una lista de países por regiones de CFP por las Conferencia de las Partes en su primera reunión.