ПРОЦЕДУРЫ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos para la aplicación
• procedimiento para la aplicación

Примеры использования Процедуры применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры применения статьи 19.
Procedimientos para la aplicación del Artículo 19.

Уведомляющие Стороны рассмотрели процедуры применения эндосульфана в Австралии и Соединенных Штатах Америки.
Las Partes notificantes habían examinado los procedimientos de aplicación del endosulfán en Australia y los Estados Unidos de América.

Процедуры применения статьи 19 Устава 11- 28 3.
Procedimientos para la aplicación del Artículo 19 de la Carta.

Она считает также, что предлагаемые изменения процедуры применения статьи 19 Устава не дадут позитивных результатов.
También opina que la introducción de cambios en el procedimiento utilizado para la aplicación del Artículo 19 de la Carta no arrojará resultados favorables.

Процедуры применения обзорного списка товаров.
Procedimiento para la aplicación de la lista de artículos sujetos a examen.

Разрабатывая правила и процедуры применения общих норм Сообщества, КК должна принимать во внимание специфику обеих систем права.
La Comisión debe tener en cuenta ambos sistemas jurídicos al tratar de elaborar reglamentos y procedimientos para la aplicación de normas sobre la competencia en la comunidad.

Процедуры применения ОСТ были также расширены для ЮНМОВИК и МАГАТЭ.
Los procedimientos para la aplicación de la lista de artículos sujetos a examen se hicieron extensiones además a la UNMOVIC y el OIEA.

Приветствует принятие Ассамблеей Межправительственной океанографической комиссии процедуры применения статьи 247 Конвенции Комиссией;
Acoge con beneplácito que la Asamblea de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental haya aprobado el procedimiento para la aplicación por la Comisión del artículo 247 de la Convención;

Вместе с тем в этом докладе подробно не описываются процедуры применения и рассмотрения изъятий в отношении третьих государств и принятия соответствующих решений.
No obstante, en el informe no se detallan los procedimientos de aplicación, examen y adopción de decisiones respecto de la concesión de exenciones a terceros Estados.

Они заявляют, что им неизвестно ни одного случая, когда бы Федеральный конституционный суд принял к рассмотрению жалобу на какое-либо решение, касающееся процедуры применения правовых норм.
Añaden que no tienen conocimiento de ningún caso en el que la Corte Constitucional Federal haya estimado un recurso contra una decisión relativa a un procedimiento de aplicación de una norma jurídica.

Заседания, на которых Комитет рассматривает общие вопросы, такие, как процедуры применения статьи 20 Конвенции, являются открытыми, если Комитет не принимает иного решения.
Las sesiones en que el Comité examine cuestiones de carácter general, como los procedimientos para la aplicación del artículo 20 de la Convención, serán públicas, salvo que el Comité decida otra cosa.

Процедуры применения штрафных санкций регламентируются, помимо других нормативных актов, решением№ 1065/ 85 Национального валютного совета( НВС), с изменениями, внесенными решением№ 2228/ 96 НВС.
Los procedimientos para la aplicación de multas están regidos por, entre otras acciones normativas, la resolución No. 1065/85 del Consejo Monetario Nacional(CMN), modificada por la resolución No. 2228/96 del CMN.

Закон предусматривает обязательное лицензирование деятельности, связанной с использованием радиоактивных материалов, и обязательную физическую защиту ядерных материалов, а также процедуры применения гарантий.
En virtud de esta Ley, es preciso obtener una licencia para realizar cualquier actividad en que se utilicen materiales radiactivos, asegurar la protección física del material nuclear y aplicar procedimientos de salvaguardia para su control.

Будучи нацеленными на обеспечение более полного выполнения международных обязательств, процедуры применения и соблюдения способны внести существенный вклад в предотвращение международных споров.
Al promover el cumplimiento con las obligaciones internacionales, los procedimientos de aplicación y cumplimiento pueden contribuir de forma considerable a prevenir la aparición de controversias internacionales.

Если Генеральная Ассамблея примет решение изменить процедуры применения статьи 19, то, как заявил ряд членов Комитета, они отдали бы предпочтение введению сопоставления чистых сумм взносов, хотя и было отмечено, что такое изменение не затронет всех государств- членов.
Si la Asamblea General decidiese modificar los procedimientos para la aplicación del Artículo 19, algunos miembros expresaron su preferencia por una comparación entre cifras netas, aunque se señaló que este cambio no afectaría a todos los Estados Miembros.

Было заявлено, что критерии, применяемые Секретариатом при принятии решения о приглашении новых неправительственных организаций на сессии ЮНСИТРАЛ, и процедуры применения таких критериев должны быть, по возможности, максимально объективными.
Se señaló que los criterios aplicados por la Secretaría al decidir invitar a una nueva organización no gubernamental a asistir a los períodos de sesiones de la CNUDMI y el procedimiento utilizado para aplicar esos criterios debían ser lo más objetivos posible.

Однако мы считаем, что этот вопрос можно решить путем установления строгой процедуры применения и одобрения и путем создания эффективного механизма международного мониторинга на месте применительно к процессу МЯВ в целом.
Sin embargo, creemos que esa cuestión puede resolverse mediante el establecimiento de un procedimiento de aplicación y aprobación estricto y un mecanismo de vigilancia in situ internacional eficaz para todo el proceso de las explosiones nucleares con fines pacíficos.

Законодательство регулирует процедуры применения, хранения и удаления и запрещает импорт и экспорт наркотических средств, психотропных веществ и химических веществ- прекурсоров без лицензии и выданного в установленном порядке официального разрешения.
La ley regula los procedimientos de empleo, almacenamiento y eliminación y prohíbe la importación y exportación de narcóticos, sustancias psicotrópicas y precursores químicos sin la licencia necesaria y la autorización correspondiente del Gobierno.

Тогда в Европейский суд была подана жалоба на чрезмерную продолжительность процедуры применения положений пункта 1 статьи 6 Европейской конвенции о правах человека, редакция которого аналогична редакции статьи 14 Пакта.
Precisamente se había presentado al Tribunal Europeo una denuncia por la duración excesiva del proceso aplicando las disposiciones del párrafo 1 del artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, cuyo texto es similar al del artículo 14 del Pacto.

Касательно процедуры применения института" Хабеас корпус" необходимо отметить, что его введение было осуществлено посредством принятия Указа Президента Республики Узбекистан" О передаче судам права выдачи санкции на заключение под стражу", который вступил в силу с января 2008 года.
Con respecto al procedimiento de aplicación del habeas corpus, es preciso señalar que ese recurso se hizo efectivo en la República en virtud del Decreto presidencial sobre la transferencia a los tribunales de la facultad de dictar órdenes de detención, en vigor desde enero de 2008.

С Министерством экономики подписан меморандум о взаимопонимании, в котором устанавливаются руководящие принципы и процедуры применения законодательства о свободных экономических зонах, чтобы гарантировать тем самым выполнение основополагающих норм трудового законодательства.
En coordinación con el Ministerio de Economía han firmado un Memorando de Entendimiento que establece directrices y procedimientos sobre la utilización de la legislación de Zona Franca para garantizar el cumplimiento de las normas fundamentales del trabajo.

Запланированы также мероприятия по разработке процедуры применения закона во всех предусмотренных в нем областях общественная жизнь, политическое представительство, занятость, социальная защита и охрана здоровья, защита от насилия и т.
También se han proyectado actividades encaminadas a elaborar un procedimiento para la aplicación de ley en todas las esferas previstas en la propia Ley(la vida pública, la representación política, el empleo, la protección social y de la salud, la protección contra la violencia,etc.).

В связи с предлагаемыми ассигнованиями для покрытия расходов на письменный перевод документов и поездки свидетелей должны конкретно указываться процедуры применения и предварительного утверждения Секретарем для обеспечения того, чтобы они не превышали подтвержденные потребности;
En las solicitudes de créditos para atender al costo de la traducción de documentos y los viajes de testigos deberán indicarse expresamente los procedimientos aplicados por la Secretaría en materia de aprobación previa y verificación del destino dado a los fondos, para asegurarse de que los créditos solicitados no superen las necesidades justificadas;

Приветствует принятие Ассамблеей Межправительственной океанографической комиссии процедуры применения статьи 247 Конвенции КомиссиейСм. резолюцию XXIII- 8, принятую на двадцать третьей сессии Ассамблеи Межправительственной океанографической комиссии.;
Acoge con beneplácito que la Asamblea de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental haya aprobado el procedimiento para la aplicación por la Comisión del artículo 247 de la ConvenciónVéase la resolución XXIII-8 aprobada en el 23° período de sesiones de la Asamblea de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental.;

Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 51/ 226 от 25 апреля 1997 года и 53/ 221 от 7 апреля 1999 года отметила, что сотрудники несут ответственность перед Генеральным секретарем и подотчетны ему в случае грубой небрежности согласно правилу 112. 3 Правил о персонале и что следует разработать процедуры применения этого правила.
En sus resoluciones 51/226, de 25 de abril de 1997, y 53/221, de 7 de abril de 1999, la Asamblea General declaró que los funcionarios de las Naciones Unidas serían responsables ante el Secretario General y le deberían rendir cuentas por negligencia grave de conformidad con la regla 112.3 del Reglamento del Personal y que deberían establecerse procedimientos para la aplicación de la regla.

Отдел голландско- и германоязычных стран представил рабочий документ№ 14, в котором описываются процедуры применения географических названий на дорожных табличках, которая была разработана для германоязычных стран, и предлагается ряд рекомендаций по их внедрению в других районах.
La División de Habla Neerlandesa y Alemana presentó el documento de trabajo núm. 14, en el que se describen los procedimientos para la aplicación de los nombres geográficos en las señales de tráfico que se habían creado para los países de habla alemana y se enuncia una serie de recomendaciones para su aplicación en otros ámbitos.

Процедуры применения Закона от 13 мая 1999 года о дисциплинарном уставе сотрудников полиции, измененного Законом от 31 мая 2001 года, были определены королевским указом от 26 ноября 2001 года о порядке применения Закона от 13 мая 1999 года.
Las modalidades de aplicación de la Ley de 13 de mayo de 1999 relativa a el régimen disciplinario de el personal de los servicios de policía, modificada por la Ley de 31 de mayo de 2001, quedaron establecidas por el Real Decreto de 26 de noviembre de 2001 sobre la ejecución de la Ley de 13 de mayo de 1999.

Правительство острова 23 мая 2000 года приняло Закон 2000 года об алиментах( положения о правоприменении), который расширил сферу охвата и пересмотрел процедуры применения выносимых судами или трибуналами острова постановлений о выплате алиментов на детей и других постановлений о материальном содержании.
El 23 de mayo de 2000 el Gobierno de la Isla promulgó las órdenes de manutención( instrumentos de aplicación)( Jersey) de 2000, que revisó y amplió los procedimientos de aplicación de diversas órdenes de tribunales de la Isla sobre la infancia y la manutención de los niños.

Подготовительный комитет рекомендует периодически пересматривать исходный список товаров, подпадающих под гарантии МАГАТЭ, и процедуры применения гарантий, предусмотренные в пункте 2 статьи III Договора, чтобы учитывать технический прогресс, уязвимость в плане распространения и изменения в практике закупок;
El Comité Preparatorio recomienda que se reexamine periódicamente la lista inicial de elementos que activan las salvaguardias del OIEA y los procedimientos de aplicación, de conformidad con el artículo III 2 del Tratado, para tener en cuenta los adelantos de la tecnología, la importancia para la proliferación y los cambios en las prácticas de adquisición;